Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 101

Гу Тань сидел один в кабинете и думал: «Да, женщины — по-настоящему страшные существа». Когда он встречался с Ань Сихао, кроме деловых вопросов они почти не разговаривали, но даже молчание не вызывало неловкости. Когда мама Лай и Лай Яжо наконец закончили беседу, уже был девятый час вечера.

Су Си поднялась наверх, чтобы принять душ, и увидела, что в кабинете ещё горит свет. Она удивлённо открыла дверь.

— Гу Тань, почему ты ещё не спишь?

— Врач же сказал, что тебе нужно ложиться спать не позже девяти, — строго произнесла Су Си, заметив, что Гу Тань сидит на кожаном диване и просматривает документы.

Гу Тань поднял глаза на Су Си и спросил:

— Как я могу спать, если тебя нет рядом?

Су Си на миг опешила.

— При чём тут я? Ты можешь спокойно спать и без меня!

Она вдруг поняла, что он имел в виду, и быстро добавила:

— И не мечтай! Я девушка порядочная и никогда не стану спать с тобой просто так!

Су Си театрально прикрыла грудь руками. Услышав это, Гу Тань насмешливо приподнял бровь.

— Госпожа Су, вы — порядочная девушка? — переспросил он с явным недоверием в голосе.

Су Си выпятила грудь вперёд.

— Я самая что ни на есть порядочная девушка!

Гу Тань с усмешкой уставился на её весьма соблазнительную грудь и легко произнёс:

— Скажите на милость, разве порядочная девушка в первый же день знакомства залезет в постель к незнакомцу и родит от него шестилетнего ребёнка?

Су Си неловко улыбнулась и ответила с явным смущением:

— Ну… это ведь не по моей воле… Тебя тогда напоили, и ты меня… принудил!

«Да, именно так», — мысленно убедила она себя.

— Ха? — Гу Тань расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот. — Госпожа Су, если, возможно, я ничего не напутал, то в ту ночь вам, кажется, было довольно приятно.

Он использовал три неопределённых слова подряд и пристально смотрел на Су Си, лицо которой покраснело так, будто сейчас капнет кровью.

Су Си покраснела ещё сильнее и слабо возразила. Гу Тань был прав — в ту ночь ей действительно понравилось.

— Кто тебе сказал, что мне было приятно? Ты просто напился и плохо видел!

Хотя внутри она всё понимала, внешне Су Си упорно отказывалась признавать очевидное.

— Я ошибся? — Гу Тань приподнял бровь, как будто считал её слова полной чушью.

— Конечно, ошибся! С твоим карандашом вместо члена я вообще не могла бы получить удовольствие!

Су Си уперла руки в бока, изображая уверенность в своих словах.

— Пф-ф-ф!

За дверью, только что проводив маму Лай, Су Носянь не выдержал и расхохотался:

— Мама — молодец! Вот это да! Такое может сказать только настоящий мужик!

Услышав смех за дверью, оба в комнате замерли. Лицо Су Си стало ледяным. Она распахнула дверь, готовая проучить своего сына. Но Су Носянь, будто у него под ногами маслом намазано, мгновенно скрылся из виду.

— Ноло! Только попадись мне ещё раз! — крикнула Су Си, стоя в дверях, вне себя от злости.

Гу Тань холодно бросил:

— Неудачно воспитал сына!

Всё из-за того, что Су Си слишком талантлива — родила такого любителя подслушивать.

Су Си обернулась и сердито посмотрела на Гу Таня, после чего стремглав помчалась к себе в комнату. Гу Тань покачал головой с лёгкой улыбкой и снова опустил взгляд на документы. Но в тот момент, когда его глаза коснулись бумаги, выражение лица резко стало ледяным!

* * *

Утром Су Си спустилась вниз после умывания и увидела, как Гу Тань и Су Носянь играют в саду в футбол.

— Гу Тань, тебе следует избегать чрезмерных физических нагрузок, — мягко сказала Су Си, прислонившись к дверному косяку и с теплотой наблюдая за этой картиной.

Отец и сын весело играли, совершенно не обращая на неё внимания.

Су Носянь подкатил мяч к Гу Таню. Тот легко подхватил его длинной ногой и отправил обратно. Су Носянь, с короткими ножками и тонкими ручками, бегал за мячом, запыхавшись и обливаясь потом.

— Папа, ты пользуешься своим преимуществом! — закричал он, поднимая мяч и обиженно глядя на отца.

Рядом стоял Лань Чэн с двумя полотенцами в руках. Увидев, как отец и сын препираются, он так хохотал, что лицо его сморщилось в одну сплошную складку.

