Готовый перевод Mr. Gu Spoils His Chief Secretary / Господин Гу балует своего главного секретаря: Глава 32

Гу Тань презрительно фыркнул:

— У старшего брата в Америке своя компания, работает уже лет пятнадцать. Небось заработал немало? Не поделишься ли парой миллиардов со вторым братом? Считай — новогодний подарок…

Он приподнял бровь и уставился на Гу Яо с видом ангела во плоти.

Гу Яо не спешил отвечать. Он лишь неторопливо сделал глоток чая. Горло дрогнуло, чай скользнул внутрь, и Гу Яо провёл пальцем по краю чашки, слабо улыбнувшись:

— Моя фирма совсем маленькая, с минимальными вложениями. Откуда мне тягаться с богатством третьего брата?

— Ха-ха… — холодно рассмеялся Гу Тань. По его сведениям, компания Гу Яо приносила как минимум сто миллиардов юаней в год. — Действительно, чем богаче человек, тем громче он жалуется на бедность!

— Довольно!

Пока двое перебрасывались колкостями, Гу Цзюэ резко вскочил со стула и сердито сверкнул глазами то на Гу Яо, то на Гу Таня. Ему было невыносимо.

— Вы оба, будто мячом, перекидываете меня туда-сюда! Вам что, весело?

— Лавку я закрываю! Довольны теперь?

С этими словами Гу Цзюэ в ярости выбежал наверх, оставив ошеломлённого Гу Синъюня, по-прежнему невозмутимого Гу Яо и зловеще улыбающегося Гу Таня. Теперь, когда побочные действующие лица разошлись, на сцену должен выйти главный герой…

* * *

Несколько одиноких звёзд усеяли ночное небо, добавив тьме несколько ярких точек.

Су Си, укутанная в белый шелковый халат, только что вымытые волосы источали аромат шиповника. В руке она держала дымящуюся чашку кофе и задумчиво смотрела на редкие звёзды, растерянно хмурясь. Рядом стоял Су Носянь в чёрных брюках и футболке, его рост едва достигал перил балкона.

Подняв голову к небу и взглянув на тусклые звёзды, Су Носянь надул губы.

— Мама.

— А? — Су Си опустила взгляд, всё ещё краснея. По дороге домой Су Носянь безжалостно читал ей мораль: «Не береги себя, не будь осторожной, да ещё и с таким плохим вкусом… Как ты вообще позволила тому мерзавцу Гу Таню так с собой поступить…»

Взгляд мальчика невольно упал на тёмно-фиолетовый след от поцелуя на шее Су Си…

Чёрт! Это слишком бросается в глаза!

Про себя он снова мысленно выругал Гу Таня последними словами. Столько лет Су Си была одна. Он думал, она ждёт возвращения своего отца. Но сегодня, увидев этот след на её шее, Су Носянь понял горькую правду: между мамой и тем неизвестным отцом никогда не было настоящих чувств. Иначе как она могла бы целоваться и обниматься с другим мужчиной?

Вырвав у Су Си чашку с тёплым кофе, он сделал глоток, вытер уголок рта и, словно набравшись храбрости, с надеждой посмотрел на мать:

— Мама, мой папа… правда умер?

Тело Су Си резко напряглось, и она долго не могла прийти в себя.

— Почему ты снова спрашиваешь об этом, малыш?

— Мама, ты рассказывала мне столько разных версий о том, как папа умер… Но я знаю, ты меня обманываешь, — сказал Су Носянь, ставя чашку на стол и играя пальцами, но взгляд его был серьёзен. — Скажи мне правду: папа действительно умер?

Его невинные, прозрачные глаза неотрывно смотрели на неё. Сердце Су Си сжалось от боли. Такому чистому ребёнку она не должна лгать… Но как сказать ему, что он — плод её одной ночи страсти с незнакомцем? Она не могла вымолвить этого.

Увидев замешательство матери, Су Носянь разочарованно опустил голову:

— Мама, ты снова собралась отделаться какими-нибудь нелепыми отговорками?

Он поднял на неё глаза, полные боли. Почему она отказывается говорить правду?

