Готовый перевод Gu Huanhuan [Ancient to Modern] / Гу Хуаньхуань [Из древности в современность]: Глава 6

Старый охотник не обиделся и в два счёта убрал шахматную доску:

— Давай ещё партию! В следующей я уж точно выиграю.

— Да ну, хватит, — отмахнулся староста, поглаживая козлиную бородку. — У старика дела. — Он повернулся к Гу Хуаньхуань: — Девушка, ты ко мне по какому делу?

— Малая Гу Хуаньхуань кланяется господину старосте, — тут же собралась девушка, услышав обращение. Скрестив пальцы, она приложила руки к левому боку и изящно присела в поклоне. — Пришла оформить регистрацию.

Её реверанс был естественным и грациозным, без малейшей скованности; каждое движение выдавало воспитанницу знатного дома.

Староста даже опешил. Кто в наше время ещё делает такой поклон ванфу? Однако, видя искреннюю почтительность девушки, он весьма обрадовался.

— Это пустяки, — сказал он, вытащив из рукава бланк и кисточку. — Как тебя зовут?

— Малая Гу Хуаньхуань.

Староста кивнул, быстро начертал несколько иероглифов в бланке и протянул его Гу Хуаньхуань:

— Готово.

Девушка взяла бумагу и увидела в начале надпись: «Сегодня в деревню прибыла девица Гу Хуаньхуань…» — и далее пространное описание, сводившееся к одному: она официально стала жительницей деревни Люцзяцунь.

Система также уведомила её, что теперь она получила статус зарегистрированного игрока и больше не числится бездомной.

— Благодарю вас, господин староста, — сказала Гу Хуаньхуань, аккуратно спрятав документ.

— Ерунда, ерунда. Если хочешь отблагодарить, помоги-ка мне с одним делом.

— Слушаю вас.

— Я поспорил с Лю Яном: кто проигрывает — тот угощает. Сходи к моему сыну и невестке, скажи, что сегодня я обедать домой не вернусь.

[Староста деревни Люцзяцунь предлагает задание. Принять?]

Гу Хуаньхуань подтвердила в системе и спросила:

— А где живёте вы?

— Посреди деревни стоит большой дом с красной черепицей — не пропустишь. Иди прямо по каменной дорожке.

— Хорошо, сейчас отправлюсь, — попрощалась она с обоими стариками и пошла по вымощенной плитами тропинке.

По пути она открыла карту деревни Люцзяцунь и увидела мерцающую точку — скорее всего, это и был дом старосты.

Через несколько минут она уже стояла у указанного дома. Такой ярко-красной крыши в деревне больше ни у кого не было — дом сразу бросался в глаза. Гу Хуаньхуань постучала в калитку, и вскоре дверь открыла молодая женщина.

— Вам что-то нужно?

Женщину звали Цай Лань. Увидев, что она носит причёску замужней дамы, Гу Хуаньхуань решила, что это, вероятно, невестка старосты.

— Здравствуйте. Староста просил передать: сегодня он обедает у господина Лю Яна и домой не вернётся.

[Поздравляем! Игрок Гу Хуаньхуань выполнила поручение старосты. Получено: 100 опыта, 5 медяков.]

Цай Лань нахмурилась:

— Свёкр не вернётся? Как же так…

Гу Хуаньхуань заметила её тревогу:

— Сестрица, у вас какие-то трудности?

Цай Лань оживилась:

— Да, только что пришло письмо от родных: мать нездорова, просит меня съездить. Но мой муж уехал в город рано утром и вернётся лишь вечером. Я хотела дождаться свёкра, чтобы оставить ему Сяо Я, а теперь… Не могу же я оставить ребёнка одну.

— А Сяо Я — это?

— Моя дочка, ей всего пять лет.

Цай Лань отступила в сторону, приглашая заглянуть внутрь.

Гу Хуаньхуань увидела на пороге пухленькую девочку с куклой в руках. Та, увидев незнакомку, не испугалась, а радостно заулыбалась — до чего милашка!

— Сестрица, если доверяете мне, я погляжу за Сяо Я, пока не вернётся староста, — предложила Гу Хуаньхуань, хотя и сомневалась: ведь они виделись впервые, вряд ли женщина согласится.

