Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 24

Обед. Из-за приезда Чжоу Лихуа вся семья Гу собралась за столом. Конечно, Гу Тяньсяо не стал бы с ними обедать.

Кроме семейных торжеств и важных дат, в обычные дни каждый сам решал, обедать ли дома — достаточно было просто предупредить.

— Матушка жениха, в доме Гу за столом нет особых правил, располагайтесь как вам удобно… — сказал Гу Тяньци, чьи виски были уже тронуты сединой. От оживлённой атмосферы его морщинистое лицо слегка порозовело.

— Хорошо… хорошо… как вам угодно… — кивнула Чжоу Лихуа с улыбкой. Хотя Гу Тяньци и заверил её, что особых правил нет, она всё равно не смела вести себя вольно и ела с большой осторожностью.

Рядом сидела Лэ Фулань — всегда спокойная и невозмутимая.

Она давно понимала: рано или поздно Чжоу Лихуа придётся посетить дом Гу. Единственное, чего она хотела, — чтобы та не опозорилась и не устроила скандала.

Но, как водится, чем больше она этого желала, тем скорее случалось обратное.

— Пятая госпожа, беда!.. — вбежала в столовую девушка-служанка лет семнадцати-восемнадцати, вся в панике.

— Что за безобразие? Где воспитание?! — резко одёрнула её Чжан Мэйци.

— Простите… простите… господин… прости меня… — заторопилась служанка, кланяясь то одному, то другому.

Гу Тяньци махнул рукой, на лице его промелькнуло раздражение:

— Что случилось? Почему такая паника?

— Только что… пятый господин вернулся, обнаружил, что бриллиантовое кольцо пропало, пришёл в ярость и снова уехал, — дрожащим голосом объяснила служанка.

— Странно! Утром я сама видела кольцо Гу Тяньсяо — оно лежало на месте. Может, просто упало куда-нибудь? — поднялась со своего места Чжан Мэйци.

— Нет, я всё обыскала — кольца нигде нет, — покачала головой служанка, на глазах у неё выступили слёзы.

— Не может быть! Утром всё было на месте, а теперь исчезло? Беги ищи ещё! А то пятый господин вернётся и снова взбесится! — приказала Чжан Мэйци строго, намеренно усиливая напряжение, прикрываясь именем Гу Тяньсяо.

— Госпожа, я весь номер перерыла — нигде нет. Просто сегодня утром… — служанка нарочно оборвала фразу на полуслове.

— Что утром? Говори толком! — нахмурилась Чжан Мэйци.

— Утром… вы же сами вели госпожу Лэ в комнату делать маску для лица… — служанка быстро опустила голову, голос её стал тише. Эти слова явно указывали на Чжоу Лихуа.

Чжоу Лихуа на мгновение замерла, затем поспешила оправдаться:

— Я… я действительно ходила с пятой госпожой делать маску, но понятия не имею ни о каком кольце!

Её слова прозвучали так, будто она сама себя выдала.

— Вы врёте! Я своими глазами видела, как вы уходили оттуда в спешке! — возмутилась служанка, недвусмысленно обвиняя Чжоу Лихуа в краже кольца.

Правая рука Лэ Фулань, державшая палочки, слегка дрогнула — они чуть не выпали на пол. Она старалась изо всех сил не дать повода для сплетен, но вот Чжоу Лихуа всё равно угодила в ловушку.

Рядом с ней Гу Ялунь прищурил глубокие глаза и мягко сжал её ладонь, давая понять: всё в порядке.

Если бы сегодня Чжоу Лихуа обвинили в краже, это неминуемо ударило бы по репутации Лэ Фулань — ведь у неё была «нечистоплотная» мать. Такой удар по чести был бы крайне болезненным.

Он бросил взгляд на Чжан Мэйци и служанку, и его глаза стали ещё темнее. Как смели затевать интриги у него под носом? Это было равносильно самоубийству!

Поднявшись, он подошёл к служанке. Его пронзительный, почти хищнический взгляд словно пронзал её насквозь, выворачивая душу.

Служанка почувствовала, как кровь застыла в жилах. Этот взгляд, полный угрозы, заставил её инстинктивно отступить на несколько шагов.

— Говори, — ледяным тоном произнёс он, — что именно ты видела утром?

От холода в его голосе и убийственного взгляда служанка задрожала всем телом.

— Я… я… — запнулась она, уставившись в пол и не смея поднять глаза. Она совсем забыла, что пытается оклеветать человека, за спиной которого стоит сам старший сын дома Гу! Его взгляд будто тысячу раз пронзал её клинком.

— Говори! — рявкнул он.

В столовой воцарилась гробовая тишина. Все члены семьи Гу замерли, не смея даже дышать.

Эта глупая служанка осмелилась тронуть любимую женщину старшего господина — это было чистейшей воды самоубийство!

