Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 21

Нос Су Нюаньнюань почти коснулся носа Гу Чэнъя, и от него повеяло такой гнетущей аурой, что она высунула язык:

— Я просто боюсь, что коллеги узнают.

— У тебя правда второй размер? — Гу Чэнъй поднёс руку и слегка сжал. — Второй?

— Да! — вспыхнув, Су Нюаньнюань оттолкнула его. — Просто у тебя лапищи!

Гу Чэнъй весело прислонился к письменному столу и смотрел, как её щёки залились румянцем, будто спелые яблоки.

— Зачем ты меня позвал? — спросила она, всё ещё краснея.

— Я пригласил группу специалистов из Кремниевой долины. Хочу, чтобы ты работала с ними над новым дизайном, — ответил Гу Чэнъй, подходя сзади и обнимая её за талию.

— Жарко, — прошептала Су Нюаньнюань и положила руки поверх его.

В этот самый момент дверь президентского кабинета с грохотом распахнулась. Ду Цзуй вошёл, продолжая говорить:

— Брат, они приедут завтра.

Он поднял глаза, моргнул пару раз, а затем бросил: «Продолжайте» — и стремглав выскочил обратно.

— Продолжим? — Гу Чэнъй опустил голову и потерся носом о щёку Су Нюаньнюань.

Су Нюаньнюань отпустила его руки:

— Не хочу.

Гу Чэнъй решительно распахнул дверь кабинета и холодно произнёс без тени эмоций:

— Заходи.

Ду Цзуй, увидев ледяное лицо Гу Чэнъя, хотел было сбежать, но не посмел.

Су Нюаньнюань, увидев Ду Цзуя в кабинете, быстро поздоровалась и выбежала наружу. Ду Цзуй проводил её взглядом, пока стеклянная дверь медленно закрывалась, и уголки его губ опустились вниз.

Он пожал плечами и с горькой миной сказал:

— Брат Чэнъй, я что, такой страшный?

Гу Чэнъй обошёл его, подошёл к кулеру, налил стакан воды и вернулся на своё место. Затем он повернул кресло спиной к Ду Цзую, так что в отражении окна виделся лишь его силуэт.

Ду Цзуй почесал затылок:

— Брат Чэнъй, завтра брать с собой Нюань-цзе?

— Мм, — Гу Чэнъй только что смочил горло, и его голос прозвучал чисто и звонко.

Через мгновение он спросил:

— Сколько их?

— Четверо, — Ду Цзуй подскочил, принёс стул из комнаты отдыха и уселся рядом с Гу Чэнъем. — Брат Чэнъй, они участвовали в ключевом проекте чипов компании «Фрукты», так что на этот раз всё точно будет в порядке.

Гу Чэнъй глубоко задумался, глядя на утренний свет вдали, и кивнул:

— Главное, чтобы не возникло проблем с авторскими правами.

Ду Цзуй выхватил у него стакан и одним глотком осушил:

— Только что влетел сюда, умираю от жажды. С авторскими правами проблем не будет — их технологии не применимы к нам, да и репутация у них в индустрии безупречная.

После этих слов Гу Чэнъй долго молчал, всё ещё сжимая бумажный стаканчик. Спустя некоторое время он едва заметно шевельнул губами, и его голос прозвучал не слишком мягко:

— Хочешь пить — наливай сам!

Гу Чэнъй был человеком со множеством привычек. Его вещи нельзя было трогать чужим, его стакан — пить чужим, а если кто-то сядет на его кровать в уличной одежде, постельное бельё придётся продезинфицировать заново. Ду Цзуй всё это знал, просто сейчас ему очень хотелось пить.

В тот же вечер Су Нюаньнюань получила задание от технического директора:

«7 августа 2019 года, в 7:30 утра собраться в холле отеля „Тяньсюань“.»

Она ответила «Принято» и посмотрела на время — было ровно девять вечера. Зевнув, она отправила Гу Чэнъю смайлик со словами «Спокойной ночи» и тут же уснула.

Посреди ночи её телефон начал вибрировать. Су Нюаньнюань с трудом открыла глаза, нащупала аппарат и, увидев имя «Гу», ответила:

— Алло, Гу...

— Нюаньнюань, с праздником Ци Си.

— И тебе... — Су Нюаньнюань была слишком сонной. Произнеся эти слова, она подумала: «Голос Гу такой бодрый, будто он вообще не спал», — и тут же швырнула телефон на подушку, мгновенно провалившись в сон.

На другом конце линии Гу Чэнъй, услышав её ровное дыхание, едва заметно улыбнулся.

