Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 91

Гу Яо схватил маму за волосы и заставил её встать на колени перед Гу Синъюнем, заявив, что она должна искупить свою вину. Мне тогда было всего двенадцать лет, и я совершенно растерялся при виде этой сцены. Не только я — все в комнате были ошеломлены и не понимали, в чём же мать провинилась.

Гу Тань уставился в потолок, то закрывая, то снова открывая глаза. Каждый раз, вспоминая тот случай, его сердце сжималось от острой боли.

— Папа, эта сука Му Нянь изменяла тебе на стороне и даже подцепила какую-то болезнь! — семнадцатилетний Гу Яо одной рукой прижимал шею Му Нянь, а другой протягивал пачку фотографий Гу Синъюню.

Гу Синъюнь с недоверием взял снимки и, едва взглянув, вспыхнул от ярости.

— Му Нянь, ты… правда это сделала? — дрожащим пальцем указал он на неё, поднимаясь с места и ожидая объяснений от неё самой.

Маленький Гу Тань сидел рядом, губы его дрожали от страха. Он не знал, почему папа так разозлился, и даже не понимал значения слов «изменяла на стороне».

Тело Му Нянь задрожало. Она резко опустила голову на пол и с горечью прошептала:

— Да…

Как только эти слова прозвучали, все в комнате пришли в бешенство. Палец Гу Синъюня затрясся ещё сильнее, и он выкрикнул:

— Сука! Вон из моего дома!

С этими словами он пнул стоявшую на коленях Му Нянь, отбросив её на три метра.

Он так её любил, а она пошла на такое!

— Неудивительно, неудивительно, что последние два месяца ты не давала мне к тебе прикоснуться! Значит, у тебя был кто-то на стороне! — воскликнул Гу Синъюнь и швырнул в неё чашку с чаем со стола.

Гу Тань, увидев это, решительно бросился вперёд и прикрыл собой мать. Чашка ударила его по голове, и кровь тут же хлынула. Мальчик даже не моргнул, лишь крепче прижал к себе Му Нянь своим маленьким телом.

— Атань, Атань, у тебя кровь! — горячая кровь стекала на лоб Му Нянь. Она вздрогнула и, словно обезумев, прижала сына к себе. — Атань, мой сын! Мой ребёнок! Прости меня! Это я виновата, я бессильна защитить тебя!

Она судорожно вытирала кровь с затылка сына, прижимая его к себе и повторяя: «Мой сын… прости меня…»

— Мама, мама, не плачь… Почему папа тебя бьёт? — растерянно спросил маленький Гу Тань.

Гу Яо стоял в стороне и холодно усмехался. У Му Нянь на мгновение возникло желание рассказать Гу Синъюню, через что она проходила от Гу Яо. Но её взгляд случайно скользнул по лицу Гу Яо и уловил его злорадную ухмылку. Она проглотила готовые слова. Её боль и унижение никто не мог понять.

— Папа! За что ты бьёшь маму? — повернулся Гу Тань, не в силах осмыслить происходящее.

Лицо Гу Синъюня исказилось. Он уже занёс ногу, но, увидев слёзы на лице сына, опустил её.

— Сяотань, встань! — резко выдернул он мальчика и, указав на входную дверь, обратился к безмолвно рыдающей Му Нянь: — Сука, убирайся из моего дома! Я, Гу Синъюнь, больше никогда не хочу тебя видеть!

Плачущая Му Нянь лежала на полу. Её худая, почти истощённая рука дрожала, когда она протянула её к Гу Таню.

Белая фигура встала между ней и Гу Синъюнем с сыном — это был Гу Яо.

— Сука, не слышишь, что сказал папа? Убирайся! — Гу Яо резко наступил ей на голову, и рука Му Нянь безжизненно опустилась. Она смотрела на него, и её сердце замерзло.

Гу Яо стоял спиной к Гу Синъюню и Гу Таню, поэтому они не видели злобной усмешки, игравшей на его губах.

