Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 99

Услышав это, Гу Синъюнь сверкнул глазами.

— Молчи. Для Су Си — величайшее счастье выйти замуж за моего сына. В тебе течёт кровь рода Гу. Так скажи: ты по фамилии Су или всё-таки Гу?

Голос его прозвучал низко и властно, без гнева, но с такой силой, что спорить не хотелось.

Су Носянь надул губы:

— Если мамочку кто-то заметил, значит, твоему третьему сыну пришлось прожить несколько жизней подряд, чтобы заслужить такое счастье!

Во всём мире для Су Носяня важнее всех была Су Си. По сравнению с ней Гу Тань даже травинкой не считался.

— Ты!.. — Гу Синъюнь аж поперхнулся, но возразить было нечего. — Ещё мальчишка, а язык уже острый!

Глядя на разговорчивого ребёнка, он невольно вспомнил слова Су Си: «Я — поющая фениксиха, а твой третий сын — всего лишь павлин, любящий распускать хвост». Ничего удивительного: родная мать и сын!

— Если этот Гу Тань не сумеет покорить твою маму, то все двадцать шесть лет его жизни прошли даром! — Гу Синъюнь перевёл стрелки на сына и тем самым заставил Су Носяня замолчать.

Старик и внук переругивались, а Жуньюй с интересом наблюдал за этим зрелищем.

— Жуньюй, запомни: Гу Носянь — Гу, как фамилия рода, Носянь — от «обет», и «сянь» — от «добродетельный». Не перепутай!

Жуньюй кивнул:

— Понял. А какой шрифт вам нужен? Цены на разные шрифты отличаются.

Глаза Гу Синъюня вспыхнули гневом:

— Да ты такой же, как твой отец! Хочешь меня ободрать?

Когда родился Гу Тань, Жун Цзэ — отец Жуньюя — тогда так основательно «пощипал» Гу Синъюня, что тот до сих пор помнил ту боль. Печать с иероглифом «жэнь» в стиле древнего дацзюньского письма, два иероглифа и две плитки белого нефрита обошлись ему в два с лишним миллиона!

Жуньюй поднял на старика невинные глаза:

— Дедушка, изделия нашего дома славятся своей безупречной точностью. Отец берёт тридцать тысяч за каждый штрих, плюс две плитки белого нефрита размером с детскую ладошку. За всё вместе он запросил два миллиона триста двадцать тысяч — и ни цента больше! Вы зря его обижаете.

Голос Жуньюя дрожал от обиды.

Гу Синъюнь с досадой топнул ногой. Он ведь знал характер Жун Цзэ! Хотя они и были давними друзьями, тот даже скидку не сделал, а потом ещё и другие планы строил...

— Ты и твой старик — оба ловкие торговцы! — проворчал он.

Жуньюй пожал плечами с видом полной невинности:

— Если нашим сервисом вы недовольны, ищите другого мастера.

В его глазах не было и тени сожаления. Ведь в Чэнду, да и во всей стране, никто не мог сравниться с мастерством клана Жунь в резьбе печатей!

Глядя на самоуверенную ухмылку Жуньюя, Гу Синъюнь понял: придётся платить. Вздохнув, он спросил:

— Иероглифы «Гу Носянь» сделай в стиле сяочжуань. Посчитай, сколько выйдет.

Су Носянь молча слушал и мысленно ахнул: одна такая печать стоит минимум полтора миллиона, а две — уже больше трёх миллионов!

Он взглянул на Гу Синъюня и в душе окрестил его одним словом: «миллионер».

Жуньюй на мгновение задумался, затем произнёс:

— Дедушка, вот что я вам предложу! Сегодня вы платите три миллиона, а завтра утром я сам доставлю печать к вам домой. Как вам такое?

Гу Синъюнь с подозрением оглядел юношу с ног до головы. Старый лис никогда не бывает таким добрым — тут явно какой-то подвох!

— Жуньюй, ты вдруг стал благотворителем? Что задумал на этот раз?

Жуньюй широко расставил руки, изображая крайнюю обиду:

— Дедушка, вы меня обижаете!

— Просто ваш третий сын скоро женится. Думаю, в ближайшие пару лет у вас точно прибавление будет. Так что не забывайте заглядывать ко мне в мастерскую!

(Жуньюй про себя подумал: уж если Гу Сань такой способный, то каждая беременность точно принесёт двоих! Значит, работы хватит.)

Услышав это, Гу Синъюнь фыркнул с видом обиженного аристократа и расплатился картой.

