Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 1

Название: Диалектика фэн-шуй (Яньбо Цзяннань)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«Диалектика фэн-шуй»

Автор: Яньбо Цзяннань

Аннотация:

— Ученица, инь и ян, пять элементов, фэн-шуй, восемь триграмм — всё это безгранично глубоко. Чему хочешь посвятить себя?

— … Искусству спальни?

— …

— Учитель, уже так поздно… не хочешь ли лечь со мной в одну постель и передать знания?

— Дверь там. Вон.

* Современный роман о фэн-шуй с «неблагодарной» героиней.

Теги: близость, избранник судьбы, городские тайны

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тан Цзюй | второстепенные персонажи — Жун Юйян | прочие

Июньское солнце уже припекало по-летнему, и даже дикие кошки, притаившиеся в тени, лениво зевали при виде прохожих и не шевелились.

Тан Цзюй, доедая мороженое, толкнула дверь магазина и, почувствовав прохладу кондиционера, облегчённо выдохнула — будто заново ожила. Она весело зашагала внутрь и, увидев свободного продавца, спросила:

— У вас есть пять императорских монет?

Продавец ещё не успел ответить, как дверь снова открылась. Вошли двое мужчин. Продавец тут же выпрямился:

— Босс.

Мужчина слева сказал:

— Сяо Чжан, принеси чай.

Сяо Чжан кивнул и повернулся к Тан Цзюй:

— Извините, подождите немного. Можете пока осмотреть товары.

Тан Цзюй кивнула, продолжая лизать мороженое, мельком взглянула на вошедших и полностью сосредоточилась на выставленных предметах.

Тем временем среднего возраста мужчина, пришедший вместе с хозяином, подошёл к ней:

— Девушка, а зачем ты сюда пришла?

Тан Цзюй как раз проглотила кусочек мороженого. Она моргнула и ответила:

— Покупать вещи.

Мужчина улыбнулся. Он был красив даже в зрелом возрасте, фигура подтянута, а костюм добавлял ему статусности успешного человека:

— А что именно хочешь купить? Может, я помогу выбрать?

В этот момент подошёл и сам хозяин магазина.

— Мы с хозяином давние друзья, — продолжил мужчина. — Могу попросить его сделать тебе скидку.

Тан Цзюй посмотрела на хозяина, потом снова на мужчину:

— Дядя, этот магазин принадлежит вашему другу, а не вам. Не слишком ли самонадеянно решать за него?

Мужчина давно не испытывал такой неловкости. Обычно люди в подобной ситуации радостно благодарили!

Хозяин поспешил вмешаться:

— Ничего страшного. Господин Лян — мой хороший друг, он редко что-то просит. Выбирайте, что понравится, я сделаю скидку тридцать процентов.

Сяо Чжан как раз вынес чай:

— Босс, девушка спрашивала про пять императорских монет.

Господин Лян на миг замер, затем нахмурился:

— Пять императорских монет… С вами что-то случилось?

Тан Цзюй быстро доела мороженое, выбросила обёртку в корзину у стены и достала из сумочки салфетку, чтобы вытереть руки. На запястье блестел нефритовый браслет, но две красные полосы портили его совершенство.

Хозяин тоже заметил браслет и, приглядевшись, понял намерения господина Ляна:

— Может, поднимемся наверх? Я попрошу Сяо Чжана принести монеты, и вы сможете спокойно выбрать.

— Не нужно, — решительно отказалась Тан Цзюй. — Я просто зашла купить кое-что. Если не хотите продавать — пойду в другой магазин.

Господин Лян заговорил мягко и искренне:

— Осторожность — дело хорошее, но я не имею дурных намерений. Просто заметил, что ваш браслет — погребальный. В нём слишком много иньской энергии, это может навредить вашему здоровью.

Тан Цзюй уже вытерла пальцы и теперь сжимала салфетку:

— Как именно навредит?

Господин Лян сделал приглашающий жест:

— Давайте присядем, я всё объясню.

Хозяин тем временем велел Сяо Чжану выложить монеты на стол.

Тан Цзюй наконец кивнула и села напротив господина Ляна.

— Можете выбирать, пока я рассказываю, — предложил он.

Медные монеты аккуратно лежали на бархатной подушечке — каждая тщательно отобрана. Именно поэтому Тан Цзюй предпочла магазин, а не уличного торговца.