Свет монитора отражался в его очках. Он снял безрамочные очки, зажав дужки средним и большим пальцами. На переносице остались два маленьких красных следа.

Рабочая нагрузка давно превысила пределы его физических возможностей. Личный врач не раз советовал ему взять отпуск, но разработка нового продукта «Синькэ» была в самом разгаре, и как глава компании Гу Чэнъй не имел права отдыхать.

Он откинулся в кресле, массируя переносицу. Сознание стало мутным, и в ушах зазвучали голоса:

«Гу Чэнъй, когда ты вернёшь мне моё будущее?»

«Гу Чэнъй, если бы ты не перехватил у семьи Чэнь зарубежный проект, Ду Ичжоу не погиб бы.»

«Бедный Ду Цзуй до сих пор ничего не знает.»

Уголки губ Гу Чэнъя дернулись вверх, выражение лица стало жестоким, и он холодно фыркнул.

Маятник на стене тикал, секундная стрелка неумолимо двигалась вперёд. Воздух в кабинете словно застыл. Гу Чэнъй так и проспал всю ночь, запрокинув голову. С первыми лучами рассвета сработал будильник.

Гу Чэнъй резко открыл глаза. Шея одеревенела от неудобной позы. Он с усилием опустил голову, чтобы взять телефон, и в суставах раздался хруст.

Выключив будильник, он проверил WeChat. Кроме сообщений от коллег и бывших возлюбленных с просьбами добавить в друзья, больше ничего не было.

Он открыл чат с Су Нюаньнюань и отправил перевод на 13 140 юаней.

Подумав немного, дописал: «Нюаньнюань, с праздником Ци Си. Надеюсь, каждый Ци Си мы будем праздновать вместе.»

Зайдя в ванную, Гу Чэнъй увидел в зеркале своё измождённое лицо, покрытое щетиной и с покрасневшими глазами. Он презрительно скривил губы.

Компании, которые он разорил, все до единой проклинали его. Фирмы, чьи активы он захватил, мечтали о его смерти. Гу Чэнъй почувствовал холод, сжимая ручку двери ванной, но вскоре его окутало странное тепло.

«Бизнес — это война», — понял он ещё в четырнадцать лет. Он своими глазами видел, как небольшую фабрику по пошиву одежды, с которой начинал дед Гу, проглотили крупные конкуренты, не оставив и крошки. Если бы дед вовремя не вложился в недвижимость и не заработал состояние на этом, семье Гу до сих пор пришлось бы выплачивать долги.

Если Гу Чэнъй не будет поглощать других, его самого поглотят. В мире бизнеса невозможно остаться в стороне — это не просто сложно, это невозможно.

Вода стекала по его мускулистому торсу, спускаясь ниже линии «рыбьего хвоста». Он запрокинул голову под струёй душа, и выражение его лица стало всё более решительным.

Су Нюаньнюань проснулась утром и, как обычно, потянулась к телефону, уютно устроившись под одеялом. Увидев перевод от Гу Чэнъя, она вздрогнула, но всё же нажала «принять». В голове мелькнула мысль: может, стоит сходить в магазин и купить ему ремень?

Как только идея зародилась, её уже не остановить. Су Нюаньнюань вышла из дома на два часа раньше. Она направилась в круглосуточный ИИ-магазин семьи Гу и в мастерской по изготовлению ремней выбрала чёрный ремень с простой прямоугольной пряжкой. С виду — самый обыкновенный, но стоил он шесть тысяч юаней.

Выйдя из магазина с пакетом в руке, Су Нюаньнюань взглянула на часы: было всего шесть тридцать утра. До назначенного времени оставался час, а до отеля «Тяньсюань» — десять минут пешком. Поэтому она снова зашла в торговый центр.

В подземном этаже находилась зона фуд-корта. Су Нюаньнюань подошла к киоску с мороженым и выбрала два шарика с арахисом. С чашкой мороженого она уселась под деревом «Чанъэ» и задумчиво наблюдала за проходящими мимо людьми, разглядывая их обувь.

Рядом уселись две женщины с резким, почти тошнотворным запахом духов.

Су Нюаньнюань инстинктивно отодвинулась, освобождая им место.

Жители Западного города, как известно, любили поздно выходить и ещё позже возвращаться домой. Наряд этих женщин и запах алкоголя, пробивающийся сквозь духи, подтверждали эту особенность местных.

Су Нюаньнюань отправила в рот ложку шоколадного мороженого. Богатый вкус начал таять во рту, и в этот момент она услышала знакомые три слова от соседок:

— Гу Чэнъй.

Услышав это имя, она замерла с ложкой в воздухе и прислушалась к их разговору.

