Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 24

Проходя мимо Су Нюаньнюань, Гу Чэнъй не остановился. Она лишь уловила знакомый аромат. Через три часа девушка написала ему: «Гу Чэнъй, кажется, я схожу по тебе с ума. Только что, когда писала код, мне почудилось — ты рядом».

В этот момент Гу Чэнъй сидел в машине, откинув спинку сиденья и глядя на сообщение. Уголки его губ едва заметно приподнялись, но он не стал отвечать. Выйдя из чата, он переключился на только что полученное сообщение от Лу Хэна:

«Сегодня днём я передал Лу И жёсткий диск без ключевых данных. Она сказала, что отдала его Су Нюаньнюань, но в итоге та вернула мне не тот диск, который я дал Лу И».

Гу Чэнъй поднял спинку сиденья — вдали уже показался человек, направлявшийся к нему.

Тот был одет в строгий чёрный костюм, лицо его оставалось серьёзным, шаги — быстрыми. Лишь подойдя к машине Гу Чэнъя, он немного смягчил выражение лица и постучал по стеклу. Гу Чэнъй опустил окно, и Лу Юаньчжоу недовольно нахмурился:

— Ты опять постарел? Кожа на лице совсем обвисла. Осторожно, Су Нюаньнюань бросит тебя.

— Лу Юаньчжоу, — спокойно произнёс Гу Чэнъй, приподнимая бровь, — я ещё не спросил тебя насчёт того, как ты шпионил за моей девушкой, а ты уже лезешь?

Лу Юаньчжоу усмехнулся, в глазах заиграла дерзкая искра. Он распахнул дверь машины:

— Пошли, зайдём в «Цинцзюй». За два года, что ты со мной не связывался, я чуть с тоски не сдох.

Гу Чэнъй вышел из машины, слегка улыбаясь:

— Выбирай слова. Что значит «я тебя замучил»? Сам не заводишь девушку — и винишь меня?

— Да не то чтобы не заводил… Просто нет подходящей. Мне нравятся такие, как феи — соблазнительные, загадочные. Твоя сестра идеально подходит под мой вкус, жаль, её уже кто-то занял.

Лу Юаньчжоу говорил, сбрасывая пиджак себе на плечо.

Оба мужчины направились к выходу. В холле первого этажа они неожиданно столкнулись с возвращающейся с кофе Су Нюаньнюань.

— Гу Чэнъй, — тихо поздоровалась она, осторожно ставя ногу на пол, в руках — бумажный стаканчик с кофе.

В холле было немного людей. Су Нюаньнюань огляделась — знакомых не было, и она успокоилась, улыбнувшись Гу Чэнъю ещё ярче.

Тот подошёл ближе, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Пойдёшь со мной в сакэ-бар?

— Лучше не надо. Скоро начнётся второй этап задания, а я отвечаю за мониторинг основного модуля.

Она действительно скучала по нему. Обычно в офисе, если Гу Чэнъй подходил так близко, она бы отстранилась. Но сегодня — нет. Наоборот, ей хотелось прижаться ещё ближе.

Гу Чэнъй слегка повернул голову и поцеловал её в ухо:

— Молодец, моя хорошая.

В тот же миг за поворотом лифта раздался щелчок затвора.

Звук утонул в общем шуме — никто его не услышал.

— Ну что, идём или нет? — нетерпеливо дернул Лу Юаньчжоу за рукав Гу Чэнъя. — Скоро «Цинцзюй» закроется.

— А, точно. Забыл представиться. Я — Лу Юаньчжоу. Тот самый, кто тебе писал.

Лу Юаньчжоу встал перед Су Нюаньнюань. Та взглянула на него снизу вверх, потом опустила глаза:

— Ага.

— Так холодно? — удивился Лу Юаньчжоу. — И это та самая жизнерадостная студентка?

Су Нюаньнюань промолчала, лишь слегка покачала головой. Общение с незнакомцами давалось ей с трудом, и она инстинктивно прижалась ближе к Гу Чэнъю.

Тот выпрямился и, усмехаясь, поддразнил:

— Не пугай мою малышку.

— ??? — Лу Юаньчжоу был ошеломлён. — Повтори-ка… Ладно, забудь. Лучше я сам продолжу представление.

Он снова повернулся к Су Нюаньнюань:

— Су Нюаньнюань, верно? Я — лучший друг твоего парня. Бывший, конечно, но всё равно близкий.

Су Нюаньнюань кивнула, не сказав ни слова. Внутри у неё мелькнуло недоумение: в переписке эти двое выглядели как заклятые враги, а сейчас — словно старые приятели.

— Заберу тебя после работы, — сказал Гу Чэнъй, проводя указательным пальцем по её переносице.