— Папа тебя не обижает, Эрик. Настоящий мужчина не должен постоянно жаловаться, словно какая-то баба! — назидательно произнёс Гу Тань, совершенно забыв о женщине, стоявшей у двери.

Су Носянь хитро ухмыльнулся, ожидая, что мама сейчас вступится за него. Но на этот раз он ошибся: Су Си не только не стала его защищать, но даже одобрительно поддержала:

— Верно подмечено. Женщины и правда слишком много болтают и нытья от них не оберёшься.

С этими словами она развернулась и направилась завтракать.

Гу Тань пожал плечами в сторону сына, будто говоря: «Твоя мама теперь на моей стороне!»

Су Носянь надулся и резко пнул мяч прямо в пах Гу Таню. Тот вскрикнул от боли, и мяч упал ему под ноги.

— А вот мяч — на моей стороне! — торжествующе заявил Су Носянь и, получив от Лань Чэна полотенце, отправился утирать пот и завтракать.

Гу Тань, зажав пах, скорчил такую гримасу, что Лань Чэн не выдержал и расхохотался.

— Молодой господин, больно? — спросил он.

Гу Тань прищурился, и Лань Чэн мгновенно исчез, оставив на ветру лишь жёлтое полотенце.

После этого утреннего эпизода Су Си весь день ходила с улыбкой. Гу Цзюэ, заметив её глуповатую ухмылку, не выдержал:

— Сноха, ты сегодня всё время улыбаешься. Что-то хорошее случилось?

Су Си поспешно сдержала улыбку и, с трудом подавляя смех, покачала головой:

— Нет, просто вспомнилось что-то забавное.

(Твой младший брат получил удар в пах от собственного сына — разве это не смешно?)

— Правда? — недоверчиво протянул Гу Цзюэ.

— Ноло уехал всего пару дней назад, а отец уже скучает. Может, сегодня вечером я заберу его к дедушке…

— Гу Цзюэ, — перебила его Су Си, — у Ноло свои планы. Он сам решит, когда поедет. Лучше спроси у него напрямую.

Ей, как матери, приходилось только смиренно наблюдать за тем, как её сын всё планирует сам.

Гу Цзюэ замолчал. Он давно понял, что у этого ребёнка очень сильный характер.

— Тогда вечером дедушка сам ему позвонит.

Су Си приподняла бровь. Дедушка?

— …Хорошо.

* * *

Сегодня мама Лай задержалась по делам, поэтому Лай Яжо шла домой одна после занятий. Едва она вышла из школьных ворот, как навстречу ей подошёл Су Носянь с бокалом Häagen-Dazs в руке. Он пришёл встречать её после учёбы.

— Устала за день? — спросил он.

— Держи, после школы мороженое — идеальное сочетание!

Он открыл бокал и протянул его Лай Яжо. «Устала ли она? Ведь в детском саду учёба совсем не тяжёлая. Да и погода сегодня не для мороженого», — подумала Лай Яжо, глядя на угощение, но промолчала.

Заметив её замешательство, Су Носянь спросил:

— Не хочешь? Тогда отдам собаке!

Он сделал вид, что собирается выбросить мороженое. Лай Яжо быстро остановила его:

— Жаль продукты зря тратить.

— Тогда ешь.

Она взяла ложку, и они вместе пошли прочь от школы. Перейдя дорогу, они оказались на улице, по обе стороны которой росли гинкго. Никто не говорил ни слова. Осень только начиналась, и листья гинкго уже начали желтеть. Многие уличные артисты перенесли свои выступления с главной площади на эту поэтичную аллею.

Впереди, рядом с юношей-гитаристом, сидел европеец в плаще. Юноша был азиатской внешности, с чёрными волосами и красивыми чертами лица. Художник держал в руках лист бумаги, их вещи лежали рядом, и время от времени они нежно смотрели друг на друга — явно пара. Су Носянь взглянул на портреты, которые нарисовал европеец: люди, животные, деревья — всё было передано живо и мастерски. Перед ним сидел настоящий талант.

— Эй, мальчик, могу я нарисовать вас с подружкой? — спросил художник, заметив, что Су Носянь внимательно рассматривает его работы. Его вдруг охватило вдохновение — он захотел бесплатно сделать им зарисовку.

Су Носянь смягчился. Запечатлеть их детство на бумаге — неплохая идея.

— Конечно, сэр.

Лицо художника озарилось радостью. Он чувствовал, что эти два портрета станут самыми знаменитыми в его жизни. И в будущем это предчувствие оправдалось.

