Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 13

Это действие вновь поразило всех присутствующих, и в глазах господина Яна мелькнула тёплая улыбка.

— Неудивительно, что староста так тебя любит. Ты и вправду хорошая девочка.

Четверо из «Хэншао Цяньцзюнь» взглянули на её сосредоточенное лицо и наконец поняли, почему NPC так к ней благоволят.

Она действительно относилась к NPC как к живым людям.

Хотя они и не придавали этому особого значения, все четверо всё же последовали её примеру и тоже поклонились.

Сразу после этого каждый услышал системное оповещение:

[Команда проявила уважение к наставнику. Симпатия господина Яна возросла. Он решил тщательно обучить членов команды Продвинутому цигуну. Время обучения — один день. Учитесь внимательно.]

— Вот оно что! — воскликнули все в один голос.

Господин Ян принял их поклоны, велел подняться и строго произнёс:

— Этот Продвинутый цигун, хоть и превосходит обычный, но и освоить его значительно труднее. При использовании обязательно следите за запасом энергии ци. Если она иссякнет, пока вы ещё в воздухе, вы рухнете вниз и получите тяжёлые травмы — а то и погибнете.

— Так серьёзно? — удивились игроки.

Ведь смерть в игре влечёт потерю уровня, и если из-за неумения пользоваться цигуном несколько раз разбиться насмерть, весь труд, вложенный в прокачку, пойдёт прахом.

— Конечно! — гордо ответил господин Ян. — Но стоит лишь немного попрактиковаться — и всё получится.

— Но мы же пока только десятого уровня! Если упадём раз десять, уровень обнулится! — жалобно простонала Линбо Вэйвэй.

Остальные сочувственно закивали.

— Не волнуйтесь, под моим руководством вы не потеряете ни опыта, ни уровня. Так что тренируйтесь как следует! Поняли?! — громко рявкнул господин Ян.

— Поняли! — хором ответили игроки, испугавшись его окрика.

Теперь им стало ясно, зачем система указала время обучения.

— Отлично! Идёмте за мной, — сказал господин Ян, повесил на дверь храма табличку «Мастер отдыхает» и повёл всех внутрь.

Все думали, что внутри будет лишь небольшое помещение с алтарными табличками, но едва переступив порог, они получили системное сообщение о входе в портал. Перед ними мгновенно изменился пейзаж: вместо храма открылся огромный тренировочный двор.

— Будем заниматься здесь.

Авторские комментарии: прототипом этого Продвинутого цигуна послужил цигун из игры Jian Wang 3 — невероятно эффектный! Для тех, кто постоянно разбивается насмерть, возможность не терять опыт и уровень — просто спасение!

Кстати, моё расписание обновлений крайне нерегулярно — зависит от того, насколько сильно я застреваю в тексте. Как только напишу — сразу выложу...

* * *

Все ученики были новичками в освоении цигуна — в реальной жизни ведь никто не умеет летать! На тренировочном дворе они метались во все стороны, и часто, не сумев вовремя затормозить, либо врезались в стену, либо падали с неба, когда заканчивалась энергия ци.

Обычно это не имело особого значения — ошибся, попробуй снова, ведь опыт не теряется. Однако высокая степень реализма игры не давала соврать: даже при минимальной болевой чувствительности (по умолчанию всего 20 %) столкновения и падения вызывали ощутимую боль. Только те, кто сознательно стремился к максимальному реализму, увеличивали этот параметр до 50 %.

Разумеется, компания разработчиков не допустила бы ситуации, при которой игрок мог бы погибнуть из-за чрезмерных страданий в игре.

У Гу Хуаньхуань тренировки тоже шли не идеально, но по сравнению с остальными, охваченными азартом и новизной, её внимательность и осторожность сыграли решающую роль. Она чётко следовала всем инструкциям господина Яна и не пыталась взлетать, пока не освоила бег на земле. Поэтому она ошибалась реже всех.

Такие упражнения быстро истощали показатель сытости, и вскоре все остановились, чтобы перекусить.

Пока остальные доставали из сумок разнообразную еду — лапшу янчуньмянь, весенние роллы, вонтон — Гу Хуаньхуань тоже вынула свои булочки с начинкой и первой подала одну господину Яну:

— Пожалуйста, господин, отведайте.