Когда они ушли, Су Нюаньнюань ещё долго смотрела им вслед, сравнивая фигуры обоих мужчин. В итоге решила: её Гу Чэнъй — лучше. Всё в нём идеально. От этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись.

— О чём улыбаешься? — раздался неожиданный голос.

Лу И внезапно возникла рядом и напугала Су Нюаньнюань до бледности.

— Ни о чём! Пойдём, пора работать, — заторопилась Су Нюаньнюань, потянув подругу за руку.

В глубине города, у входа в сакэ-бар, стояли три эксклюзивных суперкара, выпущенных ограниченной серией во всём мире.

Гу Чэнъй мельком взглянул на один из них и направился к двери. Хозяин заведения, заметив его, бросил подсчёт и радостно подбежал:

— Малыш Гу! Давно не виделись… Целых два года!

— Да, много работы, — улыбнулся Гу Чэнъй. На лице его появилось редкое для него выражение — тёплое, почти домашнее.

Обычно Гу Чэнъй казался неприступной ледяной горой, но сегодня он выглядел как обычный офисный работник — открытый, доступный, без намёка на отчуждённость.

Следом за ним в дверь заглянул Лу Юаньчжоу:

— Старина Хэ, а меня помнишь? Я тоже лет пять не заглядывал!

Хозяин, которого звали Лао Хэ, внимательно вгляделся в его лицо и вдруг воскликнул:

— Ах да! Ты же Ду Цзуй! Помню, ты тогда только в университет поступил, а теперь — настоящий мужчина!

Гу Чэнъй, опершись локтями о стойку бара, с интересом наблюдал за этой сценой и, не торопясь, бросил в рот конфету из бамбуковой корзинки.

— Лао Хэ, — возмутился Лу Юаньчжоу, — разве я похож на этого уродца Ду Цзуя?

Он придвинулся ближе к старику.

Тот отшатнулся, но искренне улыбнулся:

— Не знаю, красив ты или нет. Я вообще плохо различаю уродство. Зато прекрасно вижу, кто красив.

— И кто же? — с надеждой спросил Лу Юаньчжоу. Он уже готовился щёлкнуть пальцами и сказать: «Верно! Это я — Лу Юаньчжоу!»

— Гу Чэнъй, — ответил Лао Хэ.

Щелчок Лу Юаньчжоу застыл в воздухе.

Гу Чэнъй фыркнул от смеха.

Лу Юаньчжоу замолчал. Это заведение они нашли в детстве, когда вместе с друзьями приехали в Западный город. С тех пор часто сюда заглядывали. Тогда их было трое — группа сверстников из влиятельных семей. Теперь же осталось только двое: Лу Юаньчжоу и Гу Чэнъй. Третий всё ещё лежал в больнице, и его жизнь больше не зависела от него самого.

Из комнаты напротив входа вышла женщина с яркой, почти театральной внешностью. За ней следовал молодой человек, который взял её за руку. Гу Чэнъй и Лу Юаньчжоу сразу обратили на них внимание.

Женщина прошла мимо Гу Чэнъя, не глядя в его сторону. Но в тот же миг Лу Юаньчжоу бросил:

— Приехала на машине Ду Ичжоу, чтобы ублажить своего мальчика?

Женщина замерла, но ничего не сказала и быстро вышла на улицу.

— Мэн Ин — мерзкая тварь, — выругался Лу Юаньчжоу.

Они поднялись на второй этаж. Там было три частных кабинки. Как всегда, они вошли в среднюю.

Бутылка сакэ, оставленная здесь Ду Ичжоу, стояла в прозрачном шкафу. Когда-то трое договорились открыть её в ночь перед свадьбой Ду Ичжоу. Но за неделю до свадьбы с ним случилось несчастье, и с тех пор алкоголь год за годом пылился на полке — никто не решался к нему прикоснуться.

— Чем вообще хороша эта Мэн Ин? — с досадой бросил Лу Юаньчжоу, швыряя пиджак на татами. — До чего же Ду Ичжоу довёл, что перевёл на неё и дом, и машину?

Гу Чэнъй сидел у окна, медленно отхлёбывая из бирюзовой чашки с волнистым узором.

— Раньше я не понимал, — спокойно сказал он, ставя чашку на стол. — Но с появлением Нюаньнюань всё стало ясно.

Он сделал паузу, и его слова заставили Лу Юаньчжоу похолодеть:

— Если Су Нюаньнюань попросит у меня компанию, я отдам ей её.

— Ты сошёл с ума! Совсем! — Лу Юаньчжоу открыл бутылку сакэ и выпил половину залпом. С грохотом поставил бутылку на стол и вдруг изменился: взгляд стал пронзительным, почти враждебным.

