Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 18

На её вопрос Гу Чэнъй тихо рассмеялся:

— Дорогая, ведь от этого зависит, будет ли наша супружеская жизнь в будущем гармоничной.

Су Нюаньнюань сделала вид, что не расслышала:

— Скоро придёт уборщица. Может, тебе спрятаться в спальню?

— Не хочу, — ответил он и добавил: — Разве тебе не хочется, чтобы побольше людей увидели, какой я красавец?

— Не хочу. И не надо, — покачала головой Су Нюаньнюань.

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

Гу Чэнъй отпустил её и пошёл открывать. Увидев его, уборщица широко улыбнулась и, входя в квартиру, весело проговорила:

— Какой красивый молодой человек! Женишься уже?

— Скоро, — ответил Гу Чэнъй, указывая на Су Нюаньнюань. — Моя невеста вас пригласила.

Уборщица взглянула на девушку, потом снова на него и уже собиралась похвалить парочку, но вдруг заметила на полу пятна крови. Её лицо сразу изменилось:

— Девушка, выходя замуж, смотри в оба! Такого, что поднимает руку на женщину, брать нельзя!

Эта добродушная тётушка средних лет вызвала у Су Нюаньнюань тёплое чувство. Она просто стояла и глупо улыбалась, а Гу Чэнъй, потирая нос, думал, как бы объясниться.

Уборщица надела перчатки и вдруг заметила цветы в вазе на обеденном столе. Её взгляд на Гу Чэнъй стал ещё суровее:

— Особенно таких, кто после глупостей начинает извиняться. Их-то уж точно не стоит брать в мужья!

Гу Чэнъй пожалел, что не спрятался в спальне. Су Нюаньнюань поспешила на помощь:

— Тётушка, он меня не бил! Кровь — от курицы, которую он вчера резал для куриного супа.

Лицо уборщицы мгновенно прояснилось:

— Ах, милые мои! В следующий раз покупайте уже разделанную в магазине. Это же столько возни!

Гу Чэнъй, стоявший рядом, незаметно выдохнул с облегчением, достал телефон и отправил секретарю сообщение:

«Найди мне горничную помолчаливее».

Когда уборщица закончила и ушла, на улице уже было восемь вечера. Проводив её, Су Нюаньнюань вернулась в квартиру и остановилась у двери — её живот громко заурчал.

Гу Чэнъй подошёл и с грустным видом посмотрел на неё:

— Нюаньнюань, эта тётушка меня напугала.

— Ха-ха, она только что сказала, что её дочери столько же лет, сколько мне. Наверное, поэтому так много спрашивала. Она очень добрая, мы же не могли не отвечать, — улыбнулась Су Нюаньнюань и взяла его за руку, прижав свои ладони к его ладоням.

Во время уборки тётушка без умолку расспрашивала Гу Чэнъй о возрасте, работе и количестве бывших девушек. Его лицо несколько раз темнело, но каждый раз Су Нюаньнюань весело подходила и отвечала за него. Лишь тогда его настроение немного улучшалось.

Обычно никто не решался заговаривать с хмурым Гу Чэнъй, но сегодня, возможно, благодаря присутствию милой Су Нюаньнюань, он казался менее недоступным, и даже незнакомцы охотно с ним общались. Гу Чэнъй не знал, хорошо это или плохо. Ему показалось это слишком шумным, но впервые в жизни он почувствовал заботу со стороны совершенно чужого человека.

— Гу Чэнъй, сварить тебе лапшу? — Су Нюаньнюань обняла его руку и слегка потрясла, словно маленький кролик-обольститель, сама того не осознавая.

— Хорошо. Я помогу, — сказал Гу Чэнъй, обнимая её. — Я так тебя люблю. С каждым днём всё больше.

Су Нюаньнюань сладко улыбнулась и добавила:

— Это разве не комплимент?

— Да. Скажу тебе такие комплименты всю жизнь, хорошо? — Гу Чэнъй наклонился и поцеловал её в уголок губ, потом в щёчку и, наконец, взял мочку уха между пальцев, медленно массируя.

Щёки Су Нюаньнюань снова покраснели. Она вырвалась и, убегая на кухню, бросила через плечо:

— Я сварю тебе лапшу!

Гу Чэнъй, оставшийся у двери, невольно улыбнулся, глядя на её милую фигуру, и последовал за ней на кухню.

Однако кухня в съёмной квартире Су Нюаньнюань была совсем крошечной, и когда Гу Чэнъй вошёл, стало тесновато. Он встал рядом и наблюдал за её движениями.

Су Нюаньнюань опустила лапшу в кастрюлю, затем разбила яйцо прямо над кипящей водой. Скорлупа и желток упали вместе в кастрюлю. Она потянулась, чтобы выловить скорлупу, но Гу Чэнъй мгновенно схватил её за запястье:

— Горячо! Дай я сделаю. Иди в гостиную, смотри телевизор.

— Ладно, — пробормотала Су Нюаньнюань, почесав затылок. Она хотела блеснуть перед Гу Чэнъй своими кулинарными способностями, но ничего не вышло.

Медленно бредя в гостиную, она заглянула на кухню и увидела, как Гу Чэнъй достаёт из холодильника овощи и мясо, купленные пару дней назад. Он уверенно начал резать мясо и овощи. Вскоре Су Нюаньнюань почувствовала аромат жареного мяса, быстро надела розовые тапочки и побежала на кухню. Прислонившись к косяку, она с улыбкой смотрела на