Закатное солнце косыми лучами освещало землю, золотые листья гинкго сверкали в свете. Двое детей стояли по разные стороны могучего дерева, держась за руки, каждый с бокалом мороженого в другой. Перед художником стояла доска, его длинные пальцы уверенно водили карандашом по бумаге, создавая штрих за штрихом с лёгкостью и изяществом. Смотреть на его работу было истинным наслаждением.

Гитарист сидел рядом и с нежностью и восхищением следил за каждым движением любимого человека. Его взгляд был точно таким же, как у Гу Таня, когда тот смотрел на Су Си. Голубые глаза художника были сосредоточены на бумаге. Через тридцать секунд он положил карандаш и аккуратно поднял два портрета, что-то сказав своему спутнику.

— Готово! — перевёл гитарист. — Эннис говорит, что эти портреты станут самыми совершенными в его жизни. Он желает вам с вашей подругой дружбы на долгие годы.

Он протянул Су Носяню два рисунка с добрыми пожеланиями.

Лай Яжо взяла свой портрет и задумалась над словами «дружба на долгие годы».

Когда они уходили, Су Носянь достал из кармана визитку.

— Это номер телефона моего папы. Если однажды вам понадобится помощь, позвоните ему и скажите, что вы друг Эрика. Мой папа обязательно поможет вам преодолеть трудности.

Он вручил визитку гитаристу. Тот поблагодарил его улыбкой и машинально сунул карточку в карман. Ни один из них не знал, что эта визитка изменит их жизнь до неузнаваемости. Но это случится гораздо позже.

Выбросив пустой бокал, Су Носянь внимательно осмотрел оба портрета, затем осторожно положил рисунок Лай Яжо себе в сумку и протянул ей свой.

Лай Яжо растерянно приняла его:

— Почему ты даёшь мне твой портрет? Разве мне не должен достаться мой?

Су Носянь загадочно улыбнулся:

— Это наш оберег любви!

Лай Яжо…

— Су Носянь и Лай Яжо, двадцать пятого октября две тысячи пятнадцатого года, в пять часов вечера, на Аллее гинкго в районе Цзяоцзян поклялись быть вместе всю жизнь, во всех жизнях, никогда не предавать, не расставаться и не обманывать друг друга, храня верность до конца дней!

Су Носянь с серьёзным видом произнёс эти слова, глядя на Лай Яжо справа от себя.

Она оцепенела, слушая его клятву. Щёки её покраснели до самых ушей, а сердце так сильно колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Много лет спустя, когда Лай Яжо будет в глухую ночь беззвучно плакать, глядя на портрет Су Носяня, она поймёт, что его слова тогда были не шуткой!

— Пошли, не стесняйся! — нежно убрав рисунок в сумку, Лай Яжо, надувшись, убежала вперёд.

Су Носянь глупо стоял на месте, не в силах опомниться. Лай Яжо добежала до обочины, обернулась и крикнула ему:

— Су Носянь, ты ещё идёшь или нет?

Он очнулся:

— Иду!

Подбежав к ней, они вместе перешли дорогу и пошли домой.

* * *

На закате Гу Тань отдыхал на улице, принимая солнечные ванны. Лань Чэн стоял за его спиной и уже давно метался туда-сюда, бормоча: «Почему до сих пор не возвращаются?»

Гу Тань запрокинул голову и раздражённо сказал:

— Лань Шу, ты можешь перестать мельтешить передо мной? Ты загораживаешь солнце! Эрик просто пошёл забрать свою маленькую подружку из школы, а не на убийство. Твоя тревога бесполезна.

— Они влюблённые голубки. Иди лучше отдохни! А то боюсь, у тебя скоро разовьётся гиперактивность!

Голос Гу Таня звучал раздражённо: с тех пор как Сяо Бао переехал к ним, Лань Чэн перестал обращать на него внимание.

Лань Чэн подумал: «И правда, просто пошёл за ребёнком. Наверное, я слишком нервничаю…» Недавнее происшествие с Гу Танем так его напугало, что сердце до сих пор болело.

Он только что зашёл в дом, как Су Носянь вернулся один, с маленьким рюкзаком за спиной.

Гу Тань, увидев его, сразу сел прямо.

— Эрик, иди сюда. Расскажи папе, какие у тебя сегодня были успехи.

Он похлопал по соседнему шезлонгу. Су Носянь бросил рюкзак на землю и развалился рядом с отцом, как настоящий босс.

— Съел два мороженых, какой-то художник нарисовал нам два портрета, потом держали за руки, ели «Оперу»…

http://bllate.org/book/12214/1090582