— Перейдём к делу, — сказал он, проведя большим пальцем по уголку губ, испачканных алкоголем.

Гу Чэнъй кивнул и тоже открыл бутылку, но налил себе в чашку и пил медленно.

— Гу Чэнъй, — начал Лу Юаньчжоу, — ты превратил семью Лу в посмешище всего Западного города. Должна ли моя сестра тебя ненавидеть?

Пальцы Гу Чэнъя слегка сжали чашку, на запястье проступили вены. Он медленно поднял голову, полуприщурился и, едва заметно усмехнувшись, спросил:

— За что ненавидеть?

Его невозмутимость выводила Лу Юаньчжоу из себя. Тот с трудом сдерживал желание схватить Гу Чэнъя за воротник и избить. Но не смел — с детства ни разу не победил его в драке.

Лу Юаньчжоу нахмурился, сжимая бутылку так, будто собирался швырнуть её в голову Гу Чэнъю.

— У тебя вообще совесть есть? Все семьи в Западном городе, приехавшие из Наньфэна, знают: моя сестра была обручена с тобой!

Глаза его покраснели.

Гу Чэнъй откинулся на подоконник и невозмутимо ответил:

— Лу Юаньчжоу, я даже не видел твою сестру. В каком веке мы живём? Ещё и помолвки устраиваете? Даже если бы и были обручены, разве не логично сначала встретиться? К тому же, когда я вернулся, ей было пятнадцать — она училась в школе. И ты сейчас об этом говоришь?

Лу Юаньчжоу опустил голову, лихорадочно соображая, как возразить. Гу Чэнъй был прав — возразить нечего. Но девочка с детства слушала рассказы брата о Гу Чэнъе, тайком рассматривала его фотографии и, узнав о помолвке, радовалась как сумасшедшая. Она с нетерпением ждала его возвращения из-за границы… А он приехал и просто расторг помолвку через газетное объявление.

Девочка не пролила ни слезинки. Но Лу Юаньчжоу было за неё больно.

— Ты знаешь эту девушку? — Гу Чэнъй протянул Лу Юаньчжоу фотографию Лу И и постучал по ней пальцем.

Это и была причина их встречи: Гу Чэнъй не мог понять, какие цели преследует Лу И, и решил спросить у Лу Юаньчжоу.

Тот взглянул на фото и нахмурился: девушка на снимке напоминала его сестру Лу Ии на треть. Он поднял глаза:

— Как её зовут?

— Лу И.

Лу Юаньчжоу задумчиво посмотрел на Гу Чэнъя, а затем спросил:

— А ты знаешь, как зовут мою сестру?

Гу Чэнъй явно удивился и покачал головой:

— Нет.

Услышав ответ, Лу Юаньчжоу тихо рассмеялся:

— Я так и думал, что не знаешь.

Он налил себе ещё сакэ и добавил:

— Эта девушка не из семьи Лу. Скорее всего, просто конкуренция между сотрудниками.

— Понятно, — кивнул Гу Чэнъй и одним глотком допил остывший чай из чашки.

— Гу Чэнъй, выпьем сегодня до дна, и я забуду про сестру. Договорились? — Лу Юаньчжоу протянул ему бутылку сакэ.

Гу Чэнъй принял её и, будто между делом, спросил:

— А сколько лет твоей сестре?

— Через два месяца исполнится восемнадцать.

Лу Юаньчжоу поднял чашку. Гу Чэнъй чокнулся с ним.

Они выпили не меньше трёх бутылок каждый. Лу Юаньчжоу начал заплетать язык, а у Гу Чэнъя живот скрутило от боли, лицо побледнело. Он остановил Лу Юаньчжоу, уже тянущегося к новой бутылке:

— Хватит. Ещё немного — и окажемся в больнице.

— Гу Чэнъй, ты всё равно сволочь, — пробормотал Лу Юаньчжоу, прижимая к груди бутылку и прислоняясь к стене. Щёки его пылали. — Мою сестру в школе все пальцем тыкали: «Её отвергли в доме Гу», «Наверное, с ней что-то не так», «Говорят, она нечиста»… Как можно так говорить о пятнадцатилетней девочке? В том кругу её просто терзали. Я не понимаю, как она это пережила.

Гу Чэнъй, сидевший напротив, побледнел ещё сильнее. Он молча смотрел на узор татами, опершись на подоконник.

— Гу Чэнъй, ты поступил не по-джентльменски. Как ты вообще мог без согласия обеих семей просто опубликовать объявление в газете? — Лу Юаньчжоу говорил, но веки его уже слипались.

http://bllate.org/book/12206/1089953