Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 27

Вилла изначально была двухэтажной, но Ду Цзуй снёс верхний этаж и по центру подвесил огромную люстру. Остались лишь кухня и ванная — других комнат не осталось.

Теперь всё пространство напоминало бальный зал.

Су Нюаньнюань усадила Гу Чэнъя на диван, стоявший вполоборота к гостям. Едва они устроились, как к ним направилась женщина.

На ней было красное платье-русалка, подчёркивающее каждый изгиб тела, а губы были выкрашены в глубокий бордовый оттенок. Вся её внешность излучала уверенность и едва уловимую, но ощутимую давящую силу.

Су Нюаньнюань внимательно оглядела её, затем опустила глаза и взяла у Гу Чэнъя маленький пирожок:

— Клубничный.

— Да, специально попросил Ду Цзуя приготовить: поменьше сахара, побольше молока. Съешь ещё парочку, — сказал Гу Чэнъй, обнимая её за руку.

Женщина остановилась прямо перед ними. У Су Нюаньнюань был отличный нюх, и она сразу уловила лёгкий древесный аромат, исходивший от незнакомки.

— Гу-гэгэ, помнишь меня? — мягко улыбнулась женщина, приподнимая уголки глаз. Её образ сочетал в себе невинность и соблазнительность.

Рядом с ней Су Нюаньнюань, одетая в простое белое платьице и до сих пор не расстегнувшая пуховик, выглядела совсем юной и наивной девочкой, никогда не знавшей любви.

Гу Чэнъй взглянул на неё и покачал головой:

— Простите, не помню.

Женщина снова слегка приподняла уголки губ, и в её голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Ну что ж, Гу-гэгэ, неудивительно, что ты меня не помнишь. Я — Лу Ханьи, сестра Лу Юаньчжоу.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Тебе было шестнадцать лет, когда ты разорвал помолвку. Я тогда готовилась к вступительным экзаменам в университет.

Услышав это, Су Нюаньнюань положила пирожок обратно на блюдце. Она была наивной, но не глупой. Эти слова можно было бы принять за случайную светскую беседу, но стоит заглянуть глубже — и становится ясно: всё это лишь попытка вызвать у Гу Чэнъя чувство вины.

Су Нюаньнюань, повидавшая немало «свиней», пожала плечами:

— А, так у вас была помолвка?

Гу Чэнъй кивнул:

— Дедушка договорился.

— Понятно, — Су Нюаньнюань кивнула и больше ничего не сказала. Она заметила, что Гу Чэнъй, кажется, вообще не понял скрытого смысла слов Лу Ханьи.

Но уже в следующее мгновение Су Нюаньнюань поняла, что всё-таки недооценила этого хитрого и холодного «старого демона».

— Слышал, Лу-сяоцзе заняла первое место в провинции на вступительных экзаменах. Очень впечатляющий результат, — произнёс Гу Чэнъй.

— Да, — улыбнулась Лу Ханьи, — тогда все в школе только и делали, что указывали на меня пальцами. В итоге я превратила печаль в силу и усердно училась. Не ожидала, что получится так неплохо.

Су Нюаньнюань откусила кусочек клубничного пирожка и про себя подумала: может, она зря подозревает эту женщину в чём-то дурном?

Лу Ханьи указала на место рядом с Гу Чэнъем:

— Гу-гэгэ, можно мне здесь сесть?

Су Нюаньнюань подняла глаза и моргнула. Лу Ханьи тоже моргнула ей в ответ, и её улыбка стала ещё шире. Су Нюаньнюань невольно вспомнила сестру Гу Чэнъя — женщину, которую она видела лишь на фотографиях, но чья красота тронула её до глубины души.

Перед ней сейчас стояла другая прекрасная женщина — обворожительная и притягательная. Су Нюаньнюань опустила взгляд на носки своих туфель и тихо, почти шёпотом, вздохнула:

«Капуста… Такая капуста…

Глупая, белая и совсем не сладкая…»

Пока она предавалась размышлениям, Гу Чэнъй слегка ущипнул её за талию. Су Нюаньнюань очнулась и услышала, как он говорит:

— Простите, я не люблю сидеть слишком близко к незнакомым людям. Если вам нравится это место, мы можем уступить его вам.

— Ах… — Лу Ханьи слегка замерла, но тут же снова улыбнулась. — Я слышала, у Гу-гэгэ есть фобия прикосновений. Но ведь только что вы сидели очень близко с этой девочкой. Значит, уже прошли лечение?

Гу Чэнъй чуть заметно нахмурился:

— Нет, просто с ней — нет.

Су Нюаньнюань встала и потянула Гу Чэнъя к другому дивану. Как только они сделали шаг, Лу Ханьи тихо произнесла:

— Гу-гэгэ любит девочек помладше? Чем моложе — тем лучше?

