Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 16

Гу Чэнъе тоже был актёром от природы. Синь Ли постоянно внушала себе: его покорность — фальшива, он лишь играет для неё, чтобы вызвать сочувствие.

Сочувствие — это не любовь и уж точно не привязанность. Но Гу Чэнъе было всё равно: ему нужно было лишь одно — чтобы Синь Ли оставалась рядом. Каким именно образом — значения не имело.

Через полчаса Синь Ли прибыла в кофейню «Муза».

Лао Линь открыл ей дверцу машины и сам предложил:

— Госпожа Синь, я схожу поблизости заправиться, скоро вернусь за вами.

По пути они как раз проезжали мимо АЗС — пять минут езды, действительно быстро.

Синь Ли слегка кивнула. На её лице, холодном и безразличном, не читалось ни одной лишней эмоции. Она молча направилась ко входу. За спиной уже кто-то распахнул перед ней стеклянную дверь. Синь Ли бросила взгляд вбок — и комок подкатил к горлу: телохранители Гу Чэнъе были повсюду.

Официант проводил её на второй этаж.

Телохранители остались внизу, заняв места у окон так, чтобы видеть столик Синь Ли.

Бай Цзинъи уже сидела за столом. Взглянув на Синь Ли, а затем вниз, она сразу всё поняла. В её высокомерии сквозило ледяное равнодушие:

— Да уж, настоящая жемчужина в ладони. Боюсь, если ты хоть чуть-чуть пострадаешь, Гу Чэнъе меня прикончит.

Синь Ли не стала отвечать и прямо села напротив неё. Её взгляд сразу упал на алые губы и чёрные, как смоль, волосы собеседницы.

Бай Цзинъи была красавицей с первого взгляда — яркой, цветущей. В отличие от неё, Синь Ли после пробуждения перестала увлекаться макияжем и одеждой. Однако из прошлого время от времени всплывали обрывки воспоминаний, напоминая ей: этот наряд Бай Цзинъи — haute couture, недешёвый, а украшения ещё ценнее. Знакомый аромат духов в воздухе становился всё отчётливее.

Все чувства — зрение, слух, обоняние — говорили одно и то же: память исчезла, но инстинкты остались.

— Гу Чэнъе столько времени прятал тебя от меня, но я всё равно нашла способ встретиться. Синь Ли, давай без околичностей. Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь.

Синь Ли кивнула:

— Я отлично понимаю.

Затем она достала из сумочки контракт и чек.

— Контракт дал Гу Чэнъе.

— Чек — мой брат.

Синь Ли подтолкнула оба предмета к Бай Цзинъи. Улыбка на лице той начала таять, сменившись злобной гримасой:

— Ты всегда умеешь найти самый унизительный способ для меня.

Синь Ли промолчала.

Бай Цзинъи продолжила:

— Ещё в школе ты была такой же — действовала единолично, не считаясь с чужим мнением. Когда моя семья обеднела, ты устроила сбор пожертвований и даже подарила мне свои старые вещи! Меня до сих пор тошнит от этого! Почему я должна была носить твою старую одежду? Это ты украла моё место! Ты должна была носить мои отбросы и есть мои объедки!

Синь Ли не могла вспомнить ни одного эпизода из этой истории. Что бы ни говорила Бай Цзинъи, она просто слушала — и всё.

— Прошлое меня не волнует. Мне нужно знать только причину аварии. Что до всего остального… — Синь Ли сделала паузу и уставилась на подарки перед Бай Цзинъи. — Пока я не хочу это слушать.

— Хочешь не хочешь, а слушать будешь! Мои родители растили тебя двадцать лет! После катастрофы в семье Синь ты не можешь остаться в стороне. Иначе ты — неблагодарная тварь, и тебя постигнет кара небес!

Синь Ли спокойно согласилась:

— Не знаю, как вы с Гу Чэнъе договорились, но контракт подписан им. Делайте с ним что хотите — прибыль и убытки вас не касаются. Я действительно обязана твоим родителям… То есть, вашим родителям. Я не забуду их доброту и не стану подлой. Этот чек — от моего брата твоим родителям. Когда дядя с тётей вернутся, возможно, мы обсудим дальнейшее сотрудничество.

— Цзи Тинчжэнь настолько добр?

Разве бывают купцы, которые добровольно отказываются от выгоды? Бай Цзинъи не верила ни слову.

— Он добр только к хорошим людям. Бай Цзинъи, у моего брата свои соображения. Говорить за его спиной — непорядочно.

Бай Цзинъи презрительно фыркнула:

— Всего несколько дней прошло, а уже «брат, брат» — так сладко зовёшь! Если бы он действительно хотел найти человека, разве стал бы ждать двадцать лет?!

Именно из-за этого она столько лет страдала.

Злость в ней бурлила, но стоило ей встретиться взглядом с чистыми глазами Синь Ли — и весь гнев мгновенно испарился.

Синь Ли изменилась.

