Готовый перевод Premeditated Encounter / Спланированная встреча: Глава 15

Хэ Чэн склонил голову, приоткрыл один глаз и взглянул на Цяо Чжуоянь, после чего резко сел — так резко, что пижамные штаны сползли вниз, обнажив крошечный клочок «весеннего пейзажа».

Цяо Чжуоянь махнула рукой:

— Парик фальшивый.

Хэ Чэн встал и шаг за шагом приближался, пока не загнал её в угол у стены.

— Сяо Цяо, — прошептал он, наклонился, сжал ей подбородок и без колебаний поцеловал.

Небеса взорвались… взорвались.

Его губы были мягкими, с лёгким привкусом мяты.

Это был мужчина, которому невозможно было противостоять, и Цяо Чжуоянь прекрасно это понимала. Но даже осознавая, что уже погрузилась в эту бездну, она всё же отстранилась.

Оттолкнув его, она вышла из комнаты.

С тех пор как Цяо Чжуоянь вышла из тюрьмы, Хэ Чэн впервые позволил себе такую потерю контроля. Даже после её ухода он оставался на том же месте, словно прикованный.

Спать больше не хотелось — да и в девять часов у него совещание.

Хэ Чэн достал телефон и запустил трек «Anchor». Только что он снова погрузился в ту самую тишину, густую, как удушье. Спустя два года боль вернулась, словно перелётная птица, вовремя прилетевшая на юг.

Мягкий, эфирный голос постепенно возвращал его в реальность; тревога отступала, как прилив. Он смотрел на завтрак на столе и задумался.

...

— Госпожа Цяо, мы снова встречаемся!

Директор по персоналу госпожа Чжао улыбнулась, приветствуя Цяо Чжуоянь. С тех пор как они виделись на последнем собрании, она запомнила эту девушку.

— Можете звать меня «Сяо Цяо», так меня все называют.

— Знаю. Генеральный директор тоже так вас называет.

Госпожа Чжао ввела пароль и открыла дверь в офис.

— Это отдел маркетинга. У вас в подчинении ещё один копирайтер и дизайнер, но они обычно приходят ближе к девяти. Ваше рабочее место у окна — мы уже всё подготовили.

— Спасибо.

— Тогда располагайтесь. В девять у нас совещание с генеральным директором.

После ухода госпожи Чжао Цяо Чжуоянь осталась одна в пустом кабинете. Стрелки настенных часов показывали половину девятого, тик-так, тик-так.

Тот поцелуй… Хэ Чэн назвал её «Сяо Цяо». Так обращаются только близкие. Почему он тоже…

Цяо Чжуоянь машинально потянулась за волосами, но вспомнила: короткая стрижка теперь скрыта под длинным париком. Если дернуть — можно немедленно разоблачиться.

Она резко надавила на мизинец, заставляя себя прийти в себя, и включила на телефоне песню — «Anchor» британского фолк-исполнителя Novo Amor, одного из её любимых музыкантов.

...

Совещание неожиданно отменили в восемь часов пятьдесят девять минут.

Всё утро Цяо Чжуоянь не видела Хэ Чэна и не получала от него ни единого сообщения. С коллегами она лишь кратко познакомилась.

Когда все отправились обедать, Цяо Чжуоянь аппетита не чувствовала и решила просто прогуляться. На первом этаже, в холле, она внезапно столкнулась со знакомым лицом.

Самоуверенный учитель Вэй.

— Сяо Цяо? То есть... Тудоу? — осторожно спросил Вэй Хао, внимательно всматриваясь в неё.

Цяо Чжуоянь кивнула.

Осторожность сменилась радостью:

— Да это же ты! Как ты здесь оказалась?

— Ну, работаю тут.

Вэй Хао огляделся:

— О, отличная компания!

Цяо Чжуоянь вспомнила разговор в машине во время их встречи в Академии новых медиа. С другими она бы просто прошла мимо, но сейчас, после всего, что пережила, особенно ценила обычных друзей из «нормального» мира. Поэтому она решила быть великодушной и не держать зла.

— Пришёл с девушкой заселиться? — спросила она, засунув руки в карманы пиджака.

Лицо Вэй Хао слегка покраснело:

— Нет, мои дядя с тётей приехали в гость, я заранее забронировал для них номер.

— Понятно. Тогда удачи.

Цяо Чжуоянь уже собиралась уходить, но Вэй Хао окликнул её:

— Давай вместе пообедаем? Рядом отличный корейский ресторанчик с мясом на гриле.

— Разве в нашем отеле кантонская кухня не вкуснее?

