Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 5

Синь Ли уткнулась в телефон, застряв на очередном уровне игры. Гу Чэнъе протянул к ней руку — пальцы длинные, с чётко очерченными суставами.

— Дай попробую.

Синь Ли надула губы и без возражений передала ему устройство. Сама же то и дело переводила взгляд на прохожих. Большинство покупателей невольно обращали внимание на Гу Чэнъе — неудивительно: высокий, стройный, черты лица будто выточены резцом. Но стоило их взгляду скользнуть на Синь Ли рядом с ним, брови тут же приподнимались с явным пренебрежением.

Она была без макияжа. Недавние бессонные ночи дали о себе знать: на лбу и кончике носа то и дело выскакивали прыщики. А белоснежная кожа лишь подчёркивала эти недостатки. В общем, она явно не пара такому красавцу.

Синь Ли незаметно отодвинулась от него на три кулака. Гу Чэнъе поднял глаза — в этот самый момент игра радостно запищала, сообщая о победе. Уголки его губ тронула улыбка. Он перехватил её запястье и тихо спросил:

— Куда собралась?

Синь Ли вырвала у него телефон и пробормотала:

— Сама поиграю.

Гу Чэнъе придвинул стул и уселся прямо рядом. Она коснулась его взгляда:

— Отойди подальше.

— Почему?

— Жарко.

Первое, что пришло в голову. Только она это произнесла, как налетел порывистый ветер. Ночью разница температур была резкой, и Синь Ли, одетая лишь в тонкую блузку с короткими рукавами, мгновенно покрылась мурашками. Гу Чэнъе, скрестив руки на груди, весело усмехнулся:

— Али, холодно — надо одеваться потеплее. Иначе простудишься.

— Не твоё дело!

В этот момент мимо проходили покупательницы, рассматривавшие украшения. Они краем глаза поглядывали на Гу Чэнъе и, услышав такой тон Синь Ли, тут же зашептались:

— Да она совсем не ценит удачу...

Взгляд Гу Чэнъе мгновенно стал острым, а лицо — ледяным. Синь Ли сделала вид, что ничего не слышала. Ей давно уже было не привыкать.

Гу Чэнъе не считал всех клиентов «богами». Торговать на уличном прилавке он согласился лишь ради того, чтобы составить компанию Синь Ли и скоротать время. Но уж точно не собирался улыбаться тем, кто относится к ней враждебно.

Девушки об этом не догадывались. Их целиком поглотила звёздная внешность Гу Чэнъе, и они даже не замечали, сколько ярости таилось в глубине его тёмных глаз.

Одна из них, держа в руках изящные сверкающие серёжки, томно протянула:

— Босс, сколько это стоит?

— Не продаётся, — отрезал Гу Чэнъе.

Синь Ли еле сдержала усмешку, но в этот момент снова застряла на новом уровне игры.

— Как так? — возмутилась девушка. — Мне очень нравится! Продайте мне, пожалуйста!

— Извините, всё это уже зарезервировано.

Гу Чэнъе мрачно бросил фразу и вернулся к Синь Ли. Девушка презрительно фыркнула:

— Да ладно вам! Эти дешёвые безделушки ещё и предзаказаны? Неужели думаете, будто это какие-то редкие сапфиры?

Синь Ли прикусила губу, боясь расхохотаться. Красавицы, получив отказ от Гу Чэнъе и увидев, как он заботится о другой, пришли в ярость.

Но Гу Чэнъе и не собирался принимать всерьёз их отношение. Он открывал лавку не ради прибыли — продаст, если захочет, не продаст, если не захочет. Всё зависело исключительно от него.

— Опять не получается? — Его мысли были полностью заняты Синь Ли. Он с нежной улыбкой смотрел на её экран, ласково постучал пальцем по её лбу и мягко сказал: — Дай-ка я.

Он потянулся к её телефону, но Синь Ли тут же тыкнула пальцем ему в тыльную сторону ладони:

— Не надо. Я сама.

Упрямая до невозможности.

Но даже самое упрямое сердце не выдержит его настойчивости.

Синь Ли наблюдала, как он проходит уровень, затем встала и потянулась. Едва она опустила руку, как он снова схватил её за запястье:

— Куда?

— Воды купить. — Она остановилась и заметила, что к прилавку подошла новая группа покупателей. — Тебе что принести?

Гу Чэнъе ласково растрепал её мягкие волосы:

— Мне всё равно.

Синь Ли пожала плечами и показала знак «окей», после чего вышла из-за прилавка. Проходя мимо, она случайно услышала перешёптывания прохожих:

— Эй, неужели она и есть хозяйка лавки?

— Скорее всего. Как же грустно...

Что ответил Гу Чэнъе, Синь Ли не услышала — она уже ушла. На расстоянии десяти метров, у цветочного магазина, за её спиной раздался разочарованный возглас. Она обернулась — это были те самые болтушки.

Синь Ли продолжила путь, купила две бутылки газированной воды в автомате и, возвращаясь, уткнулась в экран телефона. Подняв голову, она нечаянно столкнулась с женщиной на тонких каблуках. Одна из бутылок выскользнула из её руки и упала прямо в лужу грязи у ног женщины.

На джинсах Синь Ли разлетелись брызги грязи, но у дамы в светлом французском платье ситуация была куда хуже: грязные пятна покрывали ноги вплоть до икр и стоп.

Синь Ли растерялась:

— Очень извиняюсь! Сейчас принесу салфетки, чтобы вытереться.

— Ничего страшного, не переживайте, — мягко ответила женщина.

Сначала Синь Ли просто отметила: молодая, ухоженная, крупные кудри, алые губы, белоснежная кожа. Даже Синь Ли, равнодушная к красоте, не смогла не взглянуть дважды. Люди ведь визуальные существа. А ещё голос у неё был тёплый, а манеры — безупречные. От неё веяло чем-то смутно знакомым.

Возможно, именно из-за её воспитанности — в глазах читалась настоящая доброта.

Любой другой на её месте устроил бы скандал.

— А вы как? — спросила женщина с кудрями, глядя на упавшую бутылку. — Может, я куплю вам другую?

Синь Ли поспешила замахать руками:

— Нет-нет, у вас же всё в грязи...

— Тогда можно мне немного посидеть у вашего прилавка? — неожиданно перебила её женщина. Увидев удивление в глазах Синь Ли, она пояснила: — Не подумайте ничего плохого. Я просто жду встречи. Только что прогуливалась по соседним лавкам. Если вам неудобно, я подожду здесь.

После таких слов отказаться было невозможно, хотя Синь Ли и чувствовала лёгкое недоумение.

— Ладно. У меня там есть влажные салфетки. Вы пока протрите, а потом отдадите платье в химчистку.

По качеству ткани и крою Синь Ли сразу поняла — это haute couture. Мысль «высокая мода» мелькнула и исчезла, будто она всю жизнь имела дело с подобным.

Она проводила женщину к прилавку. Гу Чэнъе даже не взглянул на красавицу — его взгляд не отрывался от Синь Ли.

Она коротко объяснила ситуацию, достала влажные салфетки для незнакомки и приняла от Гу Чэнъе бутылку воды, которую он уже открыл для неё. Сделав глоток, она спросила:

— А тебе что пить? Сходи сам, я тут постою.

Гу Чэнъе покачал головой:

— Ничего, я из твоей выпью.

Он совершенно не церемонился, забрал бутылку и сделал большой глоток.

Синь Ли подняла глаза и увидела, как у него двигается кадык. Она слегка нахмурилась.

Женщина уже вытерла руки и тихо сказала Синь Ли:

— У вас такие тёплые отношения.

Помолчав, она добавила:

— Он очень похож на одного актёра.

Синь Ли только пожала плечами. Она уже привыкла к таким замечаниям.

Тайна Гу Ши была её секретом, и она никому не собиралась её раскрывать.

— Многие так говорят, — улыбнулась она. — Поэтому у нас и хорошие продажи.

Когда к прилавку подошло больше покупателей, Синь Ли встала помогать. Гу Чэнъе хотел, чтобы она сидела — боялся, что устанет. Девушки у прилавка смотрели на него с обожанием:

— Босс, вы давно вместе?

— Неужели уже собираетесь жениться в юном возрасте?!

Синь Ли упаковывала товар в подарочные пакеты, а Гу Чэнъе, принимая деньги, кивнул:

— Скоро.

Девушки надули губы до небес — как жаль!

Синь Ли похлопала его руку, лежащую у неё на плече. Он сделал вид, что не понял, и слегка сжал её округлое плечо.

— Гу Чэнъе? — тихо напомнила она. За спиной стояли посторонние, и она выразительно посмотрела на него, давая понять: не перегибай палку.

Но Гу Чэнъе оказался наглецом. Посреди людного рынка он внезапно наклонился и поцеловал её в уголок губ — мягко, почти невесомо. Щёки Синь Ли тут же вспыхнули. Она оттолкнула его, довольного и самодовольного, и отвернулась.

И в этот момент услышала тихий голос изящной, словно кукла, женщины:

— Меня ждут. Спасибо вам.

Синь Ли облегчённо выдохнула:

— Пожалуйста. Главное — дождались.

Гу Чэнъе играл с её волосами, наматывая прядь на палец. Синь Ли обернулась и недовольно заявила:

— Гу Чэнъе, кто тебе сказал, что мы поженимся в юном возрасте?

— Ты. Только ты и никто другой.

— ...

Говорить такие вещи прилюдно... Синь Ли не могла не восхититься его наглостью.

Она отошла в сторону и снова уткнулась в телефон, раздражённо стуча по экрану с такой силой, будто хотела его разбить. Гу Чэнъе следил за прилавком, но взгляд его постоянно возвращался к ней — от кончиков волос до её сочных губ. Синь Ли, чувствуя это, включила дораму и стала смотреть втрое ускорении, едва различая субтитры, лишь бы хоть как-то отвлечься. Но даже это не останавливало его назойливого внимания.

Она почти сквозь зубы окликнула:

— Гу Чэнъе.

— Да?

Его голос сейчас сильно отличался от того, что был у Гу Ши. Гу Ши звучал ярко, жизнерадостно, полон юношеской энергии. А голос Гу Чэнъе был пропитан многократной усталостью, будто пропущен через дым — глубокий, хрипловатый, с естественной магнетической хрипотцой. Если бы он прошептал ей на ухо, она бы задрожала от этого электрического прикосновения.

Синь Ли инстинктивно отодвинулась, но дальше — край стула, и она чуть не упала. Гу Чэнъе, не дождавшись продолжения, наклонился ближе:

— Что хотела спросить?

Ей показалось, что та женщина знакома.

Но в голове, как обычно, была пустота. Должна ли она её помнить? Возможно, они где-то встречались. На улицах полно красивых женщин — легко пройти мимо и забыть.

В итоге Синь Ли лишь буркнула:

— Ничего.

Гу Чэнъе смотрел на её розовые мочки ушей, и сердце его замирало при каждом её движении — даже когда она поправляла прядь волос или касалась лба. Он знал: вся его жизнь теперь привязана к ней.

— Завтра не выходим на базар, Али. Поедем с тобой в одно место.

Он хотел ускорить всё. Как только они станут по-настоящему вместе, ничто и никто не сможет их разлучить!

— Куда?

— На гору Хэйлуншань.

Он положил руку ей на макушку и нежно потрепал:

— Али, мы же обещали вернуться и исполнить обет.

Он не стал дожидаться её ответа.

Внезапно встал — в кармане зазвонил телефон.

Он будто знал, кто звонит.

— Алло...

Голос его стал ледяным, будто между ним и Синь Ли выросли десять ледяных гор.

— Какой же ты холодный, Гу Ши.

Голос женщины звучал решительно, с лёгкой издёвкой. Она стояла неподалёку, за колонной — так, что Гу Чэнъе мог увидеть её, только встав у прилавка. Угол был выбран искусно, а поведение — странное.

Гу Чэнъе не ответил, но и трубку не повесил.

Женщина продолжила:

— Я три дня бродила здесь, чтобы наконец встретиться с Синь Ли. Ты слишком отгораживаешь меня от неё, не пускаешь. Неужели боишься, что моё появление вызовет у неё воспоминания? Гу Ши, ты пользуешься её амнезией, выдумываешь ей новую историю. Но задумывался ли ты, что как только она вспомнит всё, вы станете врагами?

На этот раз Гу Чэнъе резко оборвал звонок.

Женщина постояла немного, пока к ней не подошла помощница:

— Мисс Синь, вам звонят родители по видеосвязи. Может, ответите?

— Позже.

На мгновение ей даже показалось странным обращение «мисс Синь». Ведь двадцать лет её звали «Бай Цзинъи». Потом фамилию сменили на «Синь», но близкие всегда называли просто «Цзинъи» — фамилия казалась неважной.

К тому же, в глубине души она считала, что «Синь Ли» звучит гораздо лучше, чем «Синь Цзинъи».

Она была настоящей наследницей семьи Синь, вернувшейся домой. Но, увидев Синь Ли впервые, Бай Цзинъи сразу проиграла.

Синь Ли всю жизнь жила в роскоши, свободно и беззаботно, с любящим, красивым парнем рядом. Ей не было в чём нуждаться. Даже когда правда о том, что она приёмная дочь, вышла наружу, Синь Ли стала только спокойнее — теперь ей не придётся выходить замуж по договорённости.

А Бай Цзинъи уже забрала у неё статус настоящей наследницы. Если бы она ещё отняла у неё мужчину... Смогла бы Синь Ли сохранить своё спокойствие?

Ответ оказался именно таким, как она и надеялась.

Синь Ли сошла с ума. Увидев, как Бай Цзинъи берёт под руку Гу Ши, она словно потеряла рассудок.

Она будто плакала, но слёз не было. Дрожащими пальцами она осторожно потянулась к рукаву Гу Ши и прошептала:

— Гу Ши, у меня остался только ты. Я знаю, я не дочь семьи Синь, но я помогу тебе с расторжением контракта! Поверь мне!

Чем больше она старалась улыбнуться, чтобы скрыть боль, тем жалче она выглядела. Бай Цзинъи даже не воспринимала её как соперницу. Но ответ Гу Ши прозвучал именно так, как ей хотелось.

Даже спустя годы Бай Цзинъи считала: Гу Ши был по-настоящему жесток. Жесток к женщине, которую собирался бросить, и способен разыграть целую пьесу лжи ради той, кого не любил.

— Гу Ши... — Слёзы стояли в уголках глаз Синь Ли. Она всегда была гордой, и даже в самые тяжёлые моменты не позволяла себе плакать. Но сейчас боль пронзила её до самого дна — и слёзы уже нельзя было сдержать.

http://bllate.org/book/12209/1090184