Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 40

Через три секунды тот самый мужчина, чьё имя внушало трепет и в криминальных, и в официальных кругах, которого всюду встречали с почтением, покорно поднял швабру с пола и принялся за черновую работу, которой не делал уже больше десяти лет.

Вань Вэй с изумлением наблюдала за этим зрелищем и никак не могла поверить: неужели это и вправду тот самый Гу Тань, от одного имени которого дрожат колени?

— Чисто.

Гу Тань протянул швабру Ван Бинхэну, не в силах больше смотреть кому-либо в глаза. Лицо его пылало — позор был полный!

Ван Бинхэн хмыкнул и щёлкнул пальцами. В ту же секунду из кухни вышла женщина в фартуке.

— Заберите швабру.

— Слушаюсь.

Она появилась и исчезла мгновенно, словно призрак. Едва женщина ступила в комнату, лицо Гу Таня почернело.

— Как это «нет прислуги»? А это что — привидение?

— Она не прислуга. Это тётя Ван.

Уголки губ Вань Вэй дрогнули. Она еле сдерживала смех, опершись на стену и мысленно приказывая себе не смеяться вслух.

...

— Ты! — Гу Тань побагровел, на лбу вздулись жилы. — Тебе очень весело меня дурачить? — голос его стал ледяным.

— Если бы не было весело, зачем бы я тебя дурачил?

Ван Бинхэн посмотрел на него так, будто перед ним стоял сумасшедший. По его мнению, он говорил совершенно разумные вещи: зачем тратить время на то, что не доставляет удовольствия?

***

В аккуратно подстриженном саду Ван Бинхэн, держа в руках ручные садовые ножницы, присел на корточки и начал обрезать свежие побеги вечнозелёного кустарника. Гу Тань нахмурился, глядя на несколько алых цветов, пышно распустившихся во дворике позади Ван Бинхэна. Цветы были необычайно яркими, соблазнительными, одновременно опасными и страстными.

Это был мак!

Вань Вэй сидела на маленьком стульчике за спиной Гу Таня и тоже с недовольством смотрела на эти цветы. Она их ненавидела! Гу Таню маки тоже не нравились — можно сказать, никто из Яньмэня не терпел этого растения.

— Сяо Тао, подай гостям чай, — не поднимая головы, крикнул Ван Бинхэн, продолжая заниматься цветами.

Гу Тань прищурился. Так в доме есть ещё одна служанка, кроме тёти Ван?

Как и предполагал Гу Тань, за его спиной послышались лёгкие шаги. Молодая девушка в зелёном обтягивающем платье вышла из дома с белоснежным фарфоровым чайником и элегантно поставила его рядом с Гу Танем. Затем она протянула ему чашку, источая насыщенный аромат.

— Господин Гу, прошу вас.

Сяо Тао улыбалась мягко, её томные изгибы и игривые миндалевидные глаза излучали соблазнительное очарование.

— Ты тоже служанка в этом доме? — Гу Тань всё ещё кипел от злости. Разве не было сказано, что денег на прислугу нет?

Сяо Тао лишь слегка улыбнулась, её глаза превратились в две изящные лунки. Она уже собиралась что-то ответить, но тут Ван Бинхэн встал и подошёл к ним.

— Сяо Тао, разве ты не говорила, что сегодня хочешь погулять с подругами? Иди, не переживай за меня — дома останется тётя Ван.

Он взял чашку со стола и одним глотком осушил её.

— Чай, который заварила Сяо Тао, всегда особенно ароматный!

Гу Тань посмотрел на чашку, которую Ван Бинхэн только что выпил — ту самую, что предназначалась ему, — и на Сяо Тао. Между ними явно не простые отношения. Судя по манере общения, они скорее походили на отца и дочь. Однако, насколько знал Гу Тань, у Ван Бинхэна был лишь один сын — Ван Хуэй.

— Хорошо, тогда я пойду, папа Ван.

Сяо Тао вернулась в гостиную, взяла сумочку и вышла из дома. Ван Бинхэн долго смотрел ей вслед.

— Скажите, господин, кто эта девушка?

Ван Бинхэн усмехнулся:

— Моя приёмная дочь. Эта девочка намного умнее Ван Хуэя!