— Гу Чэнъй пригласил меня на ежегодную вечеринку «Синькэ».

— Меня тоже пригласил. Ты уверена, что это не массовая рассылка?

— Наверное, но это неважно. Я всё равно пойду. Мои чувства к нему ещё не угасли.

— Такой холостяк уровня алмаза… Кто вообще может забыть о нём?

Су Нюаньнюань спокойно доела мороженое и ушла.

В холле отеля «Тяньсюань» она оказалась ровно в 7:28 — за две минуты до назначенного времени. Она спокойно смотрела на прибывающих людей: одного, двух, трёх...

«Людей так много», — первой мыслью мелькнуло в голове.

«И так много знакомых лиц», — последовало второе наблюдение.

«Наверное, надо злиться… Но когда я вижу его, злость куда-то исчезает», — подумала она и широко улыбнулась Гу Чэнъю. Тот, с покрасневшими глазами, всё же ответил ей улыбкой.

Он поманил её рукой. Су Нюаньнюань подошла, и Гу Чэнъй обнял её за плечи:

— Моя девушка.

Четверо прибывших из Кремниевой долины свободно говорили по-китайски, поэтому Гу Чэнъй сразу перешёл на родной язык.

— Здравствуйте, я Су Нюаньнюань, студентка третьего курса магистратуры Западного университета, сейчас прохожу практику в отделе технологий компании «Синькэ Электроникс», — представилась она.

Четверо мужчин также представились, но Су Нюаньнюань ни одного имени не запомнила.

Когда семеро направились к лифту, Су Нюаньнюань нарочно замедлила шаг, чтобы оказаться рядом с Ду Цзую.

— Как зовут самого высокого, белокожего и симпатичного? — тихо спросила она.

— Чжан Санъэр, — зевнул Ду Цзуй, еле держа глаза открытыми. Он вытащил четверых «великих мастеров» из постели в четыре утра, а теперь должен был сопровождать семерых «великих господ» на завтрак. Ему не хотелось ни говорить, ни слушать — он мечтал только о сне.

Су Нюаньнюань шлёпнула его по затылку:

— Повтори нормально!

— Ли Сыр, — буркнул Ду Цзуй, уворачиваясь от её «дьявольской» руки и добавив: — Мне сейчас не до разговоров. Хочу домой и обнять мою малышку.

— Малышку? Ду Цзуй, у тебя тайная возлюбленная? — глаза Су Нюаньнюань, и без того круглые, стали ещё шире.

— Плюшевый мишка, — вмешался Гу Чэнъй, который незаметно подошёл к ним.

Семеро вошли в лифт. Су Нюаньнюань стояла между Гу Чэнъем и «белым великаном». Все молчали. Су Нюаньнюань решила, что хороший сотрудник обязан разрядить обстановку, и повернулась к своему соседу:

— А чем вы занимались в Кремниевой долине?

«Белый великан» сначала не понял, что вопрос адресован ему, но потом улыбнулся:

— Меня зовут Чжан Санъэр. Обязательно с «эр» в конце — ведь это трёхсложное имя.

— … — Ду Цзуй не обманул.

— О, отличное имя! Очень звучное, — сказала Су Нюаньнюань, уже занося руку, чтобы снова ударить Ду Цзую.

— Там я занимался разработкой ключевых чипов. Подробности, к сожалению, не могу раскрывать, — ответил Чжан Санъэр.

Су Нюаньнюань кивнула с пониманием:

— Понимаю. Моя сестра по учёбе говорила, что каждый раз при смене работы её долго проверяют. В нашей отрасли полно секретов.

— Именно! Есть только два выхода: либо основать свою компанию, либо никогда не уходить из одной, — Чжан Санъэр, казалось, нашёл родственную душу, и его глаза загорелись.

До тридцать шестого этажа он подробно расспросил Су Нюаньнюань обо всём — от детского сада до текущих исследований, а также объяснил, что его китайское имя родители выбирали по словарю и очень старались.

* * *

Лифт плавно остановился на тридцать шестом этаже. Все вышли один за другим, и Су Нюаньнюань последовала за ними, но Гу Чэнъй вдруг удержал её за руку. Она недоумённо обернулась. Ду Цзуй тоже выглядел растерянным. Гу Чэнъй усмехнулся:

— Мы спустимся, чтобы добавить пару блюд.

Двери лифта закрылись.

Чжан Санъэр почесал затылок:

— В Китае до сих пор нет систем заказа через компьютер?

Уголки губ Ду Цзую дёрнулись:

— Нет. Гостям всё ещё приходится ходить на кухню и готовить самим.

http://bllate.org/book/12206/1089950