— Я… я… наверное, ошиблась… Сейчас пойду и ещё раз всё обыщу… — пробормотала служанка и, не дожидаясь дальнейших вопросов, пулей выскочила из комнаты.

Как только она исчезла, все в столовой облегчённо выдохнули. Если бы служанка задержалась ещё хоть на миг, никто не знал, чем бы всё закончилось.

— Если подобное повторится, не ждите от меня милости! — холодно бросил Гу Ялунь, бросив предостерегающий взгляд на Чжан Мэйци. Он прекрасно знал, какая она — высокомерная и коварная. Если бы не сын Гу Юйфань, он давно бы выгнал её из дома Гу.

— Прости… старший брат, это целиком моя вина — плохо следила за прислугой, вот и вышла нелепая ошибка, — с покрасневшими глазами ответила Чжан Мэйци, изображая невинность.

— Раз недоразумение, то и ладно. Мы же одна семья… — Гу Тяньци поспешил сгладить неловкость. Хоть он и был недоволен происшедшим, сегодня в доме гости. Чтобы разрядить обстановку, он перевёл разговор: — До свадьбы Сяо Луня и Сяо Лань осталось всего десять дней! В этот день я, старик, обязательно раздам всем щедрые красные конверты!

— Правда? Значит, и мне достанется? — подхватила Гу Лиминь, ловко поддерживая беседу.

— Ты уже в годах, и то, что старшая невестка не требует с тебя конверт, — уже счастье! — бросила ей дочь Гу Сюэци.

— Когда взрослые говорят, дети молчат! — парировала Гу Лиминь, сердито глянув на дочь.

— Мне уже двадцать! Я не ребёнок! — надула губы Гу Сюэци.

— Раз выросла, так скорее выходи замуж!

— Ни за что! Я пока не хочу замуж…

* * *

После обеда Лэ Фулань проводила Чжоу Лихуа в гостевые покои.

Усевшись на диван, она сказала чуть прохладно:

— Впредь… лучше реже навещай дом Гу. В таких богатых семьях, как эта, слишком много интриг. Ты ведь не отличаешься особой проницательностью — лучше держись подальше.

— Почему? Разве нельзя навестить тебя? — возмутилась Чжоу Лихуа. Такую могущественную опору, как дом Гу, нужно использовать почаще — это же так почётно!

— Вода в доме Гу глубока и опасна, совсем не как в обычных семьях. Если нужны деньги, я буду ежемесячно переводить тебе сумму.

Она знала: для своей мачехи главное — деньги. Если деньги помогут избежать неприятностей, она готова платить.

Если бы не Гу Ялунь, сегодня Чжоу Лихуа, скорее всего, обвинили бы в краже. И не только оклеветали бы — ещё и репутацию всей семьи запятнали бы.

— Правда? — недоверчиво переспросила Чжоу Лихуа. Она не ожидала такой щедрости. Конечно, она прекрасно понимала намёк Лэ Фулань. Судя по всему, сегодняшний инцидент был тщательно спланированной ловушкой. Подобные дворцовые интриги ей не впервой, но если есть деньги… тогда всё можно уладить.

— Да… Впредь, если захочешь увидеться с Ланьлань, пусть она сама приходит к тебе… — в этот момент в комнату вошёл Гу Ялунь и ответил вместо Лэ Фулань.

— Ах… хорошо… хорошо… конечно! — Чжоу Лихуа широко улыбнулась. При виде Гу Ялуня её глаза буквально засияли — перед ней стоял тот самый человек, который когда-то дал ей деньги!

— Я купил квартиру в районе Наньлу. Сейчас Мо Юй отвезёт вас туда, — сказал Гу Ялунь. Он знал, что раньше Чжоу Лихуа плохо обращалась с Лэ Фулань, но теперь она — единственная родственница его невесты.

— Э-э… хорошо, всё будет так, как вы решите, — кивнула Чжоу Лихуа, довольная до ушей. Этот благородный господин — её настоящая золотая жила, и она готова согласиться на всё.

Поболтав ещё немного с Лэ Фулань, она благоразумно покинула комнату.

— Ты так уверен, что она не брала кольцо? — спросила Лэ Фулань, когда Чжоу Лихуа ушла. Она была ему очень благодарна за сегодняшнюю поддержку.

— А ты сама не веришь? — Он уселся рядом с ней, одной рукой опершись на спинку дивана, уголки губ тронула дерзкая улыбка.

— Не то чтобы… Просто если бы служанка настояла на своём, я не знаю, как бы поступила.

— Глупышка! За Чжан Мэйци давно известна репутация высокомерной интриганки. Зачем ей понадобилось звать твою мачеху делать маску для лица? Очевидно, замышляла недоброе. Её жалкие уловки могут обмануть других, но не меня! К тому же, твоя мачеха не настолько глупа, чтобы воровать кольцо прямо в доме Гу! — Гу Ялунь ласково ущипнул её за щёку, давая понять: не стоит волноваться.

