Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 26

Увидев, что взгляд Цяо Чжуоянь изменился, Люй Вэньда почувствовал себя так, будто хвастается чужими заслугами, чтобы поднять собственный дух:

— К тому же он уделяет особое внимание сервису. В отеле каждый месяц проводится строгая проверка качества обслуживания. Зато и зарплата у нас выше, чем в других заведениях отрасли. Ах да, ещё одна странность: сегодня утром господин Хэ спросил меня, какие марки кошачьего корма считаются хорошими. Откуда мне знать? Я ведь сам не пробовал! Пришлось гуглить. Он даже велел составить список особенностей поведения котят и симптомов распространённых болезней. Совершенно непонятно… Господин Хэ всегда терпеть не мог животных, да и в отеле строго запрещено держать питомцев… Если не разберусь, в чём дело, дальше работать будет невозможно.

Цяо Чжуоянь молча слушала его болтовню и тем временем доела обед для сотрудников. Положив палочки, она вдруг подумала о Сяопэнъю.

— Кофе выпьешь? Угощаю. Если бы не ты, у меня бы вообще не было времени позаботиться о жене.

Цяо Чжуоянь уже готова была отказаться, но Люй Вэньда, не дожидаясь ответа, направился к автомату с напитками. Вернувшись, он держал в руках два стаканчика кофе и, обжигаясь, корчил гримасы.

— Коллеги говорили, что кофемашину установили в мае. Я думал, придётся покупать самому, а оказывается — бесплатно! Наверное, господин Хэ позаботился о персонале.

Она же знала, что кофе и так всегда был бесплатным… Цяо Чжуоянь взяла стаканчик:

— Спасибо.

— А?! — воскликнул Люй Вэньда, вдруг заметив что-то и указывая на её руку. — Не ожидал! Такой молодой, а уже замужем?

Безымянный палец непроизвольно дёрнулся.

— Не замужем.

Люй Вэньда собирался расспросить подробнее, но в этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и, смущённо вскочив, пересел на противоположную скамью.

Цяо Чжуоянь ничего не поняла. Ей даже показалось, что он только что гадал ей по звёздам и внезапно осознал: «Пить кофе, глядя на запад, — к великой удаче…»

— Мне так тяжело, — простонал Люй Вэньда, подняв телефон и прикрывая экран ладонью, будто боялся, что кто-то увидит.

Цяо Чжуоянь не страдала близорукостью, и с такого расстояния прекрасно различила текст на экране — это было предупреждение от Хэ Чэна.

Она улыбнулась про себя: иногда этот человек бывает до невозможности ребячливым.

— Теперь я всё понял! — вдруг заявил Люй Вэньда, словно Шерлок Холмс. — Твои отношения с господином Хэ!

Он энергично кивнул, явно гордясь своей проницательностью.

Цяо Чжуоянь промолчала, а Люй Вэньда продолжил с уверенностью:

— Ты точно его родственница! Не волнуйся, я человек господина Хэ — ни слова никому не скажу!

— …Откуда ты вообще решил, что мы родственники?

— Мужская интуиция! И вы немного похожи.

В ушах Цяо Чжуоянь зазвучала песня: «Малыш, у тебя, наверное, полно вопросов?»

— В чём именно похожи?

Люй Вэньда ущипнул её за кудрявый локон:

— В ауре!

Цяо Чжуоянь глубоко вздохнула и сделала глоток кофе, чтобы сдержать порыв восхищения «выдающейся» эмоциональной проницательностью собеседника.

— Во всяком случае, вы точно не пара. Если уж говорить о «девушке», то подозрения должны пасть на ту самую богатую наследницу.

Чутьё Цяо Чжуоянь мгновенно обострилось:

— Та, что по фамилии Чжэн?

— Точно! Чжэн Нианьци! Видимо, все в вашей семье уже в курсе.

«Да пошла ты со своей „семьёй“!» — мысленно фыркнула она.

— Говорят, она учится в магистратуре за границей. Последний раз я видел её несколько месяцев назад, но она со мной не разговаривала. Слишком надменная — гордость буквально сочится из каждой поры. Таких лучше не трогать.

Цяо Чжуоянь усмехнулась и мысленно занесла эту «наследницу» в свой список обид.

— Твой телефон звонит, Сяо Цяо.

— Ага.

Цяо Чжуоянь ответила:

— Алло.

— Хорошо.

Всего два слова. Звонок был от Хэ Чэна — он просил зайти к нему в кабинет.

— Мне пора. Господин Хэ зовёт.

Она вышла, держа в руке остатки кофе. Люй Вэньда теперь окончательно убедился в своей догадке: обычный подчинённый никогда не позволил бы себе так разговаривать с руководителем…

На крыше остались лишь одинокие фигуры, покидающие место постепенно. Лишь один полноватый парень продолжал неторопливо потягивать кофе, его силуэт источал невероятную «уверенность и обаяние».

— Господин Хэ.

Цяо Чжуоянь вошла в кабинет Хэ Чэна и увидела, как он беседует с мужчиной, стоявшим спиной к двери. Это был не Го Сыцзю и не Пань Сяо.

