Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 104

Они просидели минут двадцать, когда официант уверенным шагом подошёл с подносом и начал расставлять блюда. Одного взгляда на них было достаточно, чтобы Су Си поняла: всё это наверняка невероятно вкусно.

— Госпожа Су, это рыба «Белка».

— Это креветки с лунцзинским чаем.

— Это утка по-сучжоуски.

— Это курица с арбузом.

— Это «Снежный краб».

— Это курица по-сичуаньски.

— Это молочный пудинг из пуцай.

Одно за другим блюда ставились на стол, и Су Си от одного вида уже проголодалась.

— Приступаю! — тихо сказала она, взяв палочки, и действительно начала есть. Сначала она взяла порцию «Снежного краба» — вкус оказался нежным и насыщенным.

— Гу Тань, почему ты раньше не говорил, что у тебя есть такой замечательный ресторан? Раньше бы знала — приходила бы сюда постоянно.

С этими словами она добавила себе ещё кусочек курицы по-сичуаньски. Острая курица оказалась не слишком жгучей, зато приятно покалывала язык — ей понравилось.

Гу Тань приподнял бровь и усмехнулся:

— А ты знаешь, сколько стоят все эти блюда на столе?

Су Си задумалась и осторожно предположила:

— Две тысячи?

В хорошем ресторане обед обычно обходится примерно в такую сумму.

Гу Тань покачал головой:

— Неверно.

У Су Си сердце ёкнуло:

— Три тысячи?

Ей уже стало больно за потраченные деньги.

Гу Тань снова покачал головой.

— Пять… тысяч? — голос её стал тише.

Увидев её страдальческое выражение лица, Гу Тань кивнул:

— Примерно так!

Услышав это, Су Си вдруг почувствовала, что еда потеряла вкус.

— Гу Сан, такие дорогие блюда разве кто-то вообще ест?! — вырвалось у неё.

Тут же она зажала рот ладонью: зал был полон людей, и, очевидно, заведение пользовалось огромной популярностью.

Гу Тань лишь слегка улыбнулся, не комментируя. На самом деле, этот обед стоил далеко не пять тысяч — как минимум вчетверо больше.

Сытая и довольная, Су Си заметила, что Гу Тань отведал лишь немного супа из курицы с арбузом, один «Снежный краб», пару кусочков рыбы «Белка» и совсем чуть-чуть креветок.

— Гу Сан, ты что, на диете? — удивилась она. — Даже кошка ест больше.

Гу Тань покачал головой:

— У меня прекрасная фигура, просто не голоден.

На самом деле, ему просто нравилось смотреть, как ест Су Си. Когда она ела, её глаза светились, будто у вора, нашедшего сокровище. В этом Ноло была похожа на Су Си — обе настоящие обжоры.

— Насытилась?

Су Си кивнула. Конечно, наелась.

— Аньчжун, — произнёс Гу Тань, нажав кнопку под столом.

К нему тут же подошёл молодой человек в белом костюме.

— Господин.

— Уберите посуду и принесите торт.

— Хорошо.

Услышав слово «торт», Су Си, хоть и была сытой, почувствовала лёгкий голод.

— Ты приготовил для меня торт? — спросила она.

Су Си давно не ела тортов. Семь лет назад Су Цзюньчжэ каждый год приносил ей торт в школу на день рождения. После его смерти ей пришлось растить ребёнка одна, да ещё и в бедности — на торты не хватало. Со временем она привыкла обходиться без них в свой день рождения.

— В день рождения обязательно нужно есть торт.

— А ты сам ешь торт в свой день рождения?

Гу Тань покачал головой. С тех пор как умерла Му Нянь, он больше не ел тортов. В последние годы он проводил дни рождения у её могилы. Вкус торта он забыл. Говорят, день рождения ребёнка — это день испытаний для матери. Гу Тань был благочестивым сыном и не хотел, чтобы его мама чувствовала себя одиноко в мире иных.

Су Си промолчала. Она примерно догадывалась, в чём причина.

...

Аньчжун принёс торт со свечами — их было двадцать пять.

— Загадаешь желание?

Су Си кивнула и, сложив руки, искренне загадала желание.

— Гу Тань, спой мне песню, хорошо?

— Хорошо. Хочешь услышать «С днём рождения» или что-то другое?

— Не хочу «С днём рождения». Спой мне «Во всём мире я хочу, чтобы любил только ты».

Су Си задула свечи и положила голову на скрещённые руки.

Гу Тань удивился:

— Ты фанатка Чжань Го Жона?