В ней больше не было прежней одержимой ревности, не осталось бесконечной ненависти.

— Какая же ты жалкая, — прошептала Бай Цзинъи. — Я забираю эти вещи. Знаешь, почему я говорю, что ты жалкая?

Она подвинула Синь Ли свой телефон и открыла видео с тусклым освещением:

— Всё, что случилось той ночью, записал бортовой регистратор. Синь Ли, тебе действительно очень жаль себя. Раньше тебя никто не любил, а теперь ты думаешь, что все вокруг тебя боготворят. Гордишься?

Перед уходом она добавила:

— Опоздавшая нежность дешевле сорняка. Синь Ли, если ты легко простишь его — я тебя презирать буду.

В ту ночь внезапно хлынул ливень. Дождевые потоки смешались с кровью, стекая по асфальту. Кто-то в ботинках на платформе шагал сквозь лужи, не обращая внимания на грязь, разлетающуюся во все стороны.

Ему было всё равно — ведь на его лице сияла улыбка облегчения.

Синь Ли наконец поняла, почему Гу Чэнъе больше не боялся встречи Бай Цзинъи с ней и почему так заботился о ней.

Потому что авария произошла по её собственной вине.

Она сама этого захотела.

Не в силах смириться с тем, что Гу Чэнъе нашёл новую опору, она последовала за ним и Бай Цзинъи, когда те сели в одну машину, и в приступе безумия резко развернула автомобиль, вдавив педаль газа до упора.

Синь Ли ненавидела Гу Чэнъе всем сердцем и, словно одержимая, направила машину прямо на него.

Тогда она уже стояла на краю пропасти — достаточно было малейшего толчка, чтобы рухнуть. Отказ и холодность Гу Чэнъе оборвали последнюю нить её надежды.

«Гу Ши, у меня остался только ты».

«Ты не можешь бросить меня. Что будет со мной, если тебя не станет?»

«Гу Ши, я люблю тебя! Я готова умереть ради тебя!»

«Не смей расставаться со мной! Я не позволю тебе любить кого-то другого!»

Синь Ли сошла с ума.

Одержимое желание обладать им лишило её рассудка.

«Синь Ли, успокойся. Между нами всё кончено. Я никогда тебя не любил. Раз уж дошло до этого, скажу прямо: всё, что было между нами, — лишь игра. Я использовал тебя. Поняла? Мы никогда не сможем быть вместе. Никогда, Синь Ли. Никогда».

Когда сердце разбито до предела, остаётся лишь молчание.

Яркий свет фар на мгновение перенёс Синь Ли в прошлое.

В ушах зазвенел резкий визг тормозов, перед глазами вспыхнул ослепительный луч. Синь Ли инстинктивно зажмурилась, и в следующий миг её тело швырнуло на землю.

— Синь Ли!

Это был Гу Чэнъе.

Синь Ли лежала на асфальте. Водитель микроавтобуса едва успел затормозить, чтобы не сбить их, и врезался в ограждение.

— Чёрт! Хочешь умереть — умирай сама! Не тащи за собой других! Больной человек, что ли?!

Да, она действительно была больна.

Оцепенев, она выбежала на проезжую часть, даже не заметив движущиеся машины. Если бы Гу Чэнъе не выскочил вовремя и не оттолкнул её, Синь Ли, возможно, умерла бы во второй раз.

— Али, не бойся.

— Я здесь. Гу Ши здесь.

В этот момент лица двух мужчин слились воедино. По щеке Синь Ли скатилась слеза. Она протянула руку и коснулась шрама на его лбу — теперь сходство стало ещё точнее.

— Гу Ши…

— Али, забудь обо всём.

Теперь она поняла, почему он позволял себе такие крайности, почему принуждал её с такой уверенностью.

Это она научила его одержимой любви.

Чистому владению. Безумной страсти.

Лицо Гу Чэнъе сливалось с лицом Гу Ши из прошлого.

Он обнимал Синь Ли так, будто она — единственная драгоценность в мире, принадлежащая только ему. Любой, кто осмелится на неё взглянуть, совершит непростительный грех.

Гу Чэнъе покраснел от тревоги, его пальцы впились в её руки так сильно, будто хотели вонзиться в плоть.

— Али, с тобой всё в порядке? Где болит? Ушиблась?

Он говорил хриплым шёпотом, а в глазах стояла влага, готовая вот-вот пролиться.

Такая искренность вызывала восхищение.

Синь Ли вспомнила его в кадре — великолепного актёра, для которого любовь и ненависть — дело одного мгновения. Он сам начал, он же и решил закончить.

Зачем же притворяться влюблённым, Гу Ши?

— Я…

Синь Ли произнесла лишь одно слово, но Гу Чэнъе прижал её ещё крепче, почти лишая дыхания.

— С тобой ничего не должно случиться, Синь Ли. Я не позволю.

Синь Ли погладила его по спине, и в горле защипало. Сердце сжалось от боли.

— Я не специально вышла на проезжую часть. Просто… показалось.