Пятнадцатилетний Гу Цзюэ уже знал значение таких слов, как «измена» и «болезнь». Увидев, как старший брат давит ногой на голову Му Нянь, он замялся и тихо произнёс:

— Старший брат, не надо наступать на голову Му-тёте… Это очень больно.

— Малец, заткнись! Ты точно знаешь, кто такая эта «Му-тётя»? — холодно бросил Гу Яо, остановив Гу Цзюэ взглядом, чтобы тот не пытался вырвать Му Нянь из-под его ноги.

Гу Цзюэ замолчал. Если старший брат осмелился так поступить, значит, папа одобрил это. Против воли отца не пойдёшь. Он сочувственно взглянул на Му Нянь и, не в силах помочь, молча сел обратно на стул, отвернувшись от ужасной сцены.

Гу Яо усилил нажим и начал методично бить ногой по голове Му Нянь, пока Гу Тань не зарыдал.

— А-а-а!

— А-а-а!

Сначала Му Нянь ещё кричала от боли, но чем чаще Гу Яо бил её, тем слабее становились её стоны. Ван Дэ смотрел на эту жалкую женщину, рот его открывался и закрывался, но в итоге он предпочёл промолчать.

Му Нянь с трудом приоткрыла глаза и посмотрела на Гу Синъюня, державшего в руках Гу Таня. Губы её дрогнули, и она прошептала прерывисто:

— Атань… мой ребёнок… прощай…

Это были её последние слова.

— Му Нянь, сука! Распутница! Блудница! Вон из моего дома!

— Лежишь на полу и всё равно пачкаешь мои доски!

Каждый удар ноги словно молот обрушивался на голову Му Нянь. Её стоны становились всё тише, веки медленно смыкались.

— Мама! Старший брат, перестань бить мою маму! — Гу Тань, болтаясь в воздухе в руках Гу Синъюня, изо всех сил пытался вырваться и помочь матери.

— Ван Дэ! Следи за третьим молодым господином!

Гу Синъюнь швырнул сына в руки Ван Дэ и остановил Гу Яо:

— Хватит, старший! Прекрати!

Гу Яо сжал кулаки, но послушно прекратил избиение.

Гу Синъюнь с высока смотрел на женщину, с которой прожил более десяти лет. В его глазах читались боль и отвращение.

— Эй, вынесите эту женщину вон! — приказал он слугам и, бросив последний взгляд на Му Нянь, ушёл наверх, унося с собой всё ещё вырывающегося Гу Таня.

Гу Тань смотрел, как слуги вытаскивают его мать из зала, будто она — мусор. Впервые в жизни он возненавидел собственную беспомощность. Мама и так была слаба, а теперь ещё и с этой болезнью… Она точно не выживет. Гу Яо… Глядя на ту элегантную белую фигуру, Гу Тань поклялся: он обязательно убьёт его!

А этот человек, грубо тащащий его вверх по лестнице… Впервые Гу Тань возненавидел своего любимого отца.

«Гу Синъюнь, ты не человек!»

— Гу Тань, сиди тихо в своей комнате! — бросил его отец внутрь и захлопнул дверь на замок. — Никто не имеет права выпускать его без моего приказа!

В одно мгновение самый любимый сын Гу Синъюня оказался в аду.

…

Гу Тань сидел на кровати, обхватив колени руками. Три дня ему никто не приносил ни еды, ни воды.

На третью ночь дверь открылась. Вошёл Гу Яо в белом костюме.

Гу Тань с ненавистью смотрел на него, сжимая кулаки. «Терпи, Гу Тань! Когда вырастешь и станешь сильным, ты отомстишь за свою несчастную маму!»

— Ну что, братец, поешь! — Гу Яо присел и бросил к его ногам черствый, зачерствевший несколько дней назад кусок хлеба.

Гу Тань стиснул зубы, поднял хлеб и стал жадно есть.

— Ццц, братец, ты ешь совсем без изящества. Так себя не ведут дети из семьи Гу, — с отвращением произнёс Гу Яо.