Упоминая свою приёмную дочь, он не мог скрыть гордой улыбки. Её настоящее имя — Гуй Чжилэ. Фамилия Гуй — крайне редкая.

Семнадцать лет назад он взял её из детского дома. Родители девочки, представители народа дулун из Юньнани, приехали в город Б работать и погибли на стройке. Тогда ей было тринадцать.

— Понятно.

— Теперь расскажи о своём деле.

Ван Бинхэн сел на белый стул рядом с Гу Танем и устремил взгляд на алые маки.

Гу Тань последовал за его взглядом.

— Зачем вы их вообще выращиваете? — Он хмурился всё глубже, глядя на соблазнительно-алые цветы.

Вань Вэй, сидевшая позади, тоже смотрела на маки. Её глаза слегка покраснели.

— Старость — не радость, постоянно мучаюсь от кашля. А это растение отлично помогает!

Ван Бинхэн рассмеялся, будто и не понимая, что выращивать наркотик у себя во дворе — незаконно.

Гу Тань бросил взгляд на Вань Вэй, чьи глаза наполнились слезами. Его выражение стало сложным.

— Мисс Вань, если вам плохо, лучше вернитесь в отель и отдохните.

Вань Вэй быстро моргнула, сдерживая слёзы.

— Со мной всё в порядке.

Она попыталась улыбнуться, но улыбка получилась вымученной. Гу Тань нахмурился, но больше ничего не сказал.

— Господин, полагаю, вы уже знаете, зачем я к вам пришёл.

Гу Тань провёл пальцем по чёрной обсидиановой броши в виде крыла на левой стороне груди и спокойно заговорил.

Ван Бинхэн кивнул. Да, он знал.

— Я уже ушёл на покой и больше не вмешиваюсь в ваши дела.

— Но я также сказал, что принёс нечто, способное вас убедить.

— Ха-ха… — старческие глаза сузились, и в них вспыхнула непреклонная решимость.

Гу Тань посмотрел на Вань Вэй. Та подала ему деревянную шкатулку. Гу Тань взял её в руки и начал неторопливо крутить между пальцами. Ван Бинхэн с насмешкой наблюдал за ним.

— Господин Гу, ничто не сможет меня убедить!

— Уверены? — уголки губ Гу Таня изогнулись в ленивой, самоуверенной улыбке.

Его настроение явно улучшилось.

— Скажите, господин, находили ли вы тело вашей супруги?

Лицо Ван Бинхэна мгновенно изменилось: то бледнело, то наливалось багрянцем. В его старческих глазах боролись шок и тоска по прошлому.

— Что ты имеешь в виду? — прорычал он, пристально глядя на Гу Таня. Взгляд его был остёр, как клинок: если Гу Тань осмелится обмануть его, он тут же убьёт его на месте!

Игнорируя угрожающий взгляд, Гу Тань выпрямился и сохранил вежливую, почти аристократическую улыбку. Рука Ван Бинхэна, лежавшая на подлокотнике стула, непроизвольно сжалась. Деревянная шкатулка в руках Гу Таня словно жгла ему глаза.

— Вы сами решите, что это такое, — сказал Гу Тань.

Он был циником — и сам это признавал. Ради достижения цели он готов был на всё. Его кумиром всегда был Цао Цао, чьё знаменитое изречение «Пусть мир осудит меня, лишь бы мне не пришлось никому уступать» стало жизненным кредо Гу Таня.

Разоблачать чужие раны ради собственной выгоды — это было вне рамок его морали.

Услышав это, Ван Бинхэн сильно вздрогнул и уставился на шкатулку.

— Что ты хочешь взамен?

Гу Тань мягко улыбнулся:

— Всё просто. Я хочу, чтобы вы всегда были на моей стороне.

— Хмф! Ваш род ведёт внутреннюю войну — зачем мне в это ввязываться? — Ван Бинхэн фыркнул. Все Гу — хищники без совести. Он не настолько глуп, чтобы лезть в чужую драку!

— Хе-хе… — Гу Тань тихо рассмеялся, и в его глазах вспыхнул холодный блеск. — Я ещё не договорил, господин. Нарушать самообладание во время переговоров — большая ошибка. Вы ведь это знаете?