Су Носянь опустил голову и подумал: «Часто наведываться? Неужели он считает маму машиной по производству детей? По ребёнку в год, выводок за раз?»

Разобравшись с делами, дед и внук отправились в кино на «Возвращение Короля Обезьян», после чего вкусно пообедали в ресторане Moon House. Днём они заехали в парк развлечений: прокатились на американских горках, на корабле-качалке, на «Бурном потоке» и даже на «Ракете в космос». После всех этих аттракционов Су Носянь выглядел совершенно невозмутимым, а Гу Синъюнь внизу нервничал и переживал за него всё время.

Вернувшись домой, Гу Цзюэ сидел в саду с папками в руках. Су Носянь вытащил из рюкзака пластиковый пакет и протянул ему:

— Твой пакет так и не пригодился.

Гу Цзюэ спросил, на чём он катался.

— Американские горки, корабль-качалка, машинки на столкновения, «Бурный поток» и… «Ракета в космос»! — ответил Су Носянь равнодушно.

Услышав последние четыре слова, лицо Гу Цзюэ изменилось: воспоминания о детской травме, полученной на этом аттракционе, до сих пор вызывали ужас.

После того дня Гу Цзюэ перестал считать Су Носяня хрупким ребёнком. Многие взрослые побоялись бы таких аттракционов, а он прошёл их все! Гу Цзюэ мог сказать только одно: «уважаю!»

* * *

Су Си весь день металась туда-сюда, и теперь на лбу у неё выступал холодный пот. Колени болели и ныли, но отдыхать было некогда: Лань Ци и Цзянь Сяо в эти дни завалены работой, и Су Си приходилось держаться из последних сил.

Обед она перекусила в столовой. Столовая GA International была просто великолепна — после еды Су Си почувствовала прилив энергии. Хотя колени всё ещё болели, усталость немного отступила.

В половине третьего дня ей позвонили из приёмной: пришла посылка.

— Посылка? Сяо Ай, ты не ошиблась? — Су Си никогда не заказывала ничего онлайн.

— Нет, сестра Су! Только что пришла дама в красном платье и лично передала её для вас, — ответила Сяо Ай сладким голоском, от которого у Су Си сердце растаяло. — Спускайтесь, пожалуйста.

Су Си знала только одну женщину в красном платье — Чжао Юйсюнь, которая всегда относилась к ней с неприязнью.

«Что ей понадобилось?» — подумала Су Си, но всё же спустилась на лифте.

— Сяо Ай, что за посылка?

Сяо Ай наклонилась и достала коробку из-под стойки:

— Вот, сестра Су. Похоже, туфли.

Су Си распаковала коробку. Внутри лежала ещё одна квадратная коробка с надписью «Jimmy Choo». Она удивилась — действительно, туфли. Открыв коробку, она увидела внутри пару бирюзовых остроконечных туфель на высоком каблуке. Каблук был не ниже, чем у тех, что она носила сейчас.

— Ах! Это Jimmy Choo? — Сяо Ай ахнула, увидев туфли в руках Су Си.

Су Си кивнула:

— Эта дама сказала, кто их прислал?

Сяо Ай покачала головой:

— Она просто оставила посылку, велела немедленно вас позвать и сразу ушла.

— …Понятно…

Су Си зашла в туалет на первом этаже, сняла свои туфли и примерила новые. Они сели как влитые. Она осторожно прошлась — и с удивлением обнаружила, что в них очень удобно.

Глядя на новые туфли, Су Си вдруг вспомнила утреннее замешательство Гу Таня.

Утром он сказал: «Если нога ещё не зажила, не носи каблуки». Она ответила: «Я главный секретарь — обязана носить». Неужели Гу Тань запомнил её слова и специально подобрал ей более удобные туфли?

Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась, что это именно так.

Сложив старые туфли в коробку, Су Си поднялась на лифте наверх и по дороге отправила Гу Таню сообщение с благодарностью.

«Динь-дон!»

На экране телефона появилось новое сообщение. Всего одна короткая фраза:

[Мне не нужно говорить «спасибо». Ты — моя женщина. Твои ноги — мои ноги. Я, Гу Тань, не стану плохо обращаться с самим собой.]

Су Си уставилась на экран, ошеломлённая.

«Твои ноги — мои ноги. Тебе больно — мне больно. Я не хочу, чтобы тебе было больно, поэтому постараюсь заботиться о тебе как следует», — так она поняла его слова.

