Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 3

Господин Чжан знал, что супруги утаили немало, и пояснил:

— Несколько месяцев назад их дела внезапно пошли под откос. У сына же на лице и на задней стороне шеи появились опухоли. В больнице прошли все возможные обследования, но так и не выявили причину.

Он замолчал и перевёл взгляд на мужчину средних лет, ожидая, что тот сам продолжит.

Тот помедлил и заговорил:

— Это случилось двадцать лет назад. Мать внезапно скончалась, а отец тяжело занемог. Однако он всё не позволял хоронить её — до тех пор, пока не пришёл один господин. Лишь после его совета отец купил участок земли и заставил меня подписать с тем человеком договор: если в течение десяти лет наша семья разбогатеет, я должен буду отдать ему тридцать процентов всего нажитого в качестве вознаграждения. В тот же день, как только договор был подписан, отец умер.

— Под руководством того господина я похоронил родителей, а потом он уехал, — голос мужчины дрожал от раскаяния. — С тех пор дела шли отлично, мы получали помощь влиятельных покровителей, сын учился превосходно и был очень послушным. Но в прошлом году к нам явился молодой человек с тем самым договором. Оказалось, что прежний господин умер, а этот парень — его ученик. Я… я тогда пожадничал. Ведь прошло уже ещё десять лет, и моё состояние выросло в несколько раз…

Мужчина покраснел от стыда:

— Да и вообще, это ведь не сам господин пришёл! Я велел охранникам отобрать у него договор, сжёг его и выгнал юношу.

Тан Цзюй молча слушала и думала про себя: «Ну и наглец! Если бы он ничего не знал о фэн-шуй, можно было бы списать на невежество. Но ведь они сами испытали силу земного мастера — как можно было совершить такой глупый поступок? Прямо как старик, который сам себе верёвку на шею надевает!»

Мужчина продолжил:

— Через месяц начались проблемы с бизнесом. У сына на лице и шее снова появились опухоли, которые стали расти и превратились в острые наросты… Кроме того, жена была уверена, что носит мальчика — все анализы показывали то же самое, но родилась девочка. Во второй раз — опять девочка. Даже у наложницы рождались только девочки. А недавно наросты у сына резко увеличились и стали ещё острее…

Господин Чжан не знал, что и сказать. Он повернулся к Жун Юйяну:

— Господин Жун, как вы полагаете?

Тан Цзюй наконец нарушила молчание:

— Вы не пытались найти ученика того земного мастера и извиниться? Вернуть ему то, что причитается?

Мужчина поспешно ответил:

— Я искал! Но его нигде нет! После несчастий я сразу же раскаялся и готов был отдать половину всего имущества, лишь бы загладить вину. Но найти его не удалось. Я обращался к другим мастерам фэн-шуй, но никто не смог определить причину бед.

Тан Цзюй заподозрила, что всё не так просто.

Жун Юйян лёгким движением постучал пальцами по подлокотнику инвалидного кресла:

— Проводите их.

Господин Чжан посмотрел то на Жун Юйяна, то на супругов, но больше ничего не сказал.

Супруги тут же упали на колени и стали умолять сквозь слёзы:

— Господин Жун, спасите нашего сына! Мы осознали свою ошибку…

Тан Цзюй нахмурилась, видя, что они собираются подползти ближе к её учителю, и шагнула вперёд, строго произнеся:

— Вы до сих пор не хотите говорить правду! Зачем тогда пришли к моему учителю?

Господин Чжан тоже рассердился и спросил супругов:

— Что ещё вы скрываете?

Жун Юйян сложил руки на коленях и сурово произнёс:

— Подойдите.

Он беспокоился: в таком состоянии эти люди могут случайно причинить вред Тан Цзюй.

Тан Цзюй послушно вернулась к нему, надув щёки и сердито глянув на супругов, но больше ничего не сказала.

Жун Юйян добавил:

— Моя ученица права.

Услышав это, Тан Цзюй радостно улыбнулась — сладко и торжествующе.

Господин Чжан подтолкнул супругов:

— Быстрее говорите!

Мужчина всё ещё колебался, но его жена выкрикнула сквозь рыдания:

— Когда охранники отбирали договор, они случайно ранили того господина. Уходя, он сказал: «Фэн-шуй может быть благом или проклятием. За это вы понесёте кару!»

— Он был прав, — сказала Тан Цзюй.

Фэн-шуй — всегда обоюдоострый меч: добро и зло разделены тонкой гранью.