— Да.

— Хорошо.

Гу Сан снял пиджак, будто собирался драться. Су Си смотрела на него с нежностью.

Чжань Го Жон пел с глубоким, широким басом и хрипловатым, трогательным высоким регистром. Гу Сан исполнил эту насыщенную мелодию с холодноватой, почти недостижимой интонацией. Его пение привлекло внимание всех гостей в зале.

Я предпочитаю оставить свои руки голыми,

Пусть они остывают в долгой ночи.

Ведь чаще всего

Они остаются ни с чем.

Я отпущу волосы длинными,

Собрав прошлое в хвост позади.

Ведь всё равно оно

Не отпускает моё сердце.

Во всём мире

Я хочу, чтобы любил только ты.

Все, кроме тебя, уже знают,

Что моё чувство

Меня никогда не обманывает.

Но на этот раз оно ошиблось вместе со мной.

Во всём мире я хочу, чтобы любил только ты...

Когда песня закончилась, по залу прокатились аплодисменты и одобрительные возгласы. Су Си с восхищением смотрела на Гу Таня:

— Не ожидала, что ты ещё и по-кантонски умеешь!

Гу Тань пожал плечами:

— Я владею многими языками.

— Какими именно?

— Китайским, английским, немецким, французским, русским, японским, итальянским, испанским, персидским...

Су Си была потрясена. Она знала только английский, китайский и немецкий и считала себя весьма образованной. Сейчас же она почувствовала себя глупо.

— Гу Сан, ты реально крут! — сказала она. С тех пор как познакомилась с Гу Танем, Су Си научилась множеству «птичьих» выражений.

Гу Тань кивнул — он принял комплимент. Он общался с самыми разными людьми, и некоторые языки освоил просто от постоянного общения.

...

Су Си отрезала кусочек торта и ела его, когда вдруг за соседним столиком раздался восторженный возглас женщины. Су Си обернулась и увидела, как та держит в руке кольцо, сияя от счастья. Су Си замерла и посмотрела на свой кусок торта: не спрятал ли Гу Тань тоже кольцо внутри? Она тут же начала тыкать ложкой в торт то тут, то там.

— Что ты ищешь? — нахмурился Гу Тань, не понимая её действий.

Су Си смутилась и слабо улыбнулась:

— Да так... ничего.

По какой-то причине ей стало немного грустно.

Гу Тань проследил за её взглядом и увидел кольцо в руках женщины. Его правая рука незаметно скользнула в карман пальто — там тоже лежало кольцо.

— Протяни руку, я подарю тебе подарок.

Су Си удивилась, но её сердце снова забилось быстрее. Она протянула ладонь, и Гу Тань положил в неё маленькую синюю коробочку. Су Си задержала дыхание: что он собирается делать?

— Открой.

Он не сказал того, чего она ожидала, а просто спокойно попросил открыть коробку.

Су Си послушно открыла её. То, что лежало внутри, сильно отличалось от её ожиданий. Это были серёжки-подвески: две маленькие крылышка и два полумесяца из фиолетового кварца. Под светом кристаллы сияли. Су Си взяла серёжки:

— Мне? В подарок на день рождения?

— Второй подарок на день рождения. Есть ещё один.

Су Си кивнула. Серёжки были изысканными и красивыми, и она понимала, что стоят недёшево.

— Спасибо, — сказала она тихо.

Гу Тань услышал в её голосе разочарование.

Его пальцы снова коснулись кольца в кармане. Подумав, он всё же не решился достать его. А вдруг она откажет?

— Посмотри на обратную сторону крылышек.

Су Си перевернула серёжки. На каждом крылышке были выгравированы буквы: SX и GT.

— Это наши инициалы? — спросила она.

Увидев надписи, Су Си почувствовала, как грусть медленно исчезает.

— Да.

Гу Тань сам надел ей серёжки, потом обнял и сказал:

— Пойдём.

— ...Хорошо...

Выйдя из ресторана, Су Си сохраняла бесстрастное выражение лица — ни радости, ни разочарования. Гу Тань мысленно ругнул себя за трусость: так и не решился достать кольцо. От холодного ветра Су Си снова взглянула на дерево, на котором Гу Тань написал их совместные мечты о будущем, и сердце её вдруг заныло.

«Ладно, считай, что этот болван просто лишён романтики!» — подумала она. Она знала, что Гу Тань очень её любит, но не понимала: если любит, почему не сделал предложение в такой прекрасный момент?

Дурак!

