Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 121

Он бросил взгляд на Гу Цзюэ. Взгляд, казавшийся мимолётным, на самом деле был пристальным и вдумчивым. В глазах Гу Цзюэ, помимо растерянности, читалась усталость — та самая, что не подделаешь. Как ни крути, его амнезия выглядела совершенно подлинной.

Гу Тань прищурился, но промолчал. Ведь ещё позавчера утром всё было в порядке, а сегодня он проснулся и забыл всё прошлое?

— Скоро свадьба Третьего брата — двенадцатого числа следующего месяца. Второй брат, ты ведь не можешь пропустить!

Услышав это, Гу Цзюэ широко улыбнулся. Его улыбка осталась прежней — беззаботной и сияющей, отчего Гу Тань засомневался.

— Конечно приду! На свадьбе Третьего брата Второй брат точно не отсутствует!

Сказав это, Гу Цзюэ окинул взглядом комнату и спросил:

— А где старший брат?

Все замерли. Гу Синъюнь бросил взгляд на невозмутимого Гу Таня и тихо ответил:

— Твой старший брат ещё за границей, не вернулся.

Гу Цзюэ пожал плечами, явно расстроенный.

— И даже на свадьбу Третьего брата он не приедет?

Гу Синъюнь кивнул. Больше он притворяться не мог.

— Сань-эр, посиди немного с Эр-гэ. Я устал, пойду отдохну!

С этими словами Гу Синъюнь поднялся. Ван Дэ тут же наклонился и поддержал его. Два пожилых человека, взяв друг друга под руку, покинули палату. Гу Цзюэ смотрел им вслед, на спину Гу Синъюня, которая казалась куда более сутулой и старой.

— В моих воспоминаниях спина отца никогда не была такой сгорбленной, — сказал он.

Гу Тань долго молчал, плотно сжав тонкие губы, и наконец спросил с непростым выражением лица:

— Ты ещё помнишь старшего брата?

Улыбка Гу Цзюэ слегка замерла, но лишь на мгновение. Он покачал головой, усмехнулся и посмотрел в окно.

— Как только я очнулся, отец сразу рассказал мне о семье: у нас трое братьев. Старший — Гу Яо, я — Гу Цзюэ, младший — Гу Тань.

То есть, по сути, он тоже не помнил Гу Яо.

— Позавчера всё было нормально, как так получилось, что сегодня внезапно вся память исчезла? — Гу Тань налил стакан тёплой воды и протянул его Гу Цзюэ.

— Я уже просыпался раньше? — нахмурился Гу Цзюэ, выглядя совершенно растерянным. Его игра была безупречной — никаких изъянов найти было невозможно.

Гу Тань лёгко усмехнулся.

— Видимо, Второй брат просто не помнит.

— Наверное, так и есть.

Посидев немного с Гу Цзюэ, Гу Тань взглянул на часы — уже без четверти десять. Он встал и застегнул пуговицы на пиджаке.

— Второй брат, у нас с Ноло дела, мы пойдём.

Гу Цзюэ кивнул.

— Хорошо! Увидимся на свадьбе!

Взяв за руку Су Носяня, Гу Тань развернулся и направился к выходу.

— Эй, Ноло! — крикнул им вслед Гу Цзюэ, подмигивая Су Носяню. — На свадьбе ты же будешь мальчиком с цветами! Обязательно оденься понаряднее! Если будешь выглядеть плохо, Второму молодому господину Гу будет стыдно!

Его слова заставили и Гу Таня, и Су Носяня едва заметно скривить губы в загадочной улыбке.

— Дядя, — повернулся Су Носянь, его глаза блестели от подозрения, — откуда ты знаешь, что я буду мальчиком с цветами?

Гу Цзюэ хмыкнул:

— Разве на свадьбе твоих родителей могут выбрать чужого мальчика?

На первый взгляд, в его словах не было ничего странного.

— А-а, — протянул Су Носянь, потянул Гу Таня за руку, и они вошли в лифт.

Гу Синъюнь предложил им остаться на обед, но отец с сыном отказались, сославшись на то, что уже договорились пообедать с Су Си. Гу Синъюнь с сожалением смотрел, как его внук уходит сразу после приезда, но, увидев решительное выражение лица Гу Таня, вспомнил всё, что сам когда-то ему сделал, и, охваченный чувством вины, кивнул и отпустил их.