— Конечно! Главное — чтобы ты составила компанию.

Раз уж работает в отеле, надо способствовать его доходу. Цяо Чжуоянь не упустила возможности:

— Прошу за мной.

...

На деле выбор кантонского ресторана оказался роковой ошибкой.

Их провели к столику, расположенному напротив того, за которым сидел Хэ Чэн. Он обедал с каким-то мужчиной, рядом лежали документы — явно деловая встреча.

И Хэ Чэн заметил её с Вэй Хао.

К счастью, в обеденное время в зале было шумно, и услышать разговоры было почти невозможно. Значит, и они не слышали, о чём говорят другие.

Цяо Чжуоянь старалась игнорировать его, но взгляды всё равно случайно встретились. Тот утренний поцелуй вновь вспыхнул перед глазами. После короткого зрительного контакта она отвела глаза, а он — нет.

Вэй Хао распечатал бесплатную салфетку и вытер руки:

— Слышал от Айцзя, что вы теперь живёте вместе. Привыкаешь?

— Да.

Цяо Чжуоянь не хотела рассказывать Вэй Хао о сегодняшнем конфликте с Айцзя. В этом нет смысла. К тому же она уже искала жильё и вечером собиралась вывезти вещи из квартиры Айцзя, планируя временно остановиться в отеле до тех пор, пока не найдёт постоянное место.

Через некоторое время принесли еду, и они начали обедать, в основном болтая о студенческих временах. Вэй Хао говорил так подробно, что даже превзошёл Айцзя в воспоминаниях.

— Кстати, знаешь, почему Айцзя последние два года не встречается ни с кем?

Цяо Чжуоянь покачала головой. Она спрашивала, но Айцзя лишь отмахнулась: «Просто не встретила подходящего человека».

— В старших курсах она влюбилась в одного парня. Людила его без памяти, до сих пор не может забыть. Однажды мы выпили, она напилась и рассказала мне, рыдая. Ясно было, что чувства глубокие — весь макияж размазала.

Цяо Чжуоянь даже не подозревала об этом. Айцзя никогда не упоминала ни слова.

Женская интуиция проснулась:

— Ты помнишь, как его звали? Может, он учился на нашем факультете?

— Нет, не с нашего университета. Его звали… — Вэй Хао нахмурился, пытаясь вспомнить.

В этот момент Хэ Чэн встал и направился в сторону туалета, проходя мимо их столика.

Вэй Хао прищурился, глядя ему вслед, и вдруг воскликнул:

— Кажется, это тот самый парень! Я видел его фото в телефоне Айцзя. Неужели такое совпадение? Сам по себе очень красив, неудивительно, что Айцзя так страдала.

— Ты уверен?

— Не совсем, но очень похож. Его звали Хэ… Хэ Чэн! Точно, Хэ Чэн.

Теперь всё встало на свои места. Айцзя и Хэ Чэн давно знакомы, и их связь явно не простая. Именно поэтому Айцзя так настаивала, чтобы Цяо Чжуоянь держалась от Хэ Чэна подальше, и требовала, чтобы она съехала из его дома. Теперь понятно и утреннее раздражение Айцзя.

Правда оказалась куда сложнее, чем ожидалось. Цяо Чжуоянь растерялась: как теперь строить отношения между ними троими?

— Извини, мне нужно в туалет, — сказала она и резко встала.

Вэй Хао только начал произносить «хорошо», как она уже скрылась за дверью.

...

У раковины в туалете Цяо Чжуоянь ждала, пока Хэ Чэн выйдет.

Он явно удивился, но спокойно подошёл, вымыл руки и не стал первым заговаривать.

— Генеральный директор, хочу кое о чём спросить.

— Говори.

Один-единственный слог, но он пробрал её до костей.

Цяо Чжуоянь глубоко вдохнула:

— Вы с Айцзя раньше были знакомы, верно?

Хэ Чэн посмотрел на неё в зеркало, потом повернулся:

— Ну и что?

Он прошёл мимо неё к выходу из туалета, протянул руку и брызнул водой ей в лицо. Цяо Чжуоянь зажмурилась и стиснула губы. Этот долг она запомнит.

...

Вернувшись за стол, Цяо Чжуоянь вытерла щёки бумажной салфеткой.

Вэй Хао ничего не заметил и, накладывая себе еды, продолжил:

— Увидев его лично, я наконец понял, почему тот парень не обратил внимания на Айцзя.

Цяо Чжуоянь подняла глаза:

— ?