Однако Цай Лань не колебалась. Местные жители интуитивно чувствовали надёжность пришельцев (в зависимости от их обаяния), и эта девушка явно внушала доверие. Она тут же закивала:

— Тогда очень вас прошу! Заходите, расскажу подробнее.

[Игрок Гу Хуаньхуань приняла задание от невестки старосты — присмотреть за ребёнком. Награда за выполнение: 200 опыта, 1 серебряная монета. Провал задания повлечёт изгнание из деревни.]

Гу Хуаньхуань проигнорировала системное уведомление и вошла вслед за Цай Лань.

Та подняла дочку на руки:

— Сяо Я, это тётя Гу. Мама сейчас уедет ненадолго, а обедать ты будешь с тётей. Будь умницей, хорошо?

— Сяо Я будет умницей, — серьёзно ответила малышка, вызвав улыбки у взрослых.

Гу Хуаньхуань не удержалась и погладила девочку по щёчке:

— Какая хорошая девочка!

Цай Лань поцеловала дочку и обратилась к Гу Хуаньхуань:

— Она и правда тихая, никогда не капризничает. Просто не выпускайте её из дома. На кухне осталась еда — обедайте, как придётся.

— Поняла.

Цай Лань ещё раз напомнила о мелочах, снова поцеловала дочь, положила её на пол, забрала из комнаты узелок и, попрощавшись, ушла.

Автор говорит: Больше всего люблю милых детишек~

☆ Звание (вторая глава)

Как только Цай Лань ушла, Гу Хуаньхуань и Сяо Я остались наедине. Девочка широко распахнула глаза и уставилась на неё — хоть и очень мило, но так дело не пойдёт.

Гу Хуаньхуань глубоко вздохнула. Раньше она присматривала за племянником, но тот был постарше, да и рядом всегда были няньки с горничными. А теперь всё на ней одной.

— Сяо Я, чем хочешь заняться? — спросила она, присев на корточки и глядя девочке в глаза.

Та засияла:

— Чем угодно?

— Всем, кроме выхода из дома — этого нельзя.

Личико Сяо Я сразу надулось:

— Я хочу найти Я-Я и поиграть!

— А кто такая Я-Я?

— Моя лучшая подружка! Мы часто играем вместе. — Сяо Я потёрла волосы, глуповато улыбнулась, но тут же нахмурилась, превратившись в морщинистый пирожок. — Только в прошлый раз мы поссорились, и теперь Я-Я с Сяо Бао не играют со мной.

Гу Хуаньхуань с улыбкой наблюдала, как девочка растрёпывает свои два хвостика:

— Из-за чего же вы поссорились?

Сяо Я снова потянулась к волосам, на этот раз смущённо:

— Я порвала куклу Я-Я… Теперь она злится. Тётя Гу, а вдруг Я-Я больше никогда не захочет со мной дружить? — Глаза девочки наполнились слезами.

Гу Хуаньхуань быстро подхватила её на руки:

— Не плачь, не плачь! Я-Я обязательно простит тебя — ведь вы же подружки?

Сяо Я вытерла глаза и с надеждой посмотрела на неё:

— Правда не затаит зла?

— Конечно! Просто извинись, и всё будет хорошо.

— Тогда пойдём к Я-Я! Я извинюсь и отдам ей Сяо Бао! — Девочка крепко прижала к себе куклу.

Гу Хуаньхуань замялась. Ведь она только что пообещала матери не выводить ребёнка на улицу. Но, видя такое ожидание в глазах малышки, не смогла отказать.

— Сяо Я, ты знаешь, который час?

— Знаю! Почти десять!

Гу Хуаньхуань прикинула: в игре время идёт вдвое быстрее реального, но как узнать точное время — не знала.

— Ладно, сходим к Я-Я, но ненадолго. Скоро обедать пора, хорошо?

— Угу! — Сяо Я энергично закивала и щедро одарила её широкой улыбкой.

— Тогда сначала приведём в порядок твои хвостики.