По дороге домой отец и сын сидели впереди в одинаковой позе. Гу Тань держал правую руку на руле, левой поглаживал уголок губ, его взгляд был задумчивым. Су Носянь положил правую руку на переднюю панель машины, а левой тоже касался уголка рта. Машина ехала по оживлённой улице. Загорелся красный свет — Гу Тань послушно остановился.

В этот самый момент отец и сын одновременно повернулись друг к другу, переглянулись и понимающе улыбнулись.

— Дядя притворяется, что потерял память, верно? — серьёзно надул губы Су Носянь и спросил Гу Таня.

Тот приподнял бровь с интересом:

— Почему так решил?

— Когда он спрашивал про Гу Яо, голос его дрожал гораздо больше обычного. А когда ты спросил, помнит ли он старшего брата, он явно занервничал. Ну и, конечно, фраза про мальчика с цветами его выдала.

Гу Тань поднял большой палец в знак одобрения. Гу Цзюэ — плохой актёр, ошибок полно.

— Ты очень умён!

— Значит, дядя действительно притворяется, что забыл всё? — Су Носянь посмотрел на Гу Таня, моргая, не понимая. — Зачем ему это? Ведь всё было хорошо…

— Эй! Зелёный! — закричал Су Носянь.

Гу Тань тронулся с места, и машина устремилась к ресторану Moon-House. Он смотрел на прохожих за окном, плотно сжав губы — настроение явно было не из лучших.

— Неужели… из-за тебя и Гу Яо? — догадался Су Носянь. Другого объяснения не было.

Гу Тань кивнул — тем самым признавая.

— Папа, — удивлённо спросил Су Носянь, — почему у вас с Гу Яо такие разные характеры, если вы родились у одних и тех же родителей? Это же удивительно! Один создатель, а дети такие разные. «У дракона девять сыновей — все не похожи друг на друга», видимо, это правда.

— Кто тебе сказал, что Гу Яо и Гу Цзюэ — дети одних родителей? — не отрывая взгляда от дороги, спросил Гу Тань.

Су Носянь чуть не выпал из машины от удивления.

— Значит, Второй дядя — не сын старика Гу? — тихо спросил он. Это совсем не совпадало с тем, что он знал.

— Второй брат — родной сын старика.

Су Носянь прикрыл рот ладошкой, его глаза округлились от изумления.

— То есть Второй дядя — родной сын, а этот псих Гу Яо — не родной сын старика Гу?

Он заморгал и добавил:

— Неужели первая жена старика изменила ему и родила… незаконнорождённого ребёнка?

Голос его дрожал от неуверенности.

Гу Тань сильно дернул уголком губ:

— У тебя такие фантазии — наверное, в маму?

Су Носянь фыркнул и замолчал.

— Не так, как ты думаешь. Гу Яо действительно носит это имя, но он не сын старика и Ань Юнь. Он ребёнок старшего брата старика Гу — нашего дяди Гу Тяньхэ и его жены. По сути, мы с ним даже не родные братья, а двоюродные.

Гу Тань не отрывал взгляда от дороги. Су Носянь сидел рядом на переднем сиденье, и Гу Таню приходилось быть особенно внимательным за рулём. С тех пор как у него появились эти двое — мать и сын, — его жизнь стала размереннее.

И это было прекрасно.

По крайней мере, сам Гу Тань наслаждался этим.

— А куда делся старший брат старика Гу? — спросил Су Носянь. Он никогда не слышал, чтобы у Гу Синъюня был старший брат.

Гу Тань презрительно усмехнулся:

— Старик его убил. Поэтому ты и не знал.

— А ты откуда знаешь?

Гу Тань бросил на него дерзкий, высокомерный взгляд.

— Нет ничего, чего не знал бы твой папа.

Машина уже подъезжала к ресторану. Гу Тань припарковался, вышел и крепко обнял Су Си, стоявшую у входа в белом платье.

— Долго ждала? — нежно спросил он, касаясь её слегка покрасневших щёк.

— Нет, только что пришла.

Су Си посмотрела на Су Носяня, шедшего за ними.

— Ноло, о чём вы с папой говорили?

Су Носянь подбежал и вклинился между обнимающимися родителями, решительно разняв их руки. Затем он взял каждого за руку и стал ярким, как тысяча ватт, источником света между ними. Так, держась за руки — двое взрослых и один ребёнок, — они вошли в ресторан.

— Ты ещё не сказал маме, о чём вы говорили, — напомнила Су Си.

