Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 25

— Сдавайся, — холодно произнёс Сяофэн Му Юй, совершенно не заботясь о том, что вновь разбил чужое ранимое сердце.

— Старший брат, ты такой жестокий! Но ведь тот цигун просто потрясающий! Я тоже хочу научиться! — Неужели странствующий воин круче небожителя? Если он освоит его, куча девушек будет умолять взять их с собой в полёт, и тогда… хе-хе-хе.

Сяо Чуньфэн расплылся в пошловатой улыбке. К счастью, Гу Хуаньхуань этого не видела — иначе бы убежала как можно дальше.

— Тот цигун — секретное искусство Школы Свободного Пути. Учитель сказал, что игроки могут изучить его, достигнув восьмидесятого уровня.

— Восемьдесят?! Так почему же ты умеешь? — Сяо Чуньфэн заподозрил подвох: если младшая сестра Хуаньхуань смогла выучить, возможно, и ему повезёт. Ждать до восьмидесятого — это слишком долго! — На каком уровне учишься и где?

— На десятом, в деревне новичков.

— Как так?! Это же вопиющая несправедливость! — услышав про деревню новичков, Сяо Чуньфэн сразу понял, что надежды нет. — Ждать до восьмидесятого… уууу, да сколько же это займёт! — Он полгода прокачивался и только недавно достиг шестьдесят пятого уровня — хотя, надо признать, большую часть времени тратил вовсе не на прокачку. А последние пятнадцать уровней были сложнее всех предыдущих вместе взятых!

— Потому что учил меня мой учитель, — невинно посмотрела на него Гу Хуаньхуань. — Может, в следующий раз, когда я вернусь туда, спрошу, нет ли других способов выучить?

— Правда?! — Сяо Чуньфэн молниеносно подскочил к ней и уже потянулся, чтобы схватить её за руку, но Сяофэн Му Юй тут же перехватил его клинком. Пришлось отступить с натянутой ухмылкой. — Младшая сестра Хуаньхуань может вернуться в деревню новичков?

— Да, у меня там есть дом. Староста сказал, что я могу возвращаться в любое время, — ответила Гу Хуаньхуань, закончив обрабатывать всю добычу и продав всё лишнее торговцу у дороги. Она достала флягу с водой и вымыла руки. — Готово, старший брат, можем идти.

— Хорошо, — кивнул Сяофэн Му Юй и вызвал своего скакуна, протянув ей руку в приглашении.

— Я могу ехать сама, — сказала Гу Хуаньхуань, чувствуя неловкость: раз у неё теперь есть конь, не стоит постоянно беспокоить других.

— Мой быстрее, — нахмурился Сяофэн Му Юй и упрямо протянул руку.

Гу Хуаньхуань посмотрела на эту неотразимую ладонь и, понимая, что отказаться невозможно, положила на неё свою руку — всё равно это было не впервые.

Сяо Чуньфэн с завистью наблюдал, как они удаляются, и, скорбно вздохнув, вызвал собственного скакуна, чтобы последовать за ними.

Красавица на руках — да это же настоящее издевательство над всеми остальными!

Сяофэн Му Юй привёл их к точке фарма — прямо перед элитным монстром. Этот гуманоидный элитный моб был наполовину NPC, а один из квестов Гу Хуаньхуань требовал переодеться и выведать у него информацию.

Маленькие мобы вокруг него возрождались очень быстро — стоило одному упасть, как на его месте тут же появлялся новый. Это делало место идеальным для фарма опыта и материалов. Единственная проблема заключалась в том, что элитного моба нельзя было убить — сколько ни бей, он не терял здоровья. Зато один его удар мог мгновенно отправить в нокаут.

Разумеется, это касалось таких новичков, как Гу Хуаньхуань. Для Сяофэна Му Юя, обладавшего высоким уровнем, опасность была значительно ниже: большую часть времени моб не мог пробить его защиту. Однако если всё же попадал, даже он терял почти всё здоровье, поэтому нужно было быть предельно осторожным.

К тому же здесь давали опыт только до тридцатого уровня — выше он уже не начислялся, поэтому сюда почти никто не заглядывал. Ведь при смерти игрок сразу терял уровень.

Сяофэн Му Юй, не говоря ни слова, подлетел к элитному мобу и нанёс удар мечом. Как только тот обратил на него внимание, он позволил себе быть атакованным, в то время как Сяо Чуньфэн запустил массовую атаку по маленьким мобам вокруг. Иногда агро переходило на него, но Сяофэн Му Юй тут же забирал его обратно своим умением. Несмотря на шестьдесят пятый уровень, Сяо Чуньфэн всё ещё рисковал быть убитым одним ударом.

