Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 93

— Сивен, как ты здесь оказался? — То Ли отстранился от Ялань и обратился к Лань Ци.

Ялань, увидев это, попыталась вырваться и бежать. То Ли фыркнул и резко занёс ногу, вдавив подошву в её живот.

— Хочешь сбежать? — зелёные глаза То Ли потемнели, и он усилил давление.

Ялань нахмурилась, стиснула зубы и окончательно отказалась от мысли убегать.

Лань Ци нахмурилась, глядя на эту сцену; в её прекрасных глазах мелькнуло недовольство.

— Сяо Ли, с каких пор ты стал таким грубым? — Лань Ци помнила: раньше Сяо Ли всегда был нежен с женщинами.

— С тех пор, как ты предала меня, — обиженно бросил То Ли.

Лань Ци на мгновение замерла, затем рассмеялась.

— Сяо Ли, Сивен никогда тебя не предаст.

То Ли отвёл взгляд.

— Не предашь? Тогда почему ты, не сказав ни слова, перешла из «Силуэта» в Яньмэнь? Почему ушла от меня, даже не предупредив? Почему скрыла правду?! — раздражённо выпалил То Ли, в голосе которого слышалась обида.

— Хочешь узнать правду?

То Ли замер. Его глаза наполнились подозрением.

— Ты расскажешь?

Лань Ци взглянула на Ялань, которую То Ли всё ещё прижимал ногой к земле.

— Отпусти её — и я тебе всё расскажу.

Взгляд То Ли стал ещё более недоумённым. Ялань тоже была ошеломлена: зачем вдруг Бай Сюн решила ей помочь?

— Ладно, отпущу, — сказал То Ли, внимательно глядя на Лань Ци. — Но откуда мне знать, что ты не обманываешь меня? С тех пор как ты покинула «Силуэт» и меня, я больше не осмеливаюсь тебе доверять.

Увидев в его глазах настороженность, Лань Ци почувствовала горечь в сердце. Раньше Сяо Ли никогда не смотрел на неё так.

— Поверь мне.

Только эти два слова. То Ли задумчиво отвёл голову, затем убрал ногу с живота Ялань.

— Убирайся! И не показывайся мне больше на глаза!

Ялань с трудом поднялась. Перед тем как уйти, она, словно вызывая судьбу, наклонилась к самому уху То Ли и прошептала:

— Терри, клянусь, я обязательно заведу тебя в свою постель!

Глаза То Ли стали ледяными.

— Бесстыдница! — впервые в жизни кто-то так откровенно и дерзко соблазнял его.

Лань Ци услышала эти слова и не смогла сдержать улыбки. Ей понравилась эта девчонка!

Ялань гордо подняла подбородок.

— Терри, я всегда держу слово! — бросила она и, к всеобщему изумлению, запрыгнула в его «Додж Томагавк» и умчалась прочь.

То Ли с тоской смотрел, как его любимый автомобиль исчезает вдали. Щёки его надулись от злости.

— Все вы женщины — лгуньи и лисы! — проворчал он, бросив многозначительный взгляд на Лань Ци.

Лань Ци не сдержала смеха. То Ли сердито фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

— Мой маленький Сяо Ли всё такой же милый, — с улыбкой проводила его взглядом Лань Ци. Настроение у неё заметно улучшилось.

Лань Ци села в машину и уехала с этого места. После их ухода «Феррари» одиноко стояла посреди дороги, окутанная густым чёрным дымом и огнём.

* * *

Ба Шу Фу — элитный жилой комплекс в южной части Чэнду с безупречной инфраструктурой и круглосуточной охраной. Здесь живут преимущественно состоятельные люди.

«Мазерати» беспрепятственно въехала на территорию Ба Шу Фу и остановилась в подземном паркинге у корпуса С3. Лань Ци вышла из машины и направилась к лифту на тринадцатый этаж. То Ли прислонился к стене лифта и молча смотрел себе под ноги. Лань Ци с лёгкой улыбкой наблюдала за его детской обидой.

— Динь!

Они вышли из лифта. Пройдя длинным коридором, Лань Ци остановилась у самой дальней двери и достала ключ. В глазах То Ли мелькнуло любопытство: какой же дом у Лань Ци?

Она открыла дверь и сказала:

— Заходи.