Как для древней Гу Хуаньхуань, так и для современной девушки уважение к учителю было глубоко укоренено в душе. «Один день — учитель, всю жизнь — отец», а господин Ян был её первым наставником в боевых искусствах, поэтому никакое почтение не казалось ей чрезмерным.

Господин Ян взял булочку, откусил и одобрительно кивнул:

— Неплохо.

И в два счёта съел её.

Гу Хуаньхуань мягко улыбнулась и протянула ему ещё две.

Господин Ян взял их:

— Этого достаточно. Иди, поешь сама.

— Разве NPC могут принимать предметы от игроков? — тихо спросила Линбо Вэйвэй у товарищей.

— Нет, не могут, — уверенно ответил Фэн Чжун Пяолин.

Хотя они и начали играть не с самого запуска, у них было преимущество: пока не могли зайти в игру, они активно изучали форумы и читали бесчисленные посты. Все знали, что NPC обладают определённым уровнем самоосознания, и многие пытались подкупить их различными предметами. Однако каждый раз NPC отвечали одно и то же: «Не могу принять вещи от постороннего». Более того, такие попытки часто вызывали антипатию у NPC. Со временем игроки перестали этим заниматься.

— Но она смогла, — Линбо Вэйвэй посмотрела на Гу Хуаньхуань, сидевшую на другом камне.

Хэншао Цяньцзюнь задумался, достал из сумки чашку чая, подошёл к господину Яну и, подражая Гу Хуаньхуань, почтительно сказал:

— Господин, позвольте угостить вас чаем.

Господин Ян взглянул на него и не отказался.

Увидев, что тот выпил, Хэншао Цяньцзюнь заменил пустую чашку на полную и вернулся к своей группе.

— И у тебя получилось? Как так? — удивились остальные. — Ведь на форуме чётко написано: NPC никогда ничего не принимают!

— Возможно, это исключение? — предположила Линбо Вэйвэй.

— Не думаю, — возразил Фэн Чжун Пяолин. — Я помню видео на форуме: там именно этот господин Ян отказался обучать игрока, который пытался ему что-то дать. Из-за этого тому пришлось ждать до двадцатого уровня, чтобы в городе найти другого учителя. И даже там его чуть не отвергли, сказав, что у него плохой характер.

— Тогда в чём дело?

— Думаю, всё дело в статусе, — сказал Хэншао Цяньцзюнь.

— В каком статусе?

— Сейчас мы учимся у него. Он наш учитель.

Фэн Чжун Пяолин сразу всё понял:

— Значит, теперь он может принимать наши подарки, потому что мы его ученики.

— Ученик обязан заботиться об учителе — это естественно, — добавил Му Ся Цанцюнь.

— Гу Хуаньхуань действительно умница! — восхитилась Линбо Вэйвэй. — Она даже это знает.

— Нет, думаю, она не делала этого специально, — Хэншао Цяньцзюнь взглянул на Гу Хуаньхуань. Та заметила его взгляд и в ответ мягко улыбнулась. — Её поведение слишком естественное. С самого начала, ещё когда она получала задание у господина Яна, она всегда относилась к нему как к настоящему учителю.

— Относится к NPC как к учителю? — удивились остальные, но, поразмыслив, согласились. — Может, именно поэтому староста лично попросил господина Яна присмотреть за ней? Неужели её родители работают в компании-разработчике?

— Кто знает... Но она приятная девушка, с ней стоит подружиться.

— Да, такой классической красоты я ещё не встречала! Посмотри, как ей идёт это платье... А мне, хоть и красиво, но совсем не хватает этой изящной грации, — Линбо Вэйвэй посмотрела на своё платье с открытыми плечами и вздохнула.

Гу Хуаньхуань тем временем недоумевала, глядя на всплывающее окно запроса на добавление в друзья.

Она недавно начала играть и знакома была лишь с четверыми напарниками и Ян Сяо Ай. Если бы запрос прислала Ян Сяо Ай, она бы не удивилась, но перед ней стояло совершенно незнакомое имя.

[Сяофэн Му Юй просит добавить вас в друзья.]