Су Нюаньнюань почувствовала, как тело Гу Чэнъя напряглось. Она слегка поцарапала ему ладонь ногтями, и он крепче сжал её руку.

Лу Ханьи подошла ближе, сохраняя вид ангела:

— Я слышала, несколько лет назад вы проходили десенсибилизационную терапию. Похоже, эффект оказался не очень сильным.

Су Нюаньнюань чувствовала растерянность, но внешне оставалась совершенно спокойной. В этом плане, пожалуй, только Гу Чэнъй мог с ней сравниться.

— Если десенсибилизационная терапия помогает, это ведь хорошо, верно? — её голос звучал мягко и нежно, а миндалевидные глаза сияли так, что вызывали сочувствие.

Гу Чэнъй, который до этого молчал, увидев её немного обиженный вид, наконец заговорил:

— Я не проходил никакой десенсибилизационной терапии. В ту клинику, которую рекомендовал Лу Юаньчжоу, я даже не заходил.

Су Нюаньнюань тихонько сжала его пальцы.

Гу Чэнъй усмехнулся:

— Мне просто невозможно это перенести. Поэтому лечиться не получается.

— Прощаю тебя, — прошептала Су Нюаньнюань, слегка покачивая его пальцами.

— Разрешите пройти, — сказала она.

Лу Ханьи, уже почти поравнявшаяся с ними, слегка отступила в сторону и, всё ещё улыбаясь, смотрела, как Гу Чэнъй ведёт свою девушку прочь.

Это был первый раз, когда Лу Ханьи так близко видела лицо Гу Чэнъя: строгие брови, ясные глаза, тонкие губы цвета персикового цветка. Влюбиться в такого человека — значит проглотить горькое зелье. Но быть любимой таким человеком — значит получить все звёзды мира.

Лу Ханьи ещё не окончила университет, но уже научилась быть лисицей-искусницей: проходила сквозь тысячи цветов, не оставляя ни единого лепестка на одежде. Она сводила с ума многих мужчин, но сама не могла забыть того, кто сейчас уходил, держа за руку другую девушку. Их глаза и сердца были обращены только друг к другу.

Она смотрела им вслед и покачала головой с улыбкой.

Мужчина, о котором она мечтала столько лет, в этот самый момент перестал быть для неё важным. Увидев Гу Чэнъя воочию, Лу Ханьи поняла: возможно, она и не так уж сильно его любила.

Её длинное платье волочилось по полу, когда она, покачивая бёдрами, подошла к Гу Чэнъю и Су Нюаньнюань:

— Простите, та Лу И… это я её подослала.

— А, — кивнула Су Нюаньнюань, — прошлое. Это неважно.

— Хорошо. Прошлое, — улыбнулась Лу Ханьи, затем подняла подбородок и посмотрела на Гу Чэнъя: — Я думала, у тебя хороший вкус. Оказывается, не очень.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти, но будто вспомнив что-то, остановилась и обернулась:

— Даже если не считать Лу И, карьера твоей девушки всё равно не будет лёгкой.

Сказав это, Лу Ханьи вышла из виллы.

Как только она оказалась на улице, ледяной ветер заставил её нахмуриться, но она не ссутулилась и не подняла плечи. По-прежнему с лёгкой улыбкой она дошла до парковки, села в машину и завела двигатель.

Как только в салоне стало тепло, Лу Ханьи упала лицом на руль и заплакала.

Она сама не знала, почему плачет. Просто очень хотелось.

За эти годы она сошла с пути. Больше она не та чистая и добрая девочка, о которой говорил её брат. Не та послушная и умница, которую хвалили взрослые.

Теперь она — Лу Ханьи с алыми губами, которую все считают мерзкой. То, что она хотела сказать Су Нюаньнюань, так и осталось недосказанным. Но, пожалуй, это уже не важно. Умение общаться, эмоциональный интеллект этой незнакомой девушки — всё это не имеет к ней никакого отношения.

...

Уличные фонари постепенно тускнели.

В вилле гости уже несколько раз подняли бокалы. Гу Чэнъя изрядно напоили, и он полулежал на диване, еле держа глаза открытыми.

Су Нюаньнюань, у которой было хорошее здоровье и крепкое телосложение, подошла к Ду Цзую и тихо сказала:

— Купи пару ящиков пива «Циндао». Будем пить.

— Да что ты! Посмотри, в каком состоянии Гу Чэнъй! Его дом рядом — я велю водителю отвезти вас, — возразил Ду Цзуй, указывая на полусонного Гу Чэнъя.

Су Нюаньнюань оглянулась, быстро поставила бокал и подошла к Гу Чэнъю:

— Малыш, поедем домой?

— Поедем, — пробормотал он хриплым голосом.

— Хорошо.

Су Нюаньнюань подняла его. Голова Гу Чэнъя легла ей на ключицу, и горячее дыхание обжигало шею.

Она вывела его из дома Ду Цзуя.

Вдалеке у ворот мигали аварийные огни автомобиля. Окно опустилось, и Су Нюаньнюань узнала сидевшую внутри Лу Ханьи.

Лу Ханьи показала на Гу Чэнъя, потом на свою машину:

— Подвезти вас?

— Нет, спасибо. Нас отвезёт водитель Ду Цзуя, — быстро ответила Су Нюаньнюань.

— Ладно. Тогда до свидания, — сказала Лу Ханьи, подняла стекло и тронулась с места.

Су Нюаньнюань стояла и смотрела, как красный автомобиль уменьшается вдали, пока совсем не исчез. Она прикусила губу. Эта девушка казалась такой свободной и независимой… Но настоящая ли эта свобода — никто не знал. В любви тот, кто любит, всегда лишён инициативы и права голоса. Кажется, любой может наступить на него ногой.

В их отношениях с Гу Чэнъем он всегда давал ей достаточно внимания и безопасности. Но Су Нюаньнюань всё равно чувствовала, что не может до конца понять его сердце. Ей казалось, что он в любой момент может уйти.

Водитель Ду Цзуя отвёз их к дому Гу Чэнъя. Это был первый раз, когда Су Нюаньнюань приезжала сюда.

Дверь открылась изнутри, и только тогда Су Нюаньнюань поняла: это дом родителей и дедушки Гу Чэнъя.

В гостиной на диване сидел пожилой человек с белоснежными волосами. Он опирался на трость и хмуро смотрел на входящих.

Гу Чэнъй обнимал Су Нюаньнюань за талию и почти полностью прислонился к ней.

Дедушка Гу стукнул тростью по мраморному полу — громко, чётко, три раза:

— Ещё знаешь, куда возвращаться?

Гу Чэнъй, хоть и был пьян, но мыслил ясно. Он тихо рассмеялся и хриплым, но вполне внятным голосом сказал:

— Я привёз жену, чтобы вы посмотрели.

— Эту? — дедушка Гу указал тростью на Су Нюаньнюань.

Гу Чэнъй прижал её к себе:

— Вы не могли бы не тыкать тростью в мою жену?

Дедушка Гу так разозлился, что велел горничной отвести его в спальню.

Мама Гу Чэнъя только что вернулась из своей мастерской и, увидев сына, тихо спросила:

— Вернулся?

— Да, мама, вернулся, — широко улыбнулся Гу Чэнъй.

Су Нюаньнюань заметила: когда Гу Чэнъй пьян, он становится очень милым — постоянно улыбается и любит шептать ей на ухо.

Мать задала вопрос и сразу пошла наверх. Су Нюаньнюань удивилась: неужели мама Гу Чэнъя даже не спросит, как он?

— Су Нюаньнюань, у меня болит желудок, — прошептал Гу Чэнъй, полностью обвиснув на ней.

— Здесь есть лекарство от желудка?

— Есть. На втором этаже, в комнате моей сестры.

— Хорошо. Скажи, где твоя спальня? Сначала отведу тебя туда.

Гу Чэнъй указал на комнату напротив входа. Су Нюаньнюань еле-еле дотащила его до двери. Гу Чэнъй сам приложил палец к сканеру отпечатков, и дверь открылась.

Как только дверь распахнулась, на них налетел порыв ветра. На пороге стояла женщина в красном платье с открытой спиной.

Она обернулась и нахмурилась. Из-за близорукости Су Нюаньнюань не могла разглядеть её черты, но даже в силуэте чувствовалась ослепительная красота.

— Гэгэ? — приподняла бровь женщина.

— Гу Мянь? — улыбнулся Гу Чэнъй. — Ты тоже вернулась?

— Да. Это та самая девочка, которой ты дал пятнадцать миллионов и спрятал в золотой клетке? — подошла ближе Гу Мянь.

Су Нюаньнюань почувствовала: вот она, настоящая лисица — учёная, изысканная, прекрасная до костей.

Она потянула за рукав Гу Чэнъя:

— Разве это не доля от проекта «Синькэ 1005»?

— Да, доля, — рассмеялся Гу Чэнъй, положив подбородок ей на макушку.

Гу Мянь слегка приподняла уголки губ:

— Ладно, брат, я пойду в свою комнату.

— Подожди, пожалуйста! — окликнула её Су Нюаньнюань. — Можно я зайду с тобой за лекарством от желудка?

http://bllate.org/book/12206/1089956