Весь остаток дня сердце Су Си было наполнено теплом. Она легко довольствовалась малым — наверное, так уж устроены люди, влюблённые в кого-то. Улыбка любимого, лёгкое прикосновение к волосам, простое объятие или даже скромный обед вдвоём — всё это могло согреть душу.

Су Си подумала: «Мы с Гу Танем действительно встречаемся!»

* * *

Прошёл месяц. Рана Гу Таня постепенно заживала, и теперь он мог с трудом ходить. Внешние повреждения Су Си давно зажили. За эти недели она много ездила с Гу Цзюэ, и они хорошо узнали друг друга. В офисе Гу Цзюэ называл её «госпожа Су», а в неформальной обстановке — «сноха». Сначала Су Си возражала против такого обращения, но со временем привыкла.

Рана Су Носяня тоже почти зажила, и теперь он каждый день бегал по утрам вместе с Гу Цзюэ.

Сегодня был день выписки Гу Таня из больницы, а завтра Су Си должна была переехать к нему. Су Носянь временно покидал особняк семьи Гу, но пообещал вернуться через неделю.

— Дедушка Гу, не волнуйтесь! Я обязательно приеду на следующей неделе. Если не приеду — приходите сами в дом господина Гу и забирайте меня! — Су Носянь поправил чёрный рюкзачок за спиной и надел кристальный жакет, который Гу Синъюнь купил ему в тот день. В этой одежде он выглядел особенно элегантно.

Глядя на малыша, который игриво дёргал его за руку, Гу Синъюнь расслабился. Раз уж мальчик дал такое торжественное обещание, нечего больше сомневаться.

— Хорошо. Гу Цзюэ, отвези его в больницу.

Гу Цзюэ кивнул и повёл Су Носяня к машине охраны.

Настроение у Гу Таня сегодня было прекрасным. Наконец-то он снял надоевший больничный халат и прощался с запахом дезинфекции — разве не повод для радости?

Су Си взяла выходной на два дня — сегодня и завтра — ведь в эти дни ей предстояло много хлопот.

— Поехали, — сказал Гу Тань.

Лэй Ин взял собранные вещи, а Су Си катила инвалидную коляску. Вся компания направилась к выходу из больницы. У ворот их уже ждали Су Носянь и Гу Цзюэ. Увидев Су Си, мальчик радостно закричал и бросился ей в объятия. Гу Тань смотрел на эту сцену с лёгкой обидой: «Этот ребёнок знает только мать, отца будто и нет. Неблагодарный!»

— Мамочка, я так соскучился за месяц! — Су Носянь уткнулся лицом в её талию и начал тереться, как котёнок.

Су Си погладила его длинные волосы, и на лице её расцвела широкая улыбка.

— Сыночек, тебе понравилось в доме дедушки Гу?

— Очень! Только без мамочки скучно. Там, где ты, даже ад становится раем.

Улыбка Су Си стала ещё шире.

Гу Тань хмурился, наблюдая за матерью и сыном. Су Си почувствовала его настроение и тихонько улыбнулась. Она наклонилась и что-то прошептала Су Носяню на ухо. Тот хитро усмехнулся, выскользнул из объятий матери и подошёл к Гу Таню. Малыш положил голову ему на колено.

— Папа, ты скучал по мне?

Это был первый раз, когда Су Носянь официально назвал его так, как Гу Тань мечтал услышать.

Гу Тань резко замер. Обида мгновенно растаяла, уступив место теплу. Он неуверенно положил руку на голову сына и мягко улыбнулся:

— Конечно, скучал!

Когда Су Носянь прижался к нему, Гу Тань почувствовал нечто особенное — чувство, которое никто другой не мог ему подарить. Кровь сильнее воды: этот ребёнок был его продолжением в этом мире.

— Эрик, а ты скучал по папе? — спросил Гу Тань и бросил взгляд на Су Си. Увидев, что она не возражает против слова «папа», он немного успокоился.

— Скучал! — ответил мальчик.

Су Си молча приняла его роль отца — для Гу Таня это было огромным счастьем.

— Господин, пора ехать. Если опоздаем к обеду, Лань Гуань снова начнёт причитать, — напомнил Лэй Ин, прервав трогательный момент между отцом и сыном.

Лань Гуань в доме Гу Таня занимал положение почти отцовское. Когда он начинал наставлять, никто не осмеливался перечить — даже сам Гу Тань.

Представив себе нравоучения Лань Гуаня, Гу Тань вздрогнул:

— Поехали!

http://bllate.org/book/12214/1090580