— Разве не заметила? Всё на нём — люкс. Хотя и выглядит скромно, но одежда, брюки, обувь — всё дорогое. Такой красавец и миллионер — разве станет смотреть на Айцзя? Посоветуй ей отпустить это. Старые мудрецы не зря говорили: «Брак должен быть равноправным». Люди из разных миров не должны насильно сближаться — это только мучения себе устраивать!

Вот и преподаватель Вэй включил режим морализаторства.

Аппетит окончательно пропал. Цяо Чжуоянь посидела немного, потом сослалась на необходимость одолжить пауэрбанк и тайком оплатила счёт. Когда Вэй Хао закончил обед, она уже вернулась в офис на втором этаже.

Не то чтобы Хэ Чэн специально избегал её, но когда Цяо Чжуоянь пришла забрать вещи из квартиры Айцзя, та «случайно» оказалась не дома.

Квартира была погружена во тьму. На диване валялась снятая одежда, на столе — недоеденная еда из доставки, окно открыто, и в воздухе витал аромат соседской готовки. Цяо Чжуоянь сжала сердце. Хотя она не винила Айцзя, её гордость не позволяла оставаться здесь дальше…

Она быстро собрала вещи, оставила ключи на прежнем месте и покинула квартиру, где прожила всего несколько дней.

Она не стала заселяться в какой-нибудь случайный отель, а поехала обратно в «Сибаолай». Сотрудникам предоставлялись внутренние скидки, так что проживание здесь обходилось почти как в обычном отеле, зато экономилось время на дорогу.

За стойкой стояли две девушки. Одна из них уже встречалась с Цяо Чжуоянь и узнала её. Едва оформили заселение, как зазвонил внутренний телефон. Девушка взяла трубку, сделала знак Цяо Чжуоянь подождать. Пришлось ждать.

Положив трубку, администратор смущённо сказала:

— Извините, госпожа Цяо, произошла путаница с номером. Тот номер уже забронирован. Сейчас подберём другой.

— А? Ладно.

Через минуту всё было улажено. Номер на четвёртом этаже. Цяо Чжуоянь взглянула на номер, потом на девушек — те шептались между собой. Заметив её взгляд, они тут же замолчали и приняли официальный вид.

— Тогда я пойду. Пока-пока.

— До свидания, госпожа Цяо.

...

Перед дверью на четвёртом этаже Цяо Чжуоянь держала карточку, но не спешила прикладывать её к замку. Вместо этого она подошла к соседней двери и уставилась на номер.

Дважды Хэ Чэн приглашал её именно в этот номер. А теперь ей дали соседний. Что это значит? Неужели Хэ Чэн сегодня снова остановится в отеле? У него же есть вилла… Похоже на странное поведение…

Вспомнив, как он брызнул на неё водой в туалете, Цяо Чжуоянь захотелось пнуть дверь ногой.

Вернувшись в свой номер, она сняла пиджак, переоделась в пижаму и сняла парик, аккуратно положив его на раковину. Сейчас, в эту минуту, она хотела хорошенько понежиться в ванне. Сегодняшний день принёс слишком много новой информации, которую нужно переварить. От ванны она не отрывалась целый час.

Когда она вышла, дверной звонок звонил без остановки, а затем к нему добавился стук — нетерпеливый и настойчивый.

Цяо Чжуоянь, завернувшись в полотенце, подошла к двери и заглянула в глазок.

Хм? Почему глазок чёрный?

Она насторожилась, задвинула внутренний замок и открыла дверь.

Перед ней стоял Хэ Чэн с двумя бумажными пакетами в руках.

Цяо Чжуоянь прислонилась к стене, скрестив руки на груди:

— Скажите, генеральный директор, в чём дело так поздно?

Он поднял пакеты:

— Поужинаем вместе.

— Не голодна, спасибо.

— Поужинаем вместе, — повторил Хэ Чэн.

Вспомнив события дня, Цяо Чжуоянь опустила взгляд, подумала и открыла замок.

— Подождите, я переоденусь.

В номере, кроме ванной с матовым стеклом, других дверей не было. Единственной преградой между раковиной и спальней служила тёмно-серая занавеска. Цяо Чжуоянь переоделась за ней в пижаму — и, конечно, пришлось надеть бюстгальтер…

Волосы сушить не стала — хотела покончить с этим как можно скорее. Поужинает (задаст вопрос) и отправит Хэ Чэна прочь.

Подойдя к столу, она увидела шесть контейнеров: одно мясное блюдо, два овощных, суп и две порции риса.

— Столько мы точно не съедим.

— Ты сможешь.

Цяо Чжуоянь недовольно скривилась, глядя ему в затылок, и села.

http://bllate.org/book/12212/1090421