Сама же первой вошла внутрь. То Ли последовал за ней, даже не сняв обувь. Вдруг к Лань Ци подбежал белоснежный самоед, держа во рту красный мячик. Собака терлась о её штанину, радостно виляя хвостом. То Ли равнодушно посмотрел на слишком эмоционального пса.

— Баскетбол, ты ещё не спишь? — Лань Ци наклонилась и погладила собаку по голове.

То Ли скривился: «Баскетбол»? Какое глупое имя!

Пока То Ли ворчал про себя, из комнаты вышел маленький мальчик лет трёх-четырёх в белой пижаме. Он потер глаза и, полусонный, врезался прямо в объятия Лань Ци.

— Мамочка, ты опять задержалась на работе?

Лань Ци нежно улыбнулась, одной рукой гладя голову мальчика, другой — собаку.

— Цзюньжань, вы с Баскетболом ещё не спите? Ждали маму?

То Ли застыл, впервые увидев такую мягкую сторону Лань Ци.

— Сивен, этот ребёнок… — начал он дрожащим голосом, глядя на малыша, который прижимался к Лань Ци. В голове То Ли мелькнула невероятная мысль. — Неужели… это его… — он прикрыл рот рукой, не в силах договорить.

Мальчик, услышав голос То Ли, открыл глаза. Его лицо выражало любопытство. Он потянул палец матери и спросил:

— Мама, а кто этот красивый дядя?

То Ли действительно был красив, хотя слово «красивый», применённое к мужчине, звучало немного странно. Но он действительно был прекрасен.

Лань Ци ласково погладила сына по голове.

— Цзюньжань, зови его дядей.

— Дядя? — глаза Цзюньжаня заблестели. — Мама, это тот самый дядя То Ли, о котором ты часто рассказывала и который работает в Америке?

— Да, именно он.

Услышав подтверждение, Цзюньжань широко улыбнулся и бросился в объятия остолбеневшего То Ли.

— Дядя То Ли, ты такой красивый! — прижался он к ноге дяди. В голове мальчика уже зрел план: теперь он сможет похвастаться перед Гу Танем, который постоянно твердил, какой он сам красивый и обаятельный.

Детям обычно нравились такие чистые, европейские черты лица, как у То Ли. Красота типа Гу Таня пока была для него непонятна.

То Ли неловко обнял мальчика. В его глазах читалось потрясение.

— Скажи, как тебя зовут по фамилии? — спросил он дрожащим голосом, в котором слышались надежда и шок.

Цзюньжань хихикнул:

— Я Цзюньжань из рода Ей.

— Твой отец… Ейюй? — произнеся это имя, То Ли почувствовал, как сердце его болезненно сжалось.

— Да! Моего папу зовут Ейюй, а маму — Лань Ци. А тебя правда зовут То Ли? — спросил четырёхлетний Цзюньжань. Ему казалось странным такое имя.

Услышав, что ребёнок — сын Ейюя, зелёные глаза То Ли наполнились слезами.

— Значит, его кровь всё ещё течёт в этом мире…

Лань Ци прислонилась к стене, её нос и сердце сжались от боли.

— Не стойте, садитесь, — сказала она, вытирая слёзы и опускаясь на диван. Баскетбол, высунув длинный язык, улегся рядом и положил голову ей на колени, молча утешая хозяйку.

— Дядя То Ли, садись! — Цзюньжань выскользнул из объятий То Ли и потянул его за руку к дивану.

То Ли смотрел, как маленькое тельце ведёт его за собой, и перед глазами возникло воспоминание — будто снова наступило то далёкое время, когда они втроём впервые встретились.

Их первое совместное задание было в стране Р. Из-за ошибки в разведданных То Ли и Лань Ци оказались почти убитыми взрывом. Если бы не повезло встретить Ейюя, в ту ночь «Чёрно-белые герои» погибли бы при самом первом поручении.

— Эй, два птенчика! — весело окликнул их Ейюй, стоя на цветущей сакуре в белоснежном одеянии. В руке он держал цветок сакуры и улыбался, глядя на истекающих кровью То Ли и Лань Ци. — Нужна помощь?

Полумёртвая Лань Ци прошептала последними силами:

— Господин, прошу… спасите То Ли…

Ейюй приподнял бровь.

— Спасти его можно… Но мне куда больше хочется спасти тебя, красотка. Такая прелесть — и погибнуть? Сердце моё разрывается! — театрально прижал он руки к груди.