Хэ Чэн бросил на неё взгляд:

— Закрой дверь.

Цяо Чжуоянь закрыла дверь и подошла к дивану. Мужчина встал, чуть пошатнувшись, и оказался лицом к лицу с ней — в форме полицейского, с правильными чертами лица и доброжелательным выражением.

Цяо Чжуоянь почему-то показалось, что она его где-то видела. Вспомнив, она поняла: недавно, когда Хэ Чэн приходил к Айцзя, чтобы найти её, после их расставания он разговаривал у подъезда с человеком в полицейской форме — очень похожим на этого.

— Ван Цзинвэй, мой друг, — представил его Хэ Чэн.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Едва Цяо Чжуоянь села рядом с Ван Цзинвэем, как Хэ Чэн тут же велел ей принести бутылку минеральной воды. Когда она вернулась, её место уже заняли… Главное кресло превратилось в гостевое. Пришлось сесть рядом с Хэ Чэном.

С этого ракурса она заметила возле дивана одинарную костыльную трость. Неужели он травмирован?

— Цзинвэй — капитан городского отдела уголовного розыска. Он пришёл задать несколько вопросов… о тёте У.

Выражение лица Цяо Чжуоянь слегка изменилось. Она посмотрела на Ван Цзинвэя.

Тот прочистил горло:

— Уже два месяца Хэ Чэн постоянно спрашивает, есть ли какие-то подвижки. Мне очень жаль, но поскольку смерть была естественной, завести дело невозможно, и подозреваемых тоже нет. Однако на этот раз я хотел бы побеседовать с вами неофициально — узнать кое-что о жизни госпожи У Хэ до… того случая. Вам удобно?

— Задавайте вопросы.

Ван Цзинвэй достал блокнот:

— До вашего заключения вы знали, были ли у госпожи У враги? Или, может, с кем-то серьёзно поссорилась?

— Моя мама была очень доброй и мягкой. За всю жизнь она ни с кем не ругалась.

Хотя сразу после трагедии следователи уже задавали те же вопросы и получили такой же ответ, Ван Цзинвэй всё равно почувствовал лёгкое разочарование.

— По логике вещей, если бы рядом оказался знакомый человек, он немедленно вызвал бы скорую. Но судя по всему, тот, кто был с ней, после ссоры вступил в физическую потасовку, из-за чего у неё случился сердечный приступ, а потом просто ушёл, не оказав помощи. В тот момент шёл дождь, на сельской дороге нет камер наблюдения, а проверка проезжающих машин тоже ничего не дала. Кстати, как обстояли дела у вашей мачехи с госпожой У?

— Они редко ссорились. Отношения были вполне хорошими.

Иногда Цяо Чжуоянь радовалась выбору матери: дядя Ху был честным и добрым человеком — этого было достаточно. Что до обвинений Хэ Хуань в «коррупции» — без веских доказательств она сохраняла сомнения.

— Единственная зацепка — пуговица. Но на ней нет ни отпечатков пальцев, ни следов крови, — Ван Цзинвэй открыл фотоальбом в телефоне и протянул ей. — Узнáёте?

Цяо Чжуоянь увеличила изображение: перед ней была старинная пуговица необычного фасона. Она не могла вспомнить, где видела нечто подобное.

— Подумайте спокойно. Если что-то вспомните — сразу сообщите. Дайте, пожалуйста, ваш номер, чтобы я мог связаться напрямую.

— Разве у вас нет моего номера?

Внезапно вмешался Хэ Чэн.

Ван Цзинвэй смутился:

— Вы же не родственник, чего вмешиваетесь?

— Я — родственник родственника, — поправил его Хэ Чэн.

Ван Цзинвэй начал загибать пальцы, пытаясь разобраться в степени родства.

Цяо Чжуоянь не собиралась участвовать в этом бредовом анализе. Она набрала свой номер с телефона Ван Цзинвэя и сказала:

— Сохраните из журнала вызовов. Мне пора на работу. Пока.

Со стуком каблуков она покинула кабинет Хэ Чэна.

...

— Я уж думал, мне не суждено увидеть, как ты найдёшь девушку, — Ван Цзинвэй хлопнул Хэ Чэна по плечу и с хитрой ухмылкой посмотрел на него.

— Ты же её знаешь.

Ван Цзинвэй медленно убрал руку. Его улыбка исчезла, а усталость в глазах мгновенно рассеялась:

— Неужели это… та самая Сяо Цяо? Но…

Он всё ещё не мог поверить:

— Ты ведь всегда говорил, что помогаешь коллеге по просьбе друга! Никогда не упоминал, что это она!

Хэ Чэн усмехнулся и сделал глоток воды.

— Чёрт! А я-то думал, в школе ты был таким холодным! Оказывается, ты такой верный!

Хэ Чэн и Ван Цзинвэй учились вместе с седьмого по девятый класс. В те годы большинство мальчишек проходили через подростковый бунт. Хэ Чэн часто прогуливал уроки, чтобы играть в игры у Ван Цзинвэя дома. Однажды их поймал отец Ван Цзинвэя — тоже полицейский — и прямо с игровыми контроллерами в руках отвёз на место преступления. Увидев мешок, в котором, по слухам, лежало тело, оба мальчишки так перепугались, что с тех пор больше никогда не прогуливали.