Сяо Я потрогала свои растрёпанные косички, потом взглянула на причёску Гу Хуаньхуань и решительно заявила:

— Хочу такую же, как у тёти! У тёти красиво!

— Такая тебе не подойдёт. Давай лучше другую, ещё красивее?

— Ещё красивее? — Сяо Я задумалась, потом кивнула: — Хочу красивее!

— Обещаю, будет лучше, чем у меня.

Гу Хуаньхуань отнесла девочку, вероятно, в спальню Цай Лань и её мужа. Она не стала осматриваться, посадила Сяо Я перед туалетным столиком, велела не шалить, принесла воды, умыла ей личико и взяла в руки расчёску.

Она решила сделать «двойные плоские хвостики» — простую и милую причёску для девочек и незамужних девушек, идеально подходящую Сяо Я.

Распустив растрёпанные косички, Гу Хуаньхуань тщательно расчесала волосы, разделила их на две части, собрала верхние пряди в петли по бокам и закрепила лентами, оставив нижние свободно ниспадать на плечи.

— Хочешь украсить цветами? — спросила она, доставая персики, которые сорвала во дворе по дороге.

— Хочу! — Сяо Я уже любовалась собой в зеркало и обрадовалась ещё больше.

[Симпатия Сяо Я к вам возросла.]

«Симпатия?» — подумала Гу Хуаньхуань. Ян Сяо Ай не упоминала такого. Надо будет спросить.

Она аккуратно вплела цветы в причёску девочки, убедилась, что они не выпадут, и одобрительно кивнула. Похоже, навык не пропал — хоть и уступает мастерству Бихуань, но вполне неплох.

[Поздравляем! Игрок Гу Хуаньхуань освоила умение «Причёска». Получено: звание «Начинающий парикмахер», 300 опыта, 1 серебряная монета, +2 к обаянию (удвоенный эффект на женщин).]

Звонкий звук уведомления сообщил, что она повысила уровень. Открыв окно характеристик, Гу Хуаньхуань увидела новое звание и примечание: «Обаяние +2 (эффект удваивается на женщин)».

— Пойдём, — протянула она руку Сяо Я.

Та схватила её пухлой ладошкой, спрыгнула с табурета и весело запрыгала к двери, увлекая за собой Гу Хуаньхуань, которая совершенно не знала дороги.

— Тётушка, тётушка, посмотри, какая у Сяо Я причёска! Красиво?

— Дядюшка, у Сяо Я новая причёска! Нравится?

— Сестрица Инин, тётя Гу сделала мне волосы! Она такая умелая!

По пути Сяо Я здоровалась со всеми встречными, и каждый раз люди смотрели на Гу Хуаньхуань. Особенно женщины — их глаза буквально загорались. Среди них было немало новичков-игроков, и Гу Хуаньхуань, не привыкшая к такому вниманию, вскоре покраснела до корней волос.

К счастью, никто не стал толпиться вокруг неё. Местные ограничивались парой добрых слов, а игроки были заняты прокачкой и не до зрелищ.

Так, вызывая всеобщее внимание, они добрались до дома Я-Я.

— Я-Я, я пришла! — закричала Сяо Я через калитку, но внутрь не рванула — не из вежливости, а от робости.

— Сяо Я? — открыла дверь женщина лет тридцати. Гу Хуаньхуань прочитала её имя: Ци Лянь.

— Тётушка, здравствуйте! Я-Я дома?

— В комнате. Какая же ты сегодня нарядная! Пришла поиграть с Я-Я? Проходи.

Сяо Я оглянулась на Гу Хуаньхуань, получила одобрительную улыбку и, чирикая, помчалась внутрь, зовя подружку.

Ци Лянь, проводив девочку взглядом, пригласила Гу Хуаньхуань:

— Проходите, девушка, отдохните. Налью воды.

— Благодарю, сестрица.

Ци Лянь усадила её и налила чаю:

— А почему вы с Сяо Я? Её мама что, занята?

Гу Хуаньхуань сделала глоток:

— Мать Сяо Я получила весточку — её родная мама нездорова, поэтому она съездила проведать. Попросила меня присмотреть за ребёнком.

http://bllate.org/book/12211/1090348