— Хм! — Ван Бинхэн отвернулся, не желая больше говорить.

— Я имею в виду, что когда начнётся противостояние между мной и Гу Яо, вы обязаны безоговорочно встать на мою сторону.

Гу Яо был для Гу Таня воплощением ненависти — и наоборот. Их конфликт неизбежен, и закончится он лишь тогда, когда один из них погибнет. Но Гу Тань не хотел умирать.

Значит, умереть должен Гу Яо.

Ван Бинхэн недовольно поморщился, не желая соглашаться. Он не знал Гу Яо, но если ради победы над ним Гу Тань так старается, значит, тот не простой противник.

— Ты думаешь, одной этой шкатулки достаточно, чтобы меня убедить?

— Вы слишком себя недооцениваете! — Ван Бинхэн даже не знал, что внутри, а уже готов был соглашаться. Это было бы не похоже на него!

Гу Тань легко подбросил шкатулку в воздух и, поймав её в ожидании Ван Бинхэна, поставил прямо перед ним.

— Посмотрите сами, господин.

Он отвёл взгляд в сторону.

Ван Бинхэн подозрительно оглядел Гу Таня, затем перевёл взгляд на небольшую деревянную шкатулку. Он думал, там какой-нибудь древний артефакт, но теперь сомневался. Его старческие руки медленно потянулись к шкатулке. Пальцы дрожали, когда он отстёгивал замысловатую золотую застёжку. Щёлк — и крышка открылась.

Сверху лежал чёрный кусок ткани.

Под ним — ещё один слой. И ещё…

Примерно после шести слоёв чёрной ткани раздался резкий вскрик:

— А-а-а!

Ван Бинхэн задрожал всем телом, его глаза расширились от ужаса. Вань Вэй отвела взгляд — ей не хотелось смотреть на содержимое шкатулки. Когда она впервые узнала, что внутри, ей стало не по себе.

— Что это?! — голос Ван Бинхэна дрожал, как будто он стоял на ледяном ветру в самую лютую стужу.

Гу Тань опустил глаза на шкатулку и холодно спросил:

— Вы не узнаёте?

Ван Бинхэн заставил себя снова посмотреть. Внутри лежала небольшая прямоугольная нефритовая табличка из белого нефрита, размером с обычный ластик. По краям — замысловатый узор, а в центре — чёрная бусина с лёгким коричневатым оттенком. С первого взгляда — просто камень, но при ближайшем рассмотрении…

— А-а-а!

— Это… это… Жоюй?! — Он не мог поверить своим глазам.

Внезапно Ван Бинхэн прижал шкатулку к груди и зарыдал, как ребёнок. Его лицо исказилось от боли.

Жоюй — его жена, единственная любовь всей его жизни. Оказалось, эта чёрная «бусина» — её глаз!

— Жоюй! Моя Жоюй… Это я, Ахэн!

— Жоюй… Жоюй моя… — Ван Бинхэн дрожал, как осиновый лист, прижимая шкатулку к себе. Он рыдал, как волк на степи, потерявший свою пару: всю жизнь он плакал только ради неё, смеялся только для неё, страдал только из-за неё.

— Больно ли тебе было?

— Жоюй, больно ли тебе было? — Он не мог оторвать взгляда от глаза, слёзы капали на него, делая его ещё ярче.

— Жоюй, кто сделал с тобой это? Скажи мне, скажи Ахэну! Прошу, скажи!

Старик прижимал нефритовую табличку к груди, бормоча бессвязные слова, будто сошёл с ума.

Во дворе Вань Вэй, краснея от слёз, отвернулась. Гу Тань оставался невозмутимым. Только Ван Бинхэн рыдал, как ребёнок.

— Мисс Вань, пойдёмте.

— Да, господин.

Когда они вышли за ворота и остановились на дороге, крики Ван Бинхэна всё ещё доносились до них.

— Мисс Вань, что такое любовь? — Гу Тань поднял глаза на особняк Ванов, глубоко нахмурившись.

— Любовь? — Вань Вэй на миг замерла, затем в её глазах мелькнула грусть. — Многие всю жизнь не могут понять, что это такое.

— Да…

http://bllate.org/book/12214/1090521