Су Носянь хитро прищурился, подумал секунду и громко заявил:

— Папа сказал, что сегодня после обеда мы пойдём подавать заявление на регистрацию брака!

* * *

Когда Су Си и Су Носянь снова пришли в Moon-House, владелица ресторана Тянь Инуо сразу изменила обращение: теперь Су Си называли «госпожа Гу», а Су Носяня — «молодой господин».

— Господин Гу, госпожа Гу, молодой господин, заказать те же блюда, что и в прошлый раз? — каждый раз, когда приходил Гу Тань, обслуживала их лично Тянь Инуо.

Гу Тань посмотрел на Су Си, Су Си — на Су Носяня. Тот почесал подбородок пальчиком и кивнул:

— Да, то же самое. Только вместо «Оперы» возьмите две порции «Снежной Макаронки».

— Хорошо, сейчас принесу.

Тянь Инуо уже собиралась уйти, но Гу Тань остановил её:

— Макаронки — двойную порцию.

И он, и Су Носянь любили сладкое.

Су Си безмолвно вздохнула. Она вспомнила ту ночь, когда только познакомилась с Гу Танем: Ноло пропал, и она сидела одна у озера Вэйянху. В руках у Гу Таня тогда было два пончика. Ей самой слишком сладкое никогда не нравилось — она предпочитала простую, лёгкую еду и была равнодушна к десертам.

Отец и сын наелись и теперь оба держали в левой руке чашки королевского цейлонского чая, а во рту медленно таял кусочек макаронки. Проглотив сладость, они с наслаждением сделали глоток чая, причмокнули и оба выглядели совершенно довольными.

Су Си смотрела на них с тёплой улыбкой.

Даже едят одинаково!

Настоящие медведи!

Гены — странная штука.

Она вытерла губы салфеткой и спросила:

— А с Вторым братом…

— Он очнулся, просто потерял память. С телом всё в порядке, — проглотив глоток чая, ответил Гу Тань и тут же откусил ещё кусочек макаронки.

Рот Су Си раскрылся от удивления:

— Значит, амнезия всё-таки бывает в реальности? Я думала, это только в сериалах и романах.

Гу Тань бросил на неё косой взгляд и покачал головой, усмехнувшись, но больше ничего не сказал. Многие после травм получают разные последствия, а после сильного испуга у некоторых действительно бывает кратковременная потеря памяти — это вполне обыкновенно.

После обеда они вышли из ресторана и остановились на тротуаре, подняв глаза к ясному голубому небу. Су Си радостно улыбнулась:

— Как хорошо, что солнечно!

Су Носянь взял родителей за руки:

— Конечно! В солнечный день нужно делать что-то прекрасное, верно, папа?

Он обернулся к Гу Таню с хитрой ухмылкой.

Гу Тань кивнул:

— Совершенно верно. В такую погоду всей семьёй надо куда-нибудь съездить.

— Куда? — Су Си давно уже не гуляла без дела.

— Поедем!

Обняв жену и сына, Гу Тань усадил их в машину, сел за руль и обернулся к Су Носяню:

— Поехали, малыш!

— Вперёд! — Су Носянь показал жест «атака», и машина рванула с места.

Су Си смотрела в окно, недоумевая:

— Куда мы едем?

Гу Тань улыбнулся, но не ответил.

Через пятнадцать минут машина остановилась у учебного корпуса университета С.

— Приехали! — Гу Тань заглушил двигатель.

Су Си вышла, держа на руках Су Носяня. Гу Тань взял её за руку, и они прошли через главные ворота кампуса, прошли тридцать метров и свернули в узкую, заполненную людьми улочку с множеством лотков и палаток.

Вокруг сновали в основном молодые люди: парочки, студентки, болтающие и смеющиеся, парни с баскетбольными мячами, гордо шагающие, и родители, торгующиеся с продавцами.

— Зачем мы сюда приехали? — Су Си недоумённо посмотрела на Гу Таня. Это место явно не подходило для семейной прогулки.

Су Носянь тоже был в замешательстве:

— Папа, а что здесь такого?

— Эрик, — Гу Тань взял Су Носяня у Су Си, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть, — папа ведь почти неграмотный. Школу закончил только до шестого класса и бросил учёбу.

Он всегда мечтал: перед свадьбой и созданием семьи обязательно прогуляться вот здесь, возле университета.

http://bllate.org/book/12214/1090604