Не то чтобы у Сяофэна Му Юя не было массовых атак — просто его умения уступали даосским. Поэтому ему и нужен был этот бесплатный помощник.

Гу Хуаньхуань тем временем стояла между ними и собирала выпавшие предметы, иногда подлечивая товарищей. Хотя исцеление было небольшим, она считала это хорошей практикой.

Чтобы не травмировать психику игроков, трупы гуманоидных мобов после смерти не становились кровавыми и изуродованными — они просто лежали, словно мирно спящие, без единой царапины. Поэтому, несмотря на растущую гору тел, Гу Хуаньхуань ничуть не пугалась.

В отличие от звероподобных мобов, тела которых можно было переработать, гуманоидные давали только предметы. Зато среди них часто встречались материалы, книги или свитки с рецептами, которых не найти у зверей. Кроме того, шанс выпадения экипировки у них был значительно выше, поэтому игроки предпочитали именно их.

Сяофэн Му Юй и Сяо Чуньфэн не интересовались этой добычей и с самого начала сказали Гу Хуаньхуань, что всё найденное принадлежит ей.

Возможно, потому что большинство мобов убивал Сяо Чуньфэн, выпавшая экипировка была редкой — лишь несколько обычных белых предметов. Зато материалов для портняжного дела выпало много: хлопковые и шёлковые нитки, разноцветная парча… Гу Хуаньхуань знала, что из этих материалов можно создавать ткани, а значит, у неё хватит сырья на множество вещей. Также выпал свиток рецепта — верхняя одежда, требует среднего уровня ковки. Это было бесполезно для неё, и она передала свиток Сяофэну Му Юю, услышав, что он довольно ценен.

Сяофэн Му Юй без церемоний принял его:

— Отдам в гильдию. Потом решим: хочешь деньги или очки вклада?

— Не надо, — покачала головой Гу Хуаньхуань. — Это же вы всё убивали.

— Подняла — твоё, — возразил он. В группе был установлен режим свободного сбора, и по правилам всё, что поднято, принадлежало подобравшему.

Но Гу Хуаньхуань упорно отказывалась. Видя её упрямство, Сяофэн Му Юй больше не стал настаивать.

— Как с опытом? — спросил он, что на самом деле волновало его больше всего.

— После усиления в два раза каждый моб даёт более двухсот опыта. Полоска растёт быстро — я уже на двадцать пятом уровне! — обрадовалась Гу Хуаньхуань. Она так увлеклась сбором, что не заметила, как быстро прокачивается.

— Медленно. Как только дойдёшь до тридцатого, сменим место, — сказал Сяофэн Му Юй, подсчитав время. Ему не нравилось, что за два часа она поднялась всего на три уровня, хотя это и быстрее, чем выполнение заданий.

— Уже очень быстро! — возразила Гу Хуаньхуань. В одиночку она, возможно, и одного уровня не получила бы за это время.

Сяо Чуньфэн запустил массовую атаку на десять секунд и, пользуясь паузой, сказал:

— Старший брат, у младшей сестры Хуаньхуань высокая удача. Может, пусть она тоже немного побьёт мобов? Вдруг выпадет что-нибудь стоящее? — Услышав про рецепт ковки, он загорелся. Сам он давно не находил свитков рецептов, несмотря на среднюю удачу. Скорее всего, тот рецепт выпал благодаря Сяофэну Му Юю, а если бить будет Гу Хуаньхуань с ещё большей удачей, шансы на хороший дроп возрастут. Конечно, он с радостью помогал младшей сестре прокачиваться, но небольшой бонус тоже не помешает.

Сяофэн Му Юй без колебаний отверг предложение:

— Нет. Уровень мобов выше её. Она не справится. — Здесь были мобы около тридцатого уровня, а Гу Хуаньхуань — всего двадцать пятого. Несколько ударов — и она гарантированно погибнет.

Но Сяо Чуньфэн не сдавался:

— В чём проблема? Ты будешь рядом. С твоими навыками с ней ничего не случится! Да и бить нужно совсем немного — просто потренировать умения. Давай попробуем? Если что, я тут же подключусь и добью моба, как только он окажется в радиусе действия.

Гу Хуаньхуань, заметив, как Сяо Чуньфэн подмигивает ей, тоже загорелась желанием. С надеждой она посмотрела на Сяофэна Му Юя:

— Старший брат, позволь мне попробовать.

Два сияющих глаза, устремлённых на него, — Сяофэн Му Юй мгновенно капитулировал.

— Будь осторожна. Попробуй вот этим, — он указал на моба в пятнадцати футах, как раз за пределами массовой атаки.

Гу Хуаньхуань метнула в указанном направлении «Хань Сю Фу Сюэ» — умение с дальностью двадцать четыре фута — и привлекла моба. Она уже собиралась нанести второй удар, но Сяофэн Му Юй одним взмахом меча уничтожил противника.