В десятом классе Хэ Чэна отправили за границу, но связь с Ван Цзинвэем они не теряли. После экзаменов Ван Цзинвэй поступил в Китайский народный университет полиции, а после выпуска вернулся в Минчжуань, чтобы продолжить дело отца. Несмотря на то, что его называли «наследником», профессионализм Ван Цзинвэя был вне сомнений — эффективность его расследований говорила сама за себя, ведь с детства он впитывал полицейскую атмосферу.

Именно Ван Цзинвэй тайно помог Хэ Чэну в деле Ло Янхуэя, благодаря чему тот смог получить доказательства.

— А когда она… вышла из тюрьмы?

— В начале апреля.

— Когда свадьба? Хочу потратить деньги! — Ван Цзинвэй похлопал по кошельку, намекая.

— Можешь перевести подарок прямо сейчас.

— Но ведь вы ещё не поженились! Нужно хоть какое-то основание.

— Хочу потратить деньги.

Два предложения — и Ван Цзинвэй капитулировал. Он спрятал кошелёк обратно:

— Ты настоящий бизнесмен! Почти перевёл.

— Ладно, возвращайся в участок.

Ван Цзинвэй встал:

— Использовал и выгнал! Настоящий донжуан!

Хэ Чэн сделал приглашающий жест и проводил «несчастную влюблённую женщину» к двери.

...

Перед концом рабочего дня хлынул ливень. Небо затянуло тучами, дороги заблокировали пробки. Цяо Чжуоянь сидела в такси на переднем сиденье и смотрела, как дождь стекает по стеклу. Настроение было подавленным — весь день после встречи с Ван Цзинвэем она чувствовала тяжесть в груди.

Некоторые раны со временем не заживают, а становятся только глубже. Смерть У Хэ — одна из таких. Пусть внешне она и казалась спокойной, но ночью, просыпаясь в слезах, она не могла себя обмануть.

Сила — всего лишь маска, которую надевают для других. И совершенно бесполезная.

У Хэ Чэна вечером был деловой ужин, поэтому Цяо Чжуоянь собиралась уехать домой на такси. Но перед уходом она получила сообщение от Айцзя — встреча в кофейне при университете. Она не отказалась.

Или, возможно, уже догадывалась, о чём пойдёт речь. В любом случае, пора было поставить точку.

...

Из-за дождя и пробок Айцзя опоздала на целый час. Да ещё и без зонта — пришла вся мокрая и растрёпанная.

Цяо Чжуоянь на этот раз не гладила котов, а спокойно пила кофе. Где-то она читала, что кошки очень мстительны: если хозяин погладит другого кота, на нём останется чужой запах, и «хозяин» обязательно обидится. Поэтому Цяо Чжуоянь была особенно осторожна — не хотела ссориться с Сяопэнъю.

Заметив Айцзя у окна, она заказала ей любимый кофе. Когда она вернулась на место, Айцзя как раз входила в зал.

— Пробки… Извини за опоздание.

Айцзя села и стала вытирать лицо салфеткой.

Цяо Чжуоянь промолчала, глядя на неё ледяным взглядом.

Айцзя всё понимала. Она пыталась сгладить неловкость, продолжая вытирать лицо, но нельзя же делать это вечно — ведь именно она сама предложила эту встречу.

Кофе принесли. Айцзя обхватила чашку — было очень горячо.

— Прости за тот день… Искренне прошу прощения.

Цяо Чжуоянь посмотрела на неё:

— Какой день? Я не помню.

— …Ты не злишься на меня? — осторожно спросила Айцзя.

Цяо Чжуоянь покачала головой и сделала глоток кофе:

— Давай поговорим о другом.

— О чём? — Айцзя инстинктивно отклонилась назад.

— Есть ли что-то, что ты хочешь объяснить мне… о Хэ Чэне?

— …

Айцзя опустила глаза на пенку в кофе и начала нервно потеть:

— Разве я не извинилась?.. Просто… мне кажется, он тебе не подходит.

— Какой он?

Холодность в голосе Цяо Чжуоянь была ощутима даже для постороннего, не говоря уже о такой близкой подруге, как Айцзя.

— Его семья очень богата — не просто состоятельная, а по-настоящему богатая. Такие наследники всегда играют с девушками. Ты хочешь стать для него игрушкой?

Цяо Чжуоянь серьёзно ответила:

— Не хочу.

— Тогда я была права, предупредив тебя?

— Была права.

Голос Цяо Чжуоянь оставался ровным, спокойным и непроницаемым.

В зале снова воцарилась тишина — ещё более гнетущая, чем вначале.

Помолчав, Айцзя глубоко вздохнула:

— Что он тебе сказал?

Цяо Чжуоянь указала пальцем на висок:

— Я сама всё вспомнила.

Собственные воспоминания надёжнее любых чужих слов.

http://bllate.org/book/12212/1090432