Господин Лян начал:

— Пять императорских монет — это монеты пяти императоров династии Цин: Шуньчжи, Канси, Юнчжэна, Цяньлун и Цзяцина…

Хозяин внимательно следил за движениями Тан Цзюй и заметил, что ещё до слов господина Ляна она уже выбрала самые лучшие экземпляры.

— Позвольте, я помогу вам выбрать, — продолжал господин Лян. — Разные состояния монет…

Он не договорил: Тан Цзюй уже отобрала шесть монет, включая одну из эпохи Даогуана. Господин Лян мысленно перевёл дух: настоящие пять императорских монет — только до Цзяцина. Эпоха Даогуана считалась упадочной, и монеты того времени…

Он убедился: эта девушка ничего не понимает в фэн-шуй. Ведь настоящая улица специализированных магазинов находится за скрытым переулком, и любой, кто хоть немного разбирается, знает, куда идти за такими вещами.

Значит, она просто случайно зашла сюда и сразу запросила пять императорских монет… Очевидно, ничего не смыслив в теме.

— Выбор пяти императорских монет требует знаний, — сказал он снисходительно. — Разное расположение даёт разный эффект. А вы взяли целых шесть…

Тан Цзюй закончила отбирать монеты и подняла глаза:

— Я знаю.

Господин Лян решил, что она просто стесняется признать незнание, и мягко улыбнулся:

— Пять императорских монет могут отводить зло, защищать от нечисти и привлекать богатство. Какой именно эффект вам нужен?

— Ни один из перечисленных, — ответила Тан Цзюй.

Господин Лян почувствовал уверенность:

— По вашему лицу я вижу: вы должны были жить спокойной жизнью, но этот браслет… Видите эти две красные полосы? Такой нефрит называют «кровавый цинь». Это погребальный артефакт, часто любимая вещь покойника. Подобные предметы несут в себе зловещую энергию. Есть поговорка: «кровавая беда» — всё это крайне неблагоприятно. Ношение такого браслета вредит не только вашему здоровью и удаче, но и приносит беды вашей семье.

Хозяин молчал. Он знал: часть слов господина Ляна — правда, часть — преувеличение. «Кровавый цинь» действительно не стоит носить, но не настолько он опасен. Однако у хозяина были свои причины угождать господину Ляну, поэтому он промолчал.

Господин Лян, видя, что Тан Цзюй онемела, удовлетворённо продолжил:

— Но небеса не оставляют людей в беде. Ваша встреча со мной — знак свыше. Этот браслет нельзя оставлять ни у вас, ни у кого-либо ещё. Из милосердия я готов заплатить десять тысяч юаней и забрать его. Я сам позабочусь о его утилизации.

Десять тысяч?

Даже хозяин, привыкший к торговле, подумал, что господин Лян перегнул палку. Браслет стоил минимум миллион. Такой подход…

Но сделка — дело добровольное. Если девушка согласится — господин Лян получит выгодную находку. Хотя методы его вызывали отвращение.

— Кроме того, — добавил господин Лян, — даже если я заберу его, использовать не смогу. Придётся отнести в храм для запечатывания. Одних расходов — не меньше ста тысяч. По вашему виду ясно: ваша семья не богата…

Его слова прервал звук открываемой двери. В магазин вошла девушка в клетчатой юбке, огляделась и направилась прямо к Тан Цзюй:

— Сяо Тан, ты закончила?

— Почти, — ответила Тан Цзюй. — Хозяин, дайте, пожалуйста, красную нить.

Хозяин кивнул Сяо Чжану, и тот тут же принёс нить — такие всегда держали в наличии.

Тан Цзюй начала нанизывать монеты и сказала:

— Господин, вы меня за дуру держите? Я прекрасно знала, что это погребальный артефакт! Десять тысяч? Да вы вообще совесть потеряли! Почему бы не попросить отдать вам бесплатно? И насчёт лица…

Она на секунду замолчала, потом закончила нанизывать монеты:

— Сколько стоит?

Хозяин теперь точно понял: перед ним не новичок, а знаток фэн-шуй. Он заметил, что Тан Цзюй нанизала монеты в порядке: Цзяцин, Цяньлун, Юнчжэн, Шуньчжи, Канси и Даогуан.