Запрос также показывал пол и уровень отправителя. Гу Хуаньхуань увидела цифру 71. Только что Линбо Вэйвэй говорила, что самый высокий уровень в игре — 73, а тут уже появился игрок 71-го.

Она нажала «Отмена». Возможно, человек ошибся?

Но через секунду запрос появился снова, на этот раз с личным сообщением.

[Сяофэн Му Юй] шепчет [Гу Хуаньхуань]: Учитель Гу Цинхун поручил мне присматривать за тобой. Добавь в друзья.

Папа?

Гу Хуаньхуань на мгновение замерла. Отец ничего не говорил об этом, но раз уж человек знает его имя, значит, правда.

Убедившись в этом, она приняла запрос.

[Сяофэн Му Юй] шепчет [Гу Хуаньхуань]: Когда достигнешь 20-го уровня — сообщи мне.

Кратко и по делу.

Гу Хуаньхуань моргнула и ответила: «Хорошо, спасибо».

Вне зависимости от причины, раз человек вызвался помогать, благодарность была обязательна.

Она посмотрела на свой короткий список друзей — всего пять человек — и открыла окно поиска. Ввела игровой ник Ян Сяо Ай и отправила запрос.

Прошло некоторое время, но ответа не последовало — видимо, та была вне игры.

Перед ней внезапно появилась чашка чая. Гу Хуаньхуань посмотрела на Линбо Вэйвэй и улыбнулась:

— Спасибо.

— Господин Ян сказал, что после еды сразу продолжим тренировку. Торопись, — сказала Линбо Вэйвэй.

— Хорошо, — кивнула Гу Хуаньхуань, быстро доела булочку, выпила чай, и чашка сама исчезла.

Это была одна из особенностей игры: еда автоматически появлялась в посуде, а после употребления посуда исчезала без следа — не нужно было ни покупать тарелки, ни мыть их.

Гу Хуаньхуань достала из сумки воду, вымыла руки и вернулась на тренировочную площадку.

Дальнейшие занятия прошли успешно: теперь они хотя бы не врезались в стены и не падали с неба каждые пять минут. Гу Хуаньхуань начала пробовать бег в воздухе: один прыжок — и она взлетела на десятки метров, затем резко рванула вперёд и мгновенно преодолела огромное расстояние. Тренировочный двор словно был отдельным подземельем — сколько бы они ни бегали, выбраться из него было невозможно.

— Интересно, не поэтому ли Продвинутый цигун открывается только на 80-м уровне? — проворчала Линбо Вэйвэй. — Может, разработчики просто хотят заставить игроков чаще падать, чтобы замедлить прокачку?

У всех мелькнула мысль: «Похоже, так оно и есть!»

Когда господин Ян объявил, что время вышло, все уже более-менее освоили цигун. Хотя далеко не так изящно, как их учитель, но хотя бы больше не рисковали разбиться насмерть.

— Вы едва-едва можете считаться моими учениками, — недовольно сказал господин Ян. — Но не забывайте практиковаться!

— Есть! — хором ответили пятеро у храма.

Затем все стали обсуждать планы на будущее.

— Мы давно играем и пора выходить на отдых, — сказал Хэншао Цяньцзюнь от имени всех. — Мы студенты, у нас нет игровых капсул, только игровые маски, так что тело не отдыхает, как у тебя, Гу Хуаньхуань.

— Мне нужно вернуться в деревню, — ответила она.

— Тогда завтра снова вместе выполним задания?

— Хорошо.

Проводив взглядом исчезающих товарищей, Гу Хуаньхуань поклонилась господину Яну:

— Благодарю вас за сегодняшнее наставничество. Это небольшой дар от ученицы. Надеюсь, вы не сочтёте его недостойным.

Она достала целую разделанную тушу оленя с костями — своего рода плату за обучение.

Господин Ян взглянул на мясо, но не взял:

— Такое я не принимаю. Приготовь из него еду и принеси потом.

Гу Хуаньхуань моргнула и покорно ответила:

— Есть.

Поклонившись, она направилась обратно в деревню.

Пройдя уже далеко, она обернулась и увидела его фигуру у храма на фоне сгущающихся сумерек. В этот момент он выглядел одиноко.

Авторские комментарии: Имя главного героя наконец раскрыто!

http://bllate.org/book/12211/1090355