Лань Ци проигнорировала его флирт.

— Прошу вас… спасите То Ли. Я слишком сильно ранена… даже если вы меня спасёте, я всё равно умру.

В этот момент их настигли преследователи — бандиты, подложившие взрывчатку. Ейюй бросил цветок сакуры и спрыгнул с дерева.

— Ладно уж, сдаюсь вам! — воскликнул он. — Раз вы оба такие красавцы, сегодня я спасу сразу двоих!

Он бережно подхватил Лань Ци, а То Ли просто грубо схватил за руку и потащил за собой, вырвав обоих из лап смерти.

То Ли до сих пор помнил, как тогда обижался на Ейюя: тот говорил, что любит красавцев, но на деле ценил только женщин. Женщин он носил на руках, а мужчин — таскал за волосы.

…

— Дядя То Ли, кофе или чай? — Цзюньжань стоял у кофемашины и смотрел на гостя.

То Ли вернулся из воспоминаний и, глядя на лицо мальчика, так сильно напоминающее Ейюя, ответил хрипловато:

— Кофе.

— О, тогда я приготовлю тебе чай, — улыбнулся Цзюньжань.

То Ли удивился: какая логика? Дети Ейюя, видимо, унаследовали его странности.

Поставив чашку с чаем перед То Ли, Цзюньжань позвал Баскетбола. Собака одним прыжком оказалась рядом с ним.

— Уже почти четыре, нам с Баскетболом пора спать. Мама, спокойной ночи! Дядя То Ли, спокойной ночи!

С этими словами Цзюньжань увёл собаку в одну из комнат.

— Этот пёс… его Ейюй подобрал на поле боя пять лет назад? — тихо спросил То Ли у Лань Ци.

Лань Ци кивнула.

— Да. Баскетболу сейчас пять лет. Ейюй ушёл пять лет назад.

Чай скользнул по горлу То Ли, но не показался горьким.

— Почему ты не сказала мне, что у него остался ребёнок?

Лань Ци посмотрела в окно на холодную луну и ответила равнодушно:

— Если бы я сказала, разве он смог бы выжить? У Ейюя столько врагов… Это лишь привлекло бы убийц к Цзюньжаню.

То Ли промолчал. Да, если бы правда всплыла, жизнь мальчика была бы под угрозой.

— Ты собираешься рассказать мне правду о том, почему тогда покинула «Силуэт»? — спросил он, держа в руках чашку. Интуиция подсказывала ему: всё связано с Гу Яо.

Лань Ци откинулась на спинку дивана и глубоко вздохнула.

— Да.

Некоторые вещи пора было рассказать То Ли. Продолжать работать рядом с Гу Яо было опасно для него.

То Ли выпрямился. Он понимал: то, что сейчас услышит, потребует серьёзной психологической подготовки.

* * *

Луна висела высоко в небе, её холодный свет окутывал спящий Чэнду, делая город похожим на пустынный, бездушный мир. Если бы не слабое дыхание, доносящееся из окон домов, можно было бы подумать, что город вымер. Лунный свет проникал через балкон и падал на Лань Ци. Её профиль, озарённый сзади, выглядел холодным и печальным. То Ли смотрел на неё и чувствовал, как сердце его сжимается.

— Пять лет назад я и Ейюй решили заключить брак во время путешествия. Ты помнишь?

— Помню, — нахмурился То Ли. Ему хотелось узнать именно те трагические подробности, которые были скрыты все эти годы.

Лань Ци горько улыбнулась и ещё глубже уткнулась в угол дивана.

— Стало холодно, — прошептала она, потирая руки.

То Ли быстро снял кожаную куртку и аккуратно накинул её на плечи Лань Ци. Лань Ци на мгновение замерла, коснувшись его руки. В сердце у неё стало больно: как она скучала по этим рукам и объятиям в те мрачные годы, о которых То Ли ничего не знал.

Отвернувшись, она продолжила:

— Через два месяца наше путешествие завершилось в стране С. Город Б был его конечной точкой. Едва мы с Ейюем прибыли туда, как получили приказ из «Силуэта»: поскольку я вышла замуж за члена другой организации, мне необходимо лично явиться в штаб-квартиру и официально разорвать все связи с «Силуэтом». Под «разрывом связей» подразумевалось полное отделение от организации.

http://bllate.org/book/12214/1090574