Её мысли блуждали где-то далеко. Образы из прошлого сами собой всплывали в сознании, заставляя её шагать сквозь толпу, будто в надежде снова увидеть себя прежнюю.

Какой была та Синь Ли?

Сумасшедшей.

Все, кто знал её историю, помнили, как произошла та авария. Видеозапись зафиксировала её безумие: именно она врезалась в него. Эта авария стала её собственным выбором.

Отчаяние. Последняя ставка. Сердце, раздробленное болью, потерявшее всякую надежду на жизнь.

Она решила уйти вместе с Гу Ши.

Бай Цзинъи с торжеством сообщила ей:

— Нет никого более больного, чем ты. Ты заставляла Гу Ши любить тебя. А когда он отказался — захотела уничтожить его. Синь Ли, с тобой можно только умереть. Кто захочет терпеть твои истерики? Разве что глупец.

Очевидно, Гу Чэнъе не был глупцом.

Пять лет сна — это наказание, которого она заслуживала. Винить некого.

— Поехали домой, — сказала Синь Ли и незаметно вытерла слезу в уголке его глаза. Хотя… может, это был не плач, а пот с лба?

Гу Чэнъе осторожно улыбнулся. Эта улыбка выглядела ужасно — ещё хуже, чем плач.

Синь Ли сидела на заднем сиденье. Пейзаж за окном медленно уплывал назад. Вдруг в голове наступила необычная ясность, будто молния озарила сознание. Она увидела ту Синь Ли — ту, что беззаветно любила Гу Ши, каталась на мотоцикле, жила свободно, клялась никогда не сдаваться… и ту, которую обманули до глубины души.

За что?

Да, она была одержима. Да, чересчур упряма. Но разве Гу Ши не протягивал ей руку? Разве он не давал ей хоть каплю тепла? Разве не он сам подогревал её надежду?

Почему теперь вся вина лежит на ней?

Разве любить всем сердцем — это преступление?

Она проспала пять лет, потеряла память. И теперь, когда не хочет любить — это тоже неправильно?

Нелепость какая.

Ещё более нелепым было стремление Гу Чэнъе держать её взаперти.

— Прости.

В тишине салона Синь Ли вдруг произнесла эти слова. Гу Чэнъе замер, пальцы его онемели.

— Али?

Синь Ли по-прежнему смотрела в окно. Чем ярче сверкало ночное небо Цзиньчэна, тем больше людей стремилось сюда, чтобы увидеть эту городскую роскошь и блеск.

Но она смотрела слишком долго. Сердце оцепенело, жизнь стала пресной.

Возможно, стоит уехать куда-нибудь.

Она обязательно уедет.

Когда она вышла из машины, ледяной ветер хлестнул её по лицу, как нож. Волосы растрепало. Гу Чэнъе протянул руку и поправил её пряди, пытаясь унять эту внезапную панику.

— Али, завтра мы отправимся на Хэйлуншань, чтобы исполнить обет.

Он обхватил её покрасневшие уши тёплыми ладонями. Тепло распространилось по всему телу. Он думал, что сможет согреть её полностью. Но для Синь Ли это тепло было ничтожным — оно не могло растопить зимнюю стужу.

Её случайное извинение попало прямо в его сердце.

Как же глупо.

Даже сейчас Гу Чэнъе твёрдо верил: авария случилась из-за неё, вина целиком на ней. Достаточно лишь ей сдаться, искренне покориться — и всё начнётся заново.

«Заново начать».

А может, лучше «начать сначала»?

Впервые Синь Ли почувствовала себя жалкой. Любовь и нелюбовь для неё больше не имели значения. Должна ли она снова любить его только потому, что он любит её?

Это несправедливо. Ведь в тот момент, когда она решила врезаться в него, любовь уже исчезла.

В ту ночь Гу Чэнъе спал с ней в одной постели.

Одетые, они лежали рядом, он её не трогал.

Он говорил много слов, пока его дыхание не стало ровным и глубоким. Только тогда Синь Ли осторожно сбросила его руку и вздохнула с облегчением.

Гу Чэнъе впервые спал так крепко. Даже когда Синь Ли встала, он этого не заметил. Наоборот, в уголке его губ застыла лёгкая улыбка — будто во сне он переживал тот сладкий момент, который уже никогда не повторится.

Вероятно, ему снилась Синь Ли, которая беспрекословно подчинялась ему и всеми силами старалась угодить. Чем счастливее он был, тем сильнее Синь Ли ненавидела его.

Ненависть, рождённая из любви, — плохое начало.

Только отпустив прошлое, можно обрести настоящее возрождение.

С тех пор как Синь Ли очнулась, у неё не было ничего своего. Всё — одежда, еда, предметы обихода — принадлежало Гу Чэнъе. Уходя, она вернёт ему всё это.

Товары с лотка, вещи в складе — все эти воспоминания предназначались Гу Ши. Они не принадлежали ей.

http://bllate.org/book/12209/1090195