Обычно спокойные глаза Су Си дрогнули, и она уставилась на огни чужого дома вдалеке. В душе поднялась горечь одиночества.

— Носянь, ты действительно хочешь знать правду?

Мальчик энергично закивал.

Глубоко вдохнув, Су Си приоткрыла рот… и в ответ на полный надежды взгляд сына произнесла фразу, от которой у него чуть душа не ушла в пятки:

— Я ведь говорила тебе раньше: твой отец был изменщиком, любил гулять налево. Это правда. Он действительно умер — подцепил СПИД из-за своего распутства…

!

Рот Су Носяня распахнулся от изумления. Его чуть не хватил удар от такого ответа.

— Мама, ты и правда не собираешься говорить мне правду?

— Носянь… — Су Си с болью посмотрела на его детское лицо. Всё это — её вина. Будь она поумнее в юности, разве пришлось бы ребёнку узнавать о себе такое? Разве она могла сказать ему, что он — не плод любви, а результат случайной связи? Она не смогла бы!

— Нет никакой правды, Носянь. Больше не спрашивай. Просто поверь, что всё именно так, — резко сказала она и, развернувшись, поспешила в комнату, будто от кого-то спасалась.

Почему мама отказывается говорить правду? Су Носянь нахмурился, оставшись один на балконе. Неужели их история — как в дешёвых сериалах: они страстно любили друг друга, потом отец совершил какой-то ужасный поступок, мама ушла, беременная, и вот теперь…

Он сам себя этим предположением чуть не свалил с ног от глупости…

* * *

Гу Синъюнь сидел в одиночестве на роскошном красном барокковом кресле, опираясь на трость. Его старческое лицо с запавшими глазами казалось мрачным, но зрачки всё ещё метали холодные искры, неотрывно глядя на неподвижного Гу Таня.

Гу Яо поднял чашку, слегка нахмурившись. Гу Синъюнь заметил это и тут же позвал управляющего:

— Ван Дэ, чай старшего сына остыл. Принеси ему свежий лунцзин.

— Слушаюсь, — управляющий ушёл.

Гу Яо мягко улыбнулся:

— Отец, не стоит беспокоиться из-за таких мелочей.

Он специально бросил взгляд на Гу Таня. Перед Гу Танем даже фруктов не было, тогда как перед ним — целая корзина.

Гу Тань был слишком чуток, чтобы не заметить вызывающего взгляда, брошенного на него. Но он просто не желал обращать внимания. Этот человек вызывал у него такое отвращение, что даже смотреть на него было противно.

— Ничего страшного. Ты ведь пятнадцать лет не был дома, и я не проявил должной заботы. Теперь, когда ты вернулся, позволь мне хоть немного позаботиться о тебе, — добродушно махнул рукой Гу Синъюнь. Управляющий принёс чай и снова исчез.

Гу Тань молча слушал эту показную демонстрацию отцовской любви. Его лицо оставалось спокойным, но никто не знал, о чём он думал. В этом доме Гу Яо и Гу Цзюэ — сыновья. А он, Гу Тань, всего лишь незаконнорождённый сын, которого в нужный момент подобрали, чтобы управлять компанией. Или, точнее, не «сын», а «бык» — животное, которое должно работать, спасать умирающую GA International, не жалуясь и не требуя ничего взамен.

— Отец, — наконец нарушил молчание Гу Тань, — вы вызвали меня только из-за проблем второго брата?

Он не верил в это ни на секунду — и сам Гу Синъюнь тоже.

Гу Синъюнь незаметно стёр улыбку с лица, принял более строгий вид и, наконец, произнёс приказ:

— Гу Тань, GA International — это не только твоя компания. В ней есть доля и для старшего, и для второго брата. А Цзюэ не умеет управлять бизнесом. Поэтому я решил: пусть твой старший брат официально вступит в должность в GA!

— О? — Гу Тань внутренне напрягся. Его небрежная поза сама собой выпрямилась. — И какую должность вы ему предлагаете?

— Вице-президентская позиция пока свободна, — равнодушно ответил Гу Синъюнь.

Гу Тань презрительно хмыкнул:

— Отец, у старшего брата нет акций компании. Как я объясню это акционерам?