Лэ Фулань тихо вздохнула. Мысль о том, как легко её чуть не оклеветали, вызывала тяжесть в груди. Похоже, впереди её ждут непростые времена!

— Ладно, не думай об этом. Ты же всегда была умна и находчива. Развернись — и пусть они пожалеют, что связались с тобой! — подбодрил он.

— Ты что, считаешь меня богиней? Я ведь ничего не знаю ни об их планах, ни об их намерениях. Да и отец болен — ему нужен покой, — сказала она. Ей совсем не хотелось, чтобы семейные дрязги тревожили старого господина.

— О здоровье отца, конечно, надо заботиться. Но и ты не переживай слишком. Свадьба скоро, и я хочу, чтобы всё прошло гладко, — Гу Ялунь притянул её к себе и крепко обнял.

— Я просто чувствую… будто всё происходит слишком быстро… нереально как-то! — Лэ Фулань прижалась к нему, вдыхая знакомый табачный аромат, и почувствовала, как щёки её залились румянцем.

— Почему нереально? — Гу Ялунь приподнял её лицо, в глазах читалось недоумение.

— Я ведь всего несколько дней как в доме Гу, а уже выхожу замуж! Это как в дорамах — может ли такое быть на самом деле?

— Тогда… сделаем всё по-настоящему? — Гу Ялунь прищурился, на губах играла дерзкая усмешка.

— А?.. — Она растерялась, увидев его хитрый взгляд, и мгновенно отскочила от него, будто испугавшись.

— Нет-нет! Всё и так вполне реально! — Она уселась на другой конец дивана, глядя на него, как на вора.

— Мы ведь будущие муж и жена… у нас есть обязанности… — пожал плечами Гу Ялунь, намекая совершенно ясно.

— Стой! Не надо об этом! Я ещё не готова морально! — Как женщина, она не могла позволить себе выглядеть слишком нетерпеливой. Пусть лучше подождёт до официальной свадьбы — тогда станет легче на душе.

— Хорошо… Я подожду тебя… — раз он ей отказывал, он не станет настаивать. В конце концов, она уже его невеста — впереди ещё много времени.

— Подождёшь меня… чего? — машинально переспросила она.

Гу Ялунь улыбнулся, подошёл и наклонился к её уху:

— Подожду, когда ты сама прийдёшь ко мне ночью!

Прошептав это, он лёгким поцелуем коснулся её щеки.

Она мгновенно прикрыла пылающее лицо ладонями и рассерженно выкрикнула:

— Ты… ты бессовестный!

Гу Ялунь: …

Всего лишь поцелуй — и уже «бессовестный»?

А если он однажды полностью «съест» её, получится что — чудовище?

……

Ранее Гу Ялунь пригласил лучших дизайнеров страны, чтобы создать для неё свадебное платье. В итоге заказали два свадебных наряда, один комплект свадебного традиционного облачения с короной и один костюм ципао. Сегодня дизайнер прислал платья на примерку. Оба оказались отличными — именно то, что она любила. Корона и ципао требовали больше времени на изготовление, их обещали доставить через пару дней.

Днём, не зная, чем заняться, она взяла горшок с цветком и стала обрезать листья. Проходя через задний двор, она случайно встретила Гу Сюэци. С момента приезда в дом Гу она редко общалась с другими членами семьи, но с Гу Сюэци иногда перебрасывалась парой фраз.

— Сюэци… — первой поздоровалась она.

— Ой! Старшая невестка, это вы! — Гу Сюэци, нарядно одетая, будто увидела спасительницу. — Старшая невестка, не поможете ли мне с одним делом?

— В чём дело? — удивилась Лэ Фулань.

Гу Сюэци оглянулась по сторонам и, приблизившись, что-то зашептала ей на ухо.

— Это… — Лэ Фулань смутилась. Очень хотелось отказаться, но видя тревожное и одновременно надеющееся выражение лица девушки, она не могла быть жестокой.

— Старшая невестка, прошу вас, пойдёмте со мной! — Гу Сюэци взяла её за руку и принялась умолять, капризно качая рукой.

— Сюэци, встреча с незнакомцем из интернета — дело серьёзное. А вдруг он мошенник? — Да и если Гу Лиминь узнает, вся вина ляжет на неё!

— Нет, мы знакомы почти год! Он даже дал мне свой адрес — я послала людей проверить его личность! — Гу Сюэци продолжала умолять. Во всём доме Гу одни взрослые, а Лэ Фулань почти её ровесница — ей так хотелось, чтобы та пошла с ней.

— Твоя мама знает об этом? — всё ещё сомневалась Лэ Фулань, прижимая к себе горшок с цветком и собираясь уйти.

Такие дела — не её участь. Вдруг что-то пойдёт не так? Она не готова нести за это ответственность.

— Старшая невестка! — Гу Сюэци топнула ногой, уже начиная злиться.

http://bllate.org/book/12216/1090833