Женщина плакала:

— Я знаю, мы ослепли от жадности, это наша вина… Но наш сын ни в чём не повинен!

Тан Цзюй внимательно осмотрела лица обоих супругов и нахмурилась, но промолчала.

Господин Чжан вздохнул про себя. Он и не подозревал, что эти люди осмелились применить силу против земного мастера. «Да у них совсем нет мозгов! — думал он с досадой. — Ведь тот мастер знал место захоронения их родителей! Ему ничего не стоило испортить могилу. Раньше я даже завидовал их удаче — ведь хорошие места для захоронения встречаются крайне редко!»

Жун Юйян, однако, не проявлял особого интереса. У него была своя внутренняя черта, за которую он не переступал без веской причины. Узнав предысторию, он спокойно произнёс:

— Завтра утром в семь часов приезжайте на семейное кладбище. Привезите сына.

После этих слов он больше не желал разговаривать.

Тан Цзюй подошла к нему сзади и, взявшись за ручки инвалидного кресла, сказала:

— Брат Линь, проводите гостей.

Господин Чжан помог супругам подняться и увещевал:

— Господин Жун согласился заняться делом — значит, есть надежда.

Тан Цзюй вывезла Жун Юйяна в сад и села напротив него:

— Маленький братец, мне кажется, у этой женщины вовсе нет сына. По её физиогномии она должна была родить только одну дочь, да и та — с короткой судьбой.

Жун Юйян лёгонько стукнул её по тыльной стороне ладони — скорее как предупреждение, чем от порицания:

— Верно.

Тан Цзюй не обратила внимания и, взяв его руку в свои маленькие ладони, переплела с ним пальцы:

— Значит, тот «сын» — результат влияния фэн-шуй на могиле предков?

Жун Юйяну стало жарко в ушах. Он слегка пошевелил пальцами, но не вырвал руку:

— Нет. Судя по бацзы, у того господина действительно есть сын.

Любой другой, возможно, не сразу понял бы смысл этих слов. Но Тан Цзюй много лет была рядом с Жун Юйяном, и между ними давно установилась неразрывная связь. Она сразу сообразила:

— То есть это родной сын того господина, но не её собственный ребёнок? Хотя по её поведению видно, что она ничего не подозревает.

Жун Юйян кивнул.

Тан Цзюй вдруг приблизила лицо к нему. Жун Юйян инстинктивно отклонился назад, но она не обратила внимания и прошептала:

— Маленький братец, ты забыл о нашем пари?

Жун Юйян слегка прикусил губу, наклонился и легко коснулся губами её лба:

— Ещё не время. Подожди немного.

Глаза Тан Цзюй наполнились слезами, но она не позволила им упасть и, улыбаясь сквозь слёзы, сказала:

— Ничего страшного. Я сама тебя догоню.

Жун Юйян нахмурился, собираясь что-то сказать, но она тут же приложила палец к его губам:

— Тс-с! Сейчас не говори. Просто слушай меня.

Она с удовольствием потеребила его мягкие губы и добавила:

— Не двигайся, маленький братец. Просто жди меня.

Жун Юйян снова попытался заговорить, но в этот момент почувствовал, как к его переносице прикоснулся холодок нефритовой подвески.

— Тан Цзюй! — резко окликнул он.

— Маленький братец, будь послушным, — прошептала она, слегка шевеля подвеской.

Жун Юйян сжал подлокотники кресла так, что на тыльной стороне его красивых рук проступили вены:

— Тан Цзюй… ты…

В этот момент тёплая энергия проникла ему в тело через точку между бровями. Он больше не мог говорить — горло будто сдавило невидимой силой.

Энергия длилась недолго, но принесла облегчение. Однако голос Жун Юйяна стал усталым, слабым и полным раскаяния:

— Тан Цзюй, не ходи туда.

Тан Цзюй убрала подвеску и спрятала её под одеждой:

— Учитель, ты же знаешь — это невозможно.

Жун Юйян стиснул зубы, глубоко вдохнул и сказал:

— Я могу справиться сам, пусть и медленно.

Тан Цзюй уселась обратно и обиженно надула губы:

— Врёшь!

Жун Юйян промолчал, не найдя возражений. Впервые в жизни он пожалел, что воспитал ученицу такой одарённой.

— Ты хоть подумал… — начал он дрожащим голосом, — если с тобой что-нибудь случится, то я…

— Учитель, — перебила она, прижав его руку к своей щеке, — разве ты забыл, что у меня судьба счастья и долголетия?

