Готовый перевод Mr. Gu, You’ve Been Shocked / Господин Гу, вы поражены: Глава 20

Она кивнула, опустив глаза. Его взгляд, полный нежности и трепета, не давал ей поднять на него взгляда — в душе царили растерянность и напряжение, будто у девушки, впервые ощутившей трепет любви.

Комната Гу Дунминя

— Су Ци, ты ведь прекрасно знаешь, что я больше всего на свете не терплю тех, кто действует за моей спиной! — едва они вошли в комнату, Гу Дунминь снял пиджак и, мрачный и разгневанный, опустился на диван.

— Я знаю… Но я не хотела специально выставлять тебя в таком положении перед ними… — Су Ци села рядом с ним, изображая обиженную и беззащитную.

— Не хотела? Ты меня за идиота принимаешь? — Гу Дунминь ослабил галстук, явно раздражённый.

— Я… — Су Ци замялась, в её глазах мелькнули неясные эмоции. Ей было всё равно, какие средства использовать — лишь бы семья Гу признала её и позволила выйти замуж за Гу Дунминя.

Сегодняшний ход она тщательно планировала уже давно. Но она никак не ожидала, что Лэ Фулань окажется женщиной Гу Ялуна — да ещё и первой из них вступит в дом Гу!

— Раз тебе так нравится действовать по собственному усмотрению, то давай закончим всё прямо сейчас. Завтра я отправлю тебя обратно в город С, и ты больше не появляйся на работе! — Гу Дунминь встал, собираясь уйти в спальню.

Что?

Разрыв?

— Нет… Дунминь, я правда не хотела этого делать! Прошу тебя, не расставайся со мной… — Су Ци вскочила и, обхватив его сзади, прижалась к его спине грудью и щекой, надеясь разжалобить его.

Она предполагала, что он рассердится, но не думала, что он снова заговорит о расставании.

— С того самого момента, как ты начала интриговать, чтобы проникнуть в дом Гу, между нами всё кончено. Давай расстанемся по-хорошему — и впредь мы друг другу чужие! — Гу Дунминь оторвал её руки и решительно оттолкнул.

— Прости, Дунминь… Я ошиблась. Мне просто очень хотелось поскорее выйти за тебя замуж… Прости… Не бросай меня… — Су Ци заговорила мягче, жалобно умоляя.

Этот приём он видел уже не раз. Раньше стоило Су Ци только попросить прощения — и он прощал. Но сегодня всё иначе: он хотел избавиться от неё любой ценой. Возможно, тогда Лэ Фулань вернётся к нему.

— Госпожа Су, прошу вас, соблюдайте приличия!

— Нет! Не надо! Дунминь, умоляю… — Его решительность напугала Су Ци. Она не хотела терять его и уходить! Она так старалась завоевать расположение семьи Гу — как теперь можно всё бросить?

— Моё сердце уже не принадлежит тебе. Зачем же цепляться? — Он обернулся и с отвращением посмотрел на неё. Когда-то он выбрал её лишь для удовлетворения плотских желаний — ведь мужчина редко отказывается от женщины, самой идущей в объятия.

Су Ци на мгновение замерла, глядя в его полные презрения глаза. Сердце её заныло от боли.

Он сказал, что его сердце не с ней. Значит ли это, что он её не любит?

Она не верила!

— Не верю! Не верю! Если твоё сердце не со мной, то чьё оно? У Лэ Фулань? — Су Ци в ярости схватила его за руку и потребовала ответа.

Лицо Гу Дунминя потемнело. Он нетерпеливо отшвырнул её. Отвечать на её вопросы он не собирался.

— Дунминь, скажи мне, ты всё ещё любишь ту шлюху Лэ Фулань? Это она тебе нужна? — Су Ци вцепилась в его руку, не желая отпускать, пока не получит ответа. Одно упоминание Лэ Фулань вызывало в ней ярость и зависть.

— Замолчи! Я запрещаю тебе так о ней говорить! — Он резко оттолкнул её, лицо стало ещё холоднее.

Су Ци чуть не упала. Она то плакала, то смеялась — истерически, безудержно.

— Прошло столько времени, а ты всё ещё не можешь её забыть! А я? Я люблю тебя всем сердцем! Что я получила взамен? — Слёзы размазали её макияж. Да, она была эгоисткой, но всё делала ради него одного.

— Гу Дунминь, не забывай: она теперь твоя невестка! Даже если ты бросишь меня, тебе всё равно не достичь её! — Су Ци рыдала и кричала, швыряя вещи на пол.

Она не могла с этим смириться!

Она не хотела расставаться с ним! После стольких усилий, чтобы стать своей в доме Гу, как она может уйти ни с чем?

— Тук-тук-тук…

В дверь постучали.

— Дунминь, Сяо Ци… Что у вас там происходит? — раздался голос Гу Лиминь снаружи.

Гу Дунминь нахмурился ещё сильнее и раздражённо взглянул на Су Ци, которая устроила истерику.

— Хватит! Это дом Гу! Ты специально хочешь показать себя перед всеми в таком виде?

— И что с того? Разве мне нельзя плакать? — Су Ци подняла голову, но её рыдания внезапно оборвались.

— Тук-тук… — снова раздался стук.

— Сяо Ци, открывай скорее!

Стук Гу Лиминь выводил Гу Дунминя из себя ещё больше. Сегодня он официально представил Су Ци как свою девушку, а теперь они собираются расстаться? Если Гу Лиминь узнает об этом, ему придётся плохо.

— Ладно! Пока ты не устраиваешь скандалов, всё обсудим, когда вернёмся в город С!

— Правда? И насчёт расставания тоже? — Су Ци осторожно вытерла слёзы, и в уголках её губ мелькнула едва заметная улыбка.

Значит, этот приём сработал. Гу Дунминь всё-таки заботится о своей репутации.

— Тук-тук-тук… — в дверь постучали в третий раз.

— Да, сейчас открою! — Гу Дунминь с раздражением снял галстук и направился в ванную. Мысль о том, что Лэ Фулань теперь жена его старшего брата, вызывала в нём злобу, а истерика Су Ци довела его до предела.

Су Ци подошла к двери и нарочно расстегнула ворот платья, растрепав волосы.

Она открыла дверь и тихо произнесла:

— Тётушка Минь…

Гу Лиминь увидела растрёпанную, с красными глазами Су Ци и нахмурилась.

— Что случилось?

— Тётушка Минь… я… — Су Ци опустила голову, голос дрожал от смущения.

— Что такое? Почему так громко плакала? Гу Дунминь тебя обидел? — Гу Лиминь внимательно осмотрела Су Ци. Хотя она и не питала к ней особой симпатии, но и не испытывала неприязни — всё-таки девушка Гу Дунминя.

— Ах… тётушка Минь… нет, просто… просто… — Су Ци замялась и покраснела, опустив глаза — зрелище, способное вызвать самые непристойные догадки.

Гу Лиминь, женщина с опытом, сразу поняла, о чём речь.

— Ах, детка… Я же взрослая женщина, не стану притворяться. Признаюсь честно… мне было больно в первый раз… вот я и не сдержалась… — Су Ци покраснела ещё сильнее и принялась теребить пальцы.

— Ох, молодёжь! Всё вина этого негодника Дунминя — мог бы быть помягче… Ладно, ладно… В следующий раз скажи ему, чтобы был аккуратнее. Я не буду вам мешать… — Гу Лиминь улыбнулась и ушла, но в душе презрительно подумала: «Бесстыдница!» Ей было совершенно наплевать на такие дела.

А за дверью Су Ци зловеще улыбнулась.

Рано или поздно она станет частью семьи Гу! Чем больше Гу Дунминь пытается от неё избавиться, тем упорнее она будет добиваться своего. Она не только выйдет за него замуж, но и станет настоящей госпожой дома Гу!

Она всё так тщательно спланировала, чтобы войти в дом Гу, но не ожидала, что Лэ Фулань опередит её — да ещё и станет первой невесткой! Эта мысль вызывала в ней ярость.

Как обычная обедневшая наследница посмела встать у неё на пути?

Нет! Этого она не допустит!

Как только она станет женой Гу Дунминя, Лэ Фулань хороших дней не дождётся!

…

Девять вечера.

— Дзынь-дзынь-дзынь… — зазвонил стационарный телефон в комнате.

Чжан Мэйци, завернувшись в полотенце, вытирала волосы и села на диван.

— Алло…

— В ближайшее время я не вернусь в дом Гу. Следи за одной женщиной.

В трубке раздался низкий мужской голос.

— За кем? — Чжан Мэйци знала: он звонит ей только тогда, когда ему что-то нужно.

— За женой Гу Ялуна! Согласно документам, она простая смертная. Мне нужно, чтобы она ушла из дома Гу. Ты поняла, что делать?

— А что я получу взамен?

Даже если цель и кажется обычной, она — жена Гу Ялуна. Если что-то пойдёт не так, чем ей придётся расплачиваться?

— Хм, разве ты не всегда готова делать для меня всё безвозмездно? — холодно фыркнул мужчина.

— Да, я действительно готова отдавать тебе всё… Но теперь я хочу хотя бы немного награды за свои страдания.

После всех слёз и боли ей уже нечего терять.

Она много лет живёт в доме Гу безо всякого статуса и давно потеряла надежду на признание. Теперь она не просит ничего для себя — только хочет обеспечить лучшее будущее своему сыну.

— Кроме официального признания, я выполню любую твою просьбу, — ответил мужчина всё так же безразлично. С ней он говорил только как о деловом партнёре.

Чжан Мэйци горько усмехнулась, глаза наполнились слезами.

— Я хочу, чтобы Юйфань вернулся и получил положенные ему акции.

Он отправил Юйфаня за границу много лет назад. Пора было вернуть сына и дать ему то, что принадлежит по праву.

Мужчина на другом конце долго молчал — так долго, что Чжан Мэйци уже подумала, не оборвалась ли связь.

— Хорошо. Как только она покинет дом Гу, я выполню твою просьбу, — сказал он и резко повесил трубку.

Чжан Мэйци сидела, уставившись в телефон. Без макияжа её лицо покрывали мелкие морщинки, и она выглядела на десять лет старше. Весь её величественный облик исчез, оставив лишь пустоту и одиночество — она казалась даже более несчастной, чем обычная женщина.

Третий этаж, первая комната.

Узнав, что Гу Ялуна нет дома, Чжан Мэйци решила проверить новую невестку.

Она подошла к двери и постучала.

— Тук-тук-тук…

— Сяо Лань, ты ещё не спишь? — ласково позвала она, держа в руках миску с отваром.

Лэ Фулань, читавшая книгу, вздрогнула.

Кто бы это мог быть в такую рань?

Су Ци?

Но голос не тот!

Подумав, она всё же пошла открывать.

— Ах, Сяо Лань! Я знала, что ты ещё не легла, — Чжан Мэйци без приглашения вошла в комнату с отваром.

— Да, — Лэ Фулань лишь слегка улыбнулась.

Она провела в доме Гу всего один день и запомнила лишь старшего Гу, тётушку Гу Лиминь и младшего дядю Гу Тяньсяо. Остальных она знала только в лицо, но не знала, как их называть.

Чжан Мэйци поставила отвар на столик и, взяв Лэ Фулань за руку, усадила её на диван.

— Сяо Лань, я велела кухне приготовить немного отвара и принесла тебе попробовать.

— Спасибо, но я пока не голодна. Выпью позже, — ответила Лэ Фулань. Хотя женщина явно проявляла доброту, Лэ Фулань не собиралась есть что-то, происхождение чего неясно.

Чжан Мэйци слегка удивилась, в глазах мелькнула тень.

— Конечно… Отвар ещё горячий. Тебе нравится в доме Гу? Давно ли ты знакома с Ялунем?

— Всё хорошо… Кстати, как мне вас называть? — Лэ Фулань кивнула, но тут же перевела разговор, не отвечая на вопрос.

— О, зови меня тётушка Чжан. Ах, в доме Гу так много людей — неудивительно, что ты путаешься.

«Отвечает уклончиво, но вежливо, — подумала Чжан Мэйци. — Реакция быстрая, умница».

— Хорошо, тётушка Чжан… — Лэ Фулань по-прежнему сохраняла лёгкую улыбку.

Фамилия Чжан напомнила ей о женщине, которую сегодня высмеял Гу Ялунь. Вероятно, это и есть она.

— Ах, какая сладкая девочка! Скажи, надолго ли ты останешься в доме Гу? Собираешься возвращаться?

— Посмотрим… Я следую указаниям Ялуна.

Насчёт сроков пребывания она действительно не знала.

— Понятно… Тогда не буду мешать тебе отдыхать. Выпей отвар, когда захочешь, — Чжан Мэйци встала, обменялась ещё несколькими вежливыми фразами и вышла.

Едва захлопнулась дверь, её лицо, только что такое тёплое и дружелюбное, стало совершенно бесстрастным.

Хотя ей и не удалось выведать ничего важного, теперь она хотя бы поняла, с кем имеет дело.

Молодая, но сообразительная, говорит чётко и взвешенно — значит, ум у неё не простой.

Выгнать её из дома Гу будет непросто и точно не получится быстро.

После ухода Чжан Мэйци Лэ Фулань отправилась в ванную принимать ванну. Примерно через двадцать минут снова раздался стук в дверь.

Звук был приглушённым, но всё же различимым.

http://bllate.org/book/12216/1090829