Она топнула ногой и направилась к машине. Но Лань Цзюэ встал у неё на пути:

— Госпожа Су, сегодня мы не поедем на машине.

— Как тогда вернёмся?

Лань Цзюэ посмотрел на Гу Таня. Тот кивнул и направился к задней части ресторана. Лань Цзюэ пригласительно указал рукой. Недовольно нахмурившись, Су Си последовала за Гу Танем.

За рестораном раскинулся большой газон — более ста метров в длину и около пятидесяти в ширину. Посередине его уже ждал вертолёт.

— Королева Су Си, прошу, — Гу Тань галантно поклонился, приглашая её сесть.

Су Си на мгновение замерла, затем послушно вошла внутрь.

Лань Цзюэ занял место пилота, Гу Тань сел сзади, надев наушники. Су Си тоже надела наушники; в толстом чёрном пальто её ноги слегка подкашивались.

— Вертолёт сейчас взлетит, госпожа Су, пожалуйста, пристегнитесь, — раздался голос Лань Цзюэ в наушниках.

Гу Тань наклонился и помог ей пристегнуть ремень. Вертолёт начал подниматься, и Су Си в страхе вцепилась в его руку.

— А-а!

Простите её — девушка из бедной семьи впервые в жизни сидела в вертолёте и была напугана до смерти.

Гу Тань похлопал её по руке:

— Всё в порядке.

Его прохладная кожа была рядом, и Су Си сделала глубокий вдох, постепенно успокаиваясь.

В это время в восточной, северной и южной частях города сотни людей держали в руках небесные фонарики, ожидая команды.

— Восточный отряд, приём! — сказал Лань Цзюэ в наушники.

Цань Цзяньцзя ответила из восточного района:

— Принято!

— Восточный отряд, начинаем операцию.

— Есть!

Цань Цзяньцзя показала своей команде знак «ОК». Все одновременно отпустили фонарики. Сотни огоньков медленно поднялись в небо, мерцая, словно падающие звёзды. Цань Цзяньцзя улыбнулась:

— Сихао, скоро они будут у вас.

Ань Сихао ответил из северного района:

— У нас всё готово!

В воздухе Гу Тань толкнул Су Си в бок, указывая наружу. Она встала и увидела, как снизу к ним поднимаются небесные фонарики. Вертолёт крутился на месте, не улетая. Фонарики поднялись до уровня иллюминатора. Су Си протянула руку и поймала один. На нём было написано: «Су Си, моя малышка, с днём рождения!»

Она повернулась к Гу Таню — у него тоже были фонарики. Она широко раскрыла глаза: на каждом было своё послание.

«Держа твою руку, состаримся вместе»;

«Пусть моя Су Си всегда будет счастлива»;

«Мамочка, с днём рождения!»;

«Сяо Си, желаю тебе счастья и благополучия всю жизнь»;

...

Су Си смотрела, как фонарики уплывают вдаль, и её глаза наполнились слезами. Она знала: всё это устроил для неё Гу Тань.

— Нравится?

Су Си энергично кивнула. Конечно, нравится!

— Не спеши радоваться, это ещё не всё.

Су Си удивилась и быстро вытерла слёзы. Она ещё не увидела всех подарков от Гу Таня — нельзя плакать!

Вертолёт, всё ещё круживший над городом, направился на север. Через пять минут Лань Цзюэ снова заговорил в наушники:

— Северный отряд, десятисекундный отсчёт. Приём!

Ань Сихао лениво отозвался:

— Гу Сан, если завтра не угостишь нас обедом, я тебя прикончу!

Лань Цзюэ усмехнулся. Вертолёт снова начал кружить.

Десять...

Девять...

Восемь...

...

Три...

Два...

— Огонь! — скомандовал Ань Сихао.

Его подчинённые тут же зажгли заранее подготовленные фейерверки.

Бах!

Бах!

Бах!

...

Су Си обернулась на звуки. Через две-три секунды перед вертолётом, метрах в тридцати-сорока, взорвался первый фейерверк, затем второй, а потом десятки взорвались одновременно. Ночное небо вспыхнуло, став ярче дня. Отражение фейерверков в глазах Су Си напоминало рассыпанные звёзды. Гу Тань посмотрел на небо и показал Лань Цзюэ знак «ОК».

— Северный отряд, формация номер один.

— Принято!

Ань Сихао лениво подтвердил. В небе снова раздались взрывы, и через три секунды фейерверки сложились в огромные слова:

http://bllate.org/book/12214/1090585