Рука Жун Юйяна дрожала — от гнева или тревоги, он сам не знал:

— Судьба может измениться. Даже самая лучшая карма не спасёт, если сам идёшь навстречу смерти.

Тан Цзюй потерлась щекой о его ладонь:

— Давай заключим новое пари? Кто победит: ты выздоровеешь раньше, или я успею себя угробить?

— Негодница! Не смей так говорить!

— А я уже вышла из школы! Теперь маленький братец не имеет права меня наказывать!

На следующий день, объявив, что покинула школу и теперь Жун Юйян не властен над ней, Тан Цзюй к полудню уже жалобно всхлипывала за обеденным столом. Перед ней стояли только овощные блюда, причём именно те, что она терпеть не могла — баклажаны. Обычно она с удовольствием ела даже горькую дыню и кинзу, но баклажаны были для неё настоящей пыткой.

Холодные баклажаны, баклажаны в соусе, по-кисло-сладки и тушёные в масле.

Жун Юйян, хоть и был слеп, прекрасно ориентировался за столом, если заранее знать расположение блюд. Он даже замечал, если кто-то тайком менял их местами. Сейчас он аккуратно положил кусочек баклажана в тарелку Тан Цзюй:

— Не ешь только рис. Надо есть и овощи.

Тан Цзюй жалобно покусывала палочки:

— Учитель, я раскаиваюсь.

Жун Юйян отпил глоток супа:

— Ты же вышла из школы.

Тан Цзюй решила, что сама себе выкопала яму, но её толстая кожа спасала:

— Но зато я могу стать не только твоей ученицей, но и женой! Мы всё равно остаёмся одной семьёй.

Жун Юйян чуть не поперхнулся супом. Он прикусил губу и тихо сказал:

— Ты девушка. Надо быть скромнее.

Тан Цзюй смотрела на его прекрасное лицо и думала, что даже простой белый рис от этого становится вкуснее. Но баклажаны она есть не собиралась.

Не то чтобы он простил её дерзость, но, возможно, фраза «ученица станет женой» смягчила его сердце. Он поставил миску с супом и сказал:

— Подавайте остальные блюда.

В конце концов, он хотел лишь немного проучить непослушную ученицу, а не заставлять её есть только рис.

Однако после обеда Жун Юйян вызвал Тан Цзюй в кабинет:

— Закрой дверь.

Тан Цзюй внешне улыбалась, но внутри тревожилась. Закрыв дверь, она тихо подкралась к нему и принялась ластиться:

— Учитель, я так хочу спать… Может, вздремнем вместе после обеда?

Жун Юйян молчал, плотно сжав губы.

Тан Цзюй сразу поняла: сейчас он серьёзен, и больше не смела шалить.

Жун Юйян, казалось, размышлял, с чего начать, и некоторое время молчал.

Тан Цзюй незаметно проскользнула своей ладонью в его руку.

Он вздохнул и крепко сжал её пальцы:

— Тан Цзюй, обещай мне — больше не рискуй ради меня.

Она покачала головой и прижалась лицом к тыльной стороне его ладони:

— Учитель, для меня это путь практики.

Практика мастера фэн-шуй основывается на накоплении опыта и получении даров Небес и Земли.

Такие дары получить нелегко — для этого нужны риски.

Возможности получить дар Небес и Земли встречаются крайне редко, и именно в этом заключается суть практики как для мастеров фэн-шуй, так и для предсказателей.

Обычно и те, и другие обладают судьбой с «пятью недостатками и тремя лишениями», но мастера фэн-шуй часто имеют более крепкую карму, поскольку при корректировке фэн-шуй иногда получают заслуги или дары Небес и Земли. Дары ценнее заслуг и, кроме того, могут передаваться другим через особые сосуды.

Однако получить такой дар очень трудно.

Горы и реки — любимцы Небес и Земли, особенно места с исключительно благоприятным фэн-шуй. Но иногда из-за природных катаклизмов или человеческого вмешательства даже самые мощные потоки ци разрушаются, а драконьи жилы теряют свою силу и превращаются из благостных в зловещие.

Если фэн-шуй — любимец Небес и Земли, то драконья жила — их сердце и душа. Даже став «злым драконом», такая жила требует бережного отношения: её можно только гармонизировать, но ни в коем случае нельзя разрушать. Цена за разрушение драконьей жилы слишком высока для любого мастера фэн-шуй.

Именно превращение «злого дракона» обратно в благостную жилу даёт наивысший шанс получить дар Небес и Земли.

http://bllate.org/book/12217/1090961