Он закинул ногу на ногу, указывая на суть проблемы.

Гу Яо не удержался и усмехнулся:

— Третий брат, ты, видимо, ещё не знаешь. Отец уже передал мне все свои акции.

— Теперь я второй крупнейший акционер GA…

Лицо Гу Таня исказилось — такого поворота он не ожидал. Трость Гу Синъюня заскрежетала по полу. Гу Тань глубоко вдохнул, чувствуя, как его использовали. Но теперь, когда Гу Яо стал вторым акционером, возражать было бессмысленно.

— Когда же старший брат приступит к обязанностям? — спросил он, принимая поражение.

— Через две недели, — ответил Гу Яо, делая глоток лунцзина. Только что вернулся, много дел ещё не уладил — торопиться не стоит.

Через две недели GA International празднует своё двухсотлетие. Значит, они собираются объявить об этом на юбилейном банкете. Гу Тань почувствовал, как внутри разгорается ярость. В этом доме точно водятся демоны — лучше бы он сюда вообще не заходил!

— Раз всё решено, можно было просто позвонить. Зачем заставлять меня тратить бензин на дорогу? — поднявшись, Гу Тань боялся, что ещё немного — и подожжёт этот проклятый особняк.

Гу Яо поперхнулся чаем. Лицо Гу Синъюня дрогнуло, и он гневно стукнул тростью:

— Негодяй!

Гу Тань обернулся и зловеще усмехнулся:

— Негодяй? Отец, вы сами себе в лоб бьёте. Если я негодяй, то вы — старый негодяй?

Эта фраза окончательно вывела Гу Синъюня из себя. Он швырнул трость через всю комнату прямо в Гу Таня. Гу Яо продолжал пить чай, делая вид, что ничего не видит. Гу Тань легко поймал трость, как апельсин. Именно этой тростью накануне ударили Су Си по плечу.

Вспомнив об этом, Гу Таню стало не по себе.

— Раз вам она больше не нужна, я избавлюсь от неё за вас…

Он покрутил трость в руках и резко метнул её вперёд. Глаза Гу Синъюня вылезли на лоб, даже Гу Яо удивлённо приподнял бровь.

Трость, кувыркаясь, пролетела через всю гостиную… и с грохотом вылетела в окно.

Бах!

Стекло разлетелось вдребезги.

— Ай!

Раздался знакомый мужской вопль. Гу Синъюнь дернул веками. Через несколько секунд в комнату вбежал мужчина, держась за голову и истекая кровью. Подняв лицо, он оказался управляющим Ван Дэ!

Вот тебе и карма. Только что Ван Дэ шептал Гу Синъюню, как быстро настигает возмездие…

Даже Гу Тань не ожидал, что попадёт именно в него.

— Вон отсюда! — зарычал Гу Синъюнь.

* * *

Гу Тань только сел за руль, как кто-то постучал в окно.

Он опустил стекло. За машиной стоял Гу Яо.

— Старший брат, я только выехал, а ты уже скучаешь? — усмехнулся Гу Тань. Его глаза оставались холодными, хотя губы улыбались. Он смотрел на Гу Яо сверху вниз, с вызовом и высокомерием, которое тот никогда не сможет себе позволить.

Да, Гу Тань действительно смотрел сверху вниз. После того случая четырнадцать лет назад Гу Яо больше никогда не стоял на ногах. Не потому что не хотел, а потому что не мог. Всю жизнь он будет сидеть в инвалидном кресле — и всегда будет ниже Гу Таня.

Тогда, в подвале, где даже солнечный свет был роскошью, двенадцатилетний Гу Тань, одинокий и беззащитный, поклялся в кромешной тьме: «Я всю жизнь буду топтать тебя в грязь, Гу Яо!»

— Третий брат, тебе понравился мой подарок на встречу? — Гу Яо положил руки на подлокотники кресла, и в его глазах блеснул опасный холод. Этот образ резко контрастировал с элегантным и доброжелательным мужчиной, каким он был минуту назад в гостиной. Тогда он был ангелом, а теперь — ядовитой змеёй!

http://bllate.org/book/12214/1090513