Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 1

Название: Роза Гу Ши потеряла память

Автор: Синь Даобяо

Аннотация:

1

С пятнадцати лет всё сердце Синь Ли принадлежало Гу Ши.

Когда его семья обанкротилась, она тайком помогала ему, поддерживала его дебют в шоу-бизнесе и даже согласилась на брак по расчёту — лишь бы собрать астрономическую неустойку за расторжение контракта. Увы, оказалось, что она всего лишь «поддельная» наследница.

Она радовалась, что избежала чужого брака:

— Гу Ши, теперь у меня только ты. Но я найду способ освободить тебя от контракта.

Он отстранил её руку и, обняв настоящую наследницу за талию, холодно произнёс:

— Синь Ли, я не хочу расторгать контракт. Просто я не хочу быть с тобой. Понятно?

Синь Ли рухнула с небес на землю. Человек, которого она любила, никогда её не любил.

Не вынеся этого, она направила машину прямо на него.

2

Пять лет спустя Синь Ли торговала на ночном базаре у озера Линьху.

Каждый вечер к ней приходил высокий мужчина, чтобы подменить за прилавком. Стоило ему появиться — и покупатели тут же заполняли лоток. Всё потому, что он поразительно походил на Гу Ши, знаменитого поп-идола, пропавшего три года назад при кораблекрушении. Единственное отличие — шрам у глаза.

Синь Ли страдала амнезией и даже не знала, кто такой Гу Ши. Единственное, что она помнила, — рядом с ней жил человек по имени Гу Чэнъе, от которого невозможно было избавиться, словно от назойливой дворняги.

3

Однажды к её прилавку подошёл мужчина в безупречном костюме — родной брат нашёл её. Синь Ли вернулась в родовой особняк.

В тот же вечер она собрала все свои вещи и вызвала Гу Чэнъе.

— У меня почти ничего нет, что можно было бы забрать. Вот, всё это возвращаю тебе.

Он с диким блеском в глазах пристально смотрел на неё:

— Ты хочешь уйти от меня?

Синь Ли вытащила чёрную кредитную карту и, совершенно бесстрастно, поцеловала его в губы:

— Этого достаточно?

Безумец и спасительница.

Одним предложением: погоня за женой сквозь адское пламя, тройной уровень интенсивности.

Основная идея: строить карьеру.

Теги: богатые семьи, неразделённая любовь, воссоединение после разлуки, шоу-бизнес.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Синь Ли.

Цзиньчэн, озеро Линьху.

С пяти часов вечера вдоль берега один за другим раскрывались прилавки ночного рынка. Здесь продавалось всё — от мелкой бижутерии до экзотических закусок. Толпы прохожих создавали шумную, но весёлую атмосферу. Одни торговцы включали музыку через Bluetooth-колонки, другие выкрикивали рекламные рифмы в мегафоны — каждый старался привлечь покупателей всеми возможными способами.

Только не Синь Ли.

Она даже затыкала уши, чтобы не слышать этот шум, ведь он мешал ей читать роман.

Все торговцы на рынке у озера Линьху давно заметили странность её ларька: до восьми вечера она не продавала ни единой вещи. Но стоило появиться тому самому мужчине — и за полчаса весь товар исчезал.

Мелкие серёжки, стеклянные безделушки, милые и блестящие — пять пар стоили всего тридцать юаней. За вечер Синь Ли зарабатывала около ста, но относилась к этому с полным безразличием.

Другие продавцы, торгующие похожей бижутерией, завидовали ей до белого каления. Всем было ясно: Синь Ли просто развлекается!

В наши дни модно торговать на улице.

Многие приезжают на базар на «Мерседесах», «Ламборгини» или «Мазератти», лишь бы привлечь внимание. Но у Синь Ли не было машины — зато у неё был живой рекламный щит, похожий на знаменитость.

Именно этого «того самого мужчину» и имели в виду соседи по рынку. Он был высоким, статным и невероятно напоминал Гу Ши — ту самую звезду, которая три года назад погибла при крушении яхты. Разница была лишь в шраме у глаза.

Синь Ли не знала, кто такой Гу Ши. После аварии она потеряла память и очнулась в Цзиньчэне, где рядом с ней оказался только один человек.

Он сказал, что зовут его Гу Чэнъе.

Прошлое стёрлось из её сознания, будущее казалось пустым. Гу Чэнъе уверял её: «Ты можешь делать всё, что захочешь. Я всегда тебя поддержу».

Они жили в роскошной вилле у самого озера — денег хватало. Тем не менее Синь Ли выбрала именно уличную торговлю.

Благодаря Гу Чэнъе её товар быстро раскупали. Сначала она думала, что успех — её заслуга, пока не услышала перешёптывания прохожих. Оказалось, всё дело в его внешности.

Кто такой Гу Чэнъе?

Кто такой Гу Ши?

Синь Ли не имела ни малейшего понятия. С того самого момента, как она проснулась в больнице, весь мир стал для неё новым.

И Гу Чэнъе тоже был новым.

Роман подошёл к концу, и Синь Ли почувствовала разочарование. Даже дополнительные главы показались ей скучными. Подняв голову, она вдруг осознала, что уже стемнело. Она так увлеклась чтением, что даже не заметила, как время пролетело с семи до половины девятого.

Обычно Гу Чэнъе приходил помочь ровно в восемь. Сегодня же его и след простыл. Без него дела её прилавка резко упали. Соседние торговцы то и дело бросали на неё насмешливые взгляды и издевательски спрашивали:

— Эй, Синь-лаобань, а где же твой Гу-лаобань? Без золотого часа дела ушли к нам — даже совестно стало!

Синь Ли лишь слабо улыбалась в ответ и молчала.

Каждый зарабатывает, как умеет. Она прекрасно понимала: её прилавок держится исключительно на лице Гу Чэнъе.

— Девушка, а где тот красавчик?

— Когда он появится?

Подобные вопросы звучали от прохожих до десяти вечера, и Синь Ли всякий раз холодно отвечала одно и то же: «Не знаю».

Она уже собиралась сворачивать лоток, когда Гу Чэнъе, запыхавшись, наконец появился. На лбу у него выступили крупные капли пота.

— Синь Ли, прости, я опоздал.

Его тон был искренне раскаянным. Увидев её, он сразу ссутулился, будто боялся, что она рассердится.

На этом красивом лице играла только угодливая улыбка. Синь Ли смотрела на него и не могла поверить, что он хоть чем-то похож на ту звезду.

Даже если черты лица совпадали, шрам у глаза делал их совершенно разными.

Шрам Гу Чэнъе обычно скрывался под чёлкой, и лишь при близком рассмотрении его можно было заметить. Но однажды, когда его снова приняли за знаменитость, а фанатки начали собираться у прилавка, даже появились блогеры, чтобы снять прямой эфир, — Гу Чэнъе взбесился.

На следующий день он остригся наголо. Теперь шрам, резкий и чёткий, контрастировал с жёстким взглядом и угловатыми чертами лица — выглядело это дерзко и по-мужски.

Синь Ли сравнивала его лицо с фотографией Гу Ши:

— Не похож. Совсем не похож. Тот — цветочный красавец, а ты, Гу Чэнъе, с ним и рядом не стоял! Как они вообще могут путать?

Гу Чэнъе кивнул:

— Конечно, не похож. Он слишком изнеженный.

И тут же, выпятив свои восемь кубиков пресса и загорелую кожу, добавил с гордостью:

— Я куда мужественнее!

Синь Ли смотрела на него, как на идиота, и презрительно скривила губы.

Гу Чэнъе тут же спросил:

— А тебе кто больше нравится?

Синь Ли вставила наушники. Ни тот, ни другой её не интересовали.

Пусть Гу Ши будет хоть миллион раз красавцем — для неё он всего лишь знаменитость. Она не фанатка и не влюблённая дурочка. Что до Гу Чэнъе — он ей тоже не нравился. Она считала его надоедливой дворнягой, которая не отпускала её даже в мусорный контейнер.

Кто он ей?

Парень? Муж? Друг? Она спрашивала — он не отвечал.

Кто ещё терпел бы её характер? Скверный, взрывной, готовый в любой момент надуться и обидеться.

Но Гу Чэнъе терпел. Он никогда не повышал на неё голоса, всегда был нежен и покладист, позволял ей делать всё, что вздумается.

Когда Синь Ли не хотела разговаривать, она вставляла наушники.

Какая именно музыка играла — не имело значения. Главное — не слышать чужих слов. Так ей было спокойнее.

Сейчас она смотрела, как губы Гу Чэнъе двигаются, повторяя одно и то же: «Прости». Даже не зная языка жестов, она уже научилась читать по губам эти три слова.

Летняя жара в Цзиньчэне не утихала.

В конце августа — начале сентября город превращался в настоящую духовку. Обычно Гу Чэнъе, даже в самую духоту, оставался аккуратным до последней волосинки, спокойным и невозмутимым. Сегодня же всё было иначе: на рубашке запеклась тёмно-красная отметина, а сквозь запах уличной еды доносился лёгкий аромат духов.

Синь Ли молчала. Гу Чэнъе продолжал извиняться. Подойдя ближе, он протянул руку, но она резко оттолкнула её:

— Не трогай меня.

Это было не размышление, а импульс. Она сама не понимала, откуда взялись это беспокойство и раздражение. Они сжимали её, как кокон, и она инстинктивно отреагировала отказом. Гу Чэнъе замер в изумлении.

— Синь Ли, — мягко спросил он, — тебе плохо?

— Нет, — ответила она и, резко отвернувшись, надела наушники, не дав ему возможности объясниться.

Они поссорились на глазах у толпы. Несколько девушек сочувственно шептались о нём:

— Кто она такая? Почему он так за ней ухаживает?

Синь Ли слышала всё это. И сама задавалась тем же вопросом.

Гу Чэнъе терпел её капризы без единого слова упрёка. Даже сейчас, когда она бросила его взглядом, он не обиделся. Оставив прилавок со всем товаром, он молча пошёл за ней, тихо зовя по имени:

— Синь Ли, не злись. Я правда не хотел опаздывать, просто...

Его болтовня раздражала. Синь Ли резко обернулась:

— Не ходи за мной!

До смены светофора оставалось десять секунд. Она быстро перебежала дорогу. Гу Чэнъе послушно остался на другой стороне, но не сводил с неё глаз. Его взгляд давил на неё сильнее, чем летняя жара. Она чувствовала себя так, будто задыхается.

По ту сторону улицы, среди потока машин, Гу Чэнъе стоял, словно брошенная игрушка — или настоящая дворняга. Он смотрел на неё с тоской, не решаясь подойти, но не отводя взгляда.

Какой же он жалкий.

Хотя на самом деле самой жалкой была Синь Ли!

Человек без памяти. Пять лет она провела в коме после аварии. У неё не было семьи, она даже не знала своего имени. Всё, что она знала о себе, — рассказывал ей Гу Чэнъе. Все документы, подтверждающие её существование, хранились у него под замком. По сути, она была ходячим призраком, живущим в мире, созданном Гу Чэнъе. Она — его марионетка на ниточках.

Если говорить о жалости, Синь Ли занимала первое место.

Она остановилась. Гу Чэнъе всё так же стоял на противоположной стороне. Он ждал три, четыре цикла светофора, но не переходил улицу. Синь Ли упрямилась — Гу Чэнъе оказался ещё упрямее.

Ладно, она сдалась.

Достав телефон, она написала: «Голодна».

Лицо Гу Чэнъе сразу озарилось улыбкой — такой же тёплой, как всегда.

— Хорошо, сейчас подойду. Что будешь есть? Уличные закуски в конце улицы или шашлычки у дяди Лю?

Синь Ли неопределённо мыкнула:

— Без разницы.

Гу Чэнъе перешёл дорогу вместе с толпой и оказался рядом. Из кармана он достал салфетку:

— У тебя на носу испарина.

Синь Ли ненавидела жару — от неё она сразу покрывалась потом, а липкость раздражала. Гу Чэнъе не раз предлагал ей найти другую работу или вовсе ничего не делать, но она упрямо торговала на рынке — лишь бы делать назло ему. То, что он не одобрял, она делала назло.

— Куда ты ходил? — небрежно спросила она.

— У друга проблемы с баром, помогал разобраться, — тихо ответил Гу Чэнъе.

— Ха, у тебя ещё и друзья есть?

— Не много. Один-два.

Его личность казалась ей такой же загадочной, как и её собственная. Она никогда не видела его знакомых.

Пройдя немного, Синь Ли вдруг вспомнила:

— Вещи не забрали.

Очевидно, ей было совершенно всё равно.

— Ничего страшного, там ничего ценного.

Раз он так сказал, Синь Ли даже не стала возвращаться за прилавком.

Они зашли в закусочную дяди Лю. Синь Ли заказала целую гору шашлыков и взяла бутылку пива.

Гу Чэнъе напомнил:

— Может, лучше фруктовое? Ты же любишь персиковое.

Синь Ли нахмурилась ещё сильнее. Кто любит персиковое — он или она? Разве она сама не может решить, что ей нравится? Это чувство дискомфорта снова подступило к горлу. Сдерживая раздражение, она прямо перед ним попросила официанта принести обычное пиво.

Гу Чэнъе уже не в первый раз терпел публичное унижение. Он спокойно принял отказ.

Одной бутылки Синь Ли было мало — она открыла вторую. Он не смел к ней прикоснуться, даже бокал не брал в руки. В итоге шашлыки почти не тронули — она выпила всё пиво сама.

http://bllate.org/book/12209/1090180