Это не пять, а шесть императорских монет — такую комбинацию используют только по совету мастера. Порядок нанизывания имеет значение и отличается от исторической последовательности. Хозяин однажды случайно узнал об этом, а сейчас видел: девушка собрала именно тот набор, что применяется для нейтрализации внешнего ша-ци.

Шесть императорских монет не лучше и не хуже пяти — просто их используют в разных ситуациях.

Господин Лян между тем разозлился:

— Маленькая дерзкая! Я старался помочь, а ты обманываешь людей! Какое у тебя злое сердце, раз носишь такой кровавый цинь?

Хозяин побледнел:

— Господин Лян, может, лучше…

— Нет! — перебил его господин Лян и с презрением посмотрел на Тан Цзюй. — Да ты вообще понятия не имеешь, что делаешь! Это же какой-то бессмысленный набор!

Тан Цзюй даже не удостоила его ответом. Она протянула нанизанные монеты подруге:

— У тебя входная дверь напротив лифта — это плохо влияет на здоровье домочадцев. Повесь это над дверью, и всё будет в порядке.

Это был самый простой способ нейтрализовать «открытый ша».

— Хорошо, поняла, — сказала подруга и спросила у хозяина: — Сколько?

Хозяин хотел поскорее избавиться от напряжения:

— Тысяча. Округлю до ровной суммы.

Подруга посмотрела на Тан Цзюй, та кивнула, и деньги были уплачены.

Господин Лян встал и преградил путь уходящей Тан Цзюй:

— Ты обманываешь людей! Это путь к собственной гибели! Как ты можешь быть такой злой в таком юном возрасте?

Тан Цзюй глубоко вдохнула. Она никогда не была из тех, кто терпит обиды.

— Господин, — холодно усмехнулась она, — у вас самих скоро начнутся проблемы. Вам бы о себе подумать.

— Ты мне угрожаешь?! — возмутился господин Лян.

— Ха, — Тан Цзюй окинула его взглядом с ног до головы. — Не переоценивайте себя.

С этими словами она обошла его и вышла из магазина вместе с подругой.

Господин Лян аж потемнело в глазах. Он опустился на стул и долго не мог вымолвить ни слова. Хозяин, услышавший последние слова Тан Цзюй, невольно сглотнул — он знал: господин Лян действительно разбогател благодаря женщине, которая состояла в браке… И именно её помощью он сейчас надеялся воспользоваться.

Тан Цзюй уже вышла на улицу.

— Сяо Тан, — спросила подруга, — почему ты сказала, что у него скоро начнутся проблемы?

Тан Цзюй уже успокоилась. Её круглые миндалевидные глаза выглядели невинно и мягко, но слова звучали беспощадно:

— «Лунный угол с тенью инь приходит с запада — всю жизнь живёт за счёт женских денег». Не смотри, как он наряжен — всё его состояние нажито на женщинах. А поскольку богатство получено нечестным путём, да ещё и в его «дворце жён» белое с красноватым оттенком — скоро с женщиной, с которой он связан неправедно, случится беда. И ему не избежать судебных разбирательств.

Хозяин, вышедший вслед за ними, невольно сглотнул. Он знал правду об источнике богатства господина Ляна…

Тан Цзюй не остановилась, но на ходу обернулась и улыбнулась хозяину, прищурив глаза:

— Будьте осторожны.

Хозяин машинально выпрямился. Ему показалось, что это предостережение адресовано лично ему.

Тан Цзюй не стала задерживаться. Сначала она отправила подругу домой, а затем сама села в такси. Назвав адрес, она достала из рюкзака телефон с подвеской в виде медвежонка и без колебаний набрала номер. Через три гудка трубку сняли:

— Братик, чем занимаешься?

С другого конца никто не ответил.

Тан Цзюй слегка сжала лапку медвежонка:

— Братик?

— Ту-ту-ту.

Тан Цзюй посмотрела на экран — звонок сбросили. Она снова сжала подвеску и тихонько засмеялась.

Тан Цзюй насмеялась вдоволь и снова позвонила. Когда на том конце ответили, она жалобно протянула:

— Учитель, сегодня мне встретился плохой человек. Я так испугалась!

http://bllate.org/book/12217/1090959