Гу Тань на миг замер, поднял глаза и, ничего не сказав, продолжил жевать. После нескольких дней без еды его горло и рот пересохли до немыслимости. Проглотив хлеб, он почувствовал ещё большую жажду. Высунув язык, он облизнул пересохшие губы, но это не помогло.

— Хочешь пить, братец? — усмехнулся Гу Яо.

Он встал, расстегнул ширинку и начал мочиться прямо на голову Гу Таню.

— Что, не хочешь? — застегнувшись, спросил он.

Гу Тань молчал. Его лицо исказилось от ненависти и унижения. «Жди, Гу Яо. Когда я вырасту, я верну тебе всё сполна — за то, что ты сделал мне и моей маме!»

Увидев решимость на лице мальчика, Гу Яо лишь хмыкнул и бросил фразу, от которой Гу Тань взорвался:

— Знаешь, братец, твоя мамочка не раз пила вот это.

Гу Тань замер, а затем в ярости вскочил:

— Что ты сделал с моей мамой?!

Его маленькие кулачки обрушились на грудь Гу Яо, хотя удары были слабыми.

Гу Яо посмотрел на пятно от детской ладони на своём белом пиджаке и зло усмехнулся:

— Мелкий ублюдок, ты посмел ударить меня?

Он занёс руку и врезал Гу Таню в голову.

— А-а-а!

Двенадцатилетний мальчик, ослабленный трёхдневным голодом, не выдержал удара и рухнул на кровать. Он пытался подняться, но Гу Яо навалился сверху и начал избивать его кулаками — по лицу, по телу, по сердцу.

— Хе-хе, ты ведь не знаешь, что твоя мамаша давно стала моей игрушкой!

— С апреля я постоянно мучил твою маму!

— Она такая дура! Стоило мне сказать: «Расскажешь — убью твоего сына», — и она позволила мне делать с ней всё, что угодно! Гу Тань, вот что такое материнская любовь!

— Хо-хо! Меня даже тронуло немного!

Кулаки сыпались на лицо маленького Гу Таня.

Теперь он понял, что значили слова Гу Яо. Его мать не изменяла отцу — в доме появился демон!

— Гу Яо, как ты мог?! Она же твоя Му-тётя! — закричал Гу Тань, чувствуя, как сердце разрывается от боли.

Му Нянь относилась к Гу Яо и Гу Цзюэ как к родным сыновьям. Как он мог?

— Гу Яо, ты извращенец! Сдохни! — Гу Тань бил его кулачками, но те лишь слабо стучали по лицу Гу Яо.

Тот смеялся, наслаждаясь его бессилием.

— И это ещё не всё. Два месяца назад я вколол твоей маме кровь больного СПИДом!

— Ха-ха! Она специально придумывала отговорки, чтобы не спать с папой, боясь заразить его.

— А наш умный папочка решил, что она влюбилась в другого!

— Гу Тань, твоя мама скоро умрёт. Какая жалкая смерть!

Демон нашёптывал свои преступления прямо в ухо мальчику, прижав того к постели. Гу Тань мог только плакать — горько, безутешно, до судорог.

За дверью Ван Чэн (ныне известный как Лань Чэн, управляющий домом Гу Таня) слушал всё это с ужасом. Если бы он не подслушал этот разговор и не побежал за Гу Синъюнем, Гу Яо мог убить Гу Таня в тот раз.

Лань Чэн спас Гу Таня дважды: первый раз — когда тот был избит до полубессознательного состояния, второй — когда его держали в подвале и он уже терял надежду. За это Гу Тань всегда считал Лань Чэна своим близким человеком.

…

Гу Тань обнял Су Си, которая слушала его рассказ.

Она долго молчала, не в силах прийти в себя.

— Что, испугалась до смерти? — с лёгкой иронией спросил Гу Тань, заметив её оцепенение.

Су Си медленно повернулась и обняла его за талию, стараясь не надавливать — он ведь ещё был ранен.

Они молча прижались друг к другу в одежде.

— А когда ты выпустил ядовитых змей на Гу Яо? — наконец тихо спросила она.

http://bllate.org/book/12214/1090572