— Неплохо. Бей, я слежу.

— … — Её атака почти не наносила урона, а его удар убивал мгновенно. Разница была настолько огромной, что Гу Хуаньхуань почувствовала себя глубоко уязвлённой.

Однако она быстро взяла себя в руки и, как только появлялся новый моб, использовала «Хань Сю Фу Сюэ», чтобы привлечь его, а затем переходила к следующему — всё равно кто-то другой всё равно убивал их. Её задача сводилась к приманиванию.

Через некоторое время она делала перерыв, чтобы собрать выпавшее. Каждый раз, когда она поднимала предмет белого качества или выше, в чате группы появлялось уведомление. И действительно, шанс выпадения сразу значительно повысился — все остались довольны.

Они продолжали фармить, пока Гу Хуаньхуань не достигла тридцатого уровня и её сумка-инвентарь снова не заполнилась. Пришлось распределить часть добычи между товарищами. Сегодняшний улов оказался настолько богатым, что даже Сяофэн Му Юй был удивлён.

Три свитка рецептов — средний уровень ковки, низкий уровень кулинарии и средний уровень алхимии; пять предметов экипировки — один синий, два зелёных и два белых; тридцать шесть комплектов материалов для портняжного дела; и даже свиток с жизненным навыком.

Всё, кроме материалов для шитья, Гу Хуаньхуань отдала Сяофэну Му Юю, но он вернул ей всю экипировку.

— Позже рассчитаюсь с тобой — деньгами или очками вклада.

— Не нужно, — снова отказалась Гу Хуаньхуань. — Вы же всё убивали. Если я возьму это, буду выглядеть жадной.

— Разделим поровну. Позже посчитаю стоимость и отдам тебе долю. Но эту экипировку всё же оставь себе.

— У меня уже есть! — удивилась Гу Хуаньхуань, показывая на свой комплект одежды школы, который явно лучше этих предметов.

— Не для ношения. Экипировка тридцатого уровня нам не пригодится. Продашь на рынке — получишь неплохие деньги, — пояснил Сяофэн Му Юй. В их гильдии все были выше сорокового уровня, так что эта экипировка никому не нужна.

Только тогда Гу Хуаньхуань согласилась:

— Ладно, эти предметы я возьму. А остальное — только одну десятую часть. Вы и так потрудились, прокачивая меня. Больше не возьму.

— Хорошо, — сказал Сяофэн Му Юй, хотя в душе уже решил отдать ей больше — всё-таки большая часть добычи появилась именно после её ударов.

— Аааа! Я так давно хотел выучить это! Старший брат, отдай мне! Отдай! Я выменяю на очки вклада! — Сяо Чуньфэн прижал к груди свиток жизненного навыка и не отпускал. Его жизненный навык — сбор трав — он освоил специально для изучения алхимии, но NPC-алхимик презрительно отказался обучать его, что сильно подкосило молодого человека. Теперь же перед ним замаячил луч надежды.

— Что выбираешь — очки вклада или деньги? — спросил Сяофэн Му Юй у Гу Хуаньхуань.

— Не нужно, — покачала головой она и посмотрела на Сяо Чуньфэна. — Это в благодарность за коня и за то, что прокачивал меня. Обязательно прими, старший брат Сяо.

Сяо Чуньфэн был вне себя от восторга:

— Младшая сестра — самая прекрасная! Впредь я буду возить тебя каждый день! — А потом выбьем ещё больше хороших вещей. Он уже видел, как золотые монеты сыплются с неба.

Поскольку Гу Хуаньхуань отказалась от компенсации, Сяофэн Му Юй просто передал свиток Сяо Чуньфэну, не учитывая его вклад в гильдию.

— Возвращаемся в город. Ты и так достаточно поиграла, — сказал Сяофэн Му Юй, помня, что Гу Хуаньхуань находится в больнице и не должна переутомляться.

— Хорошо, — кивнула она. Ей действительно нужно было обработать добычу.

Хотя врач и разрешил ей играть во сне, чтобы поддерживать активность мозга, Гу Хуаньхуань понимала: переусердствовать — значит навредить. К тому же в игре существовала система усталости — при её накоплении игрок начинал чувствовать сонливость, а при полном заполнении вообще отключался и вылетал из игры. Поэтому она первой почувствовала усталость — её показатель усталости был вдвое ниже, чем у Сяофэна Му Юя и Сяо Чуньфэна.

Сяофэн Му Юй внимательно следил за каждым её движением и первым заметил признаки утомления. Он немедленно прекратил сегодняшнюю сессию и повёл группу обратно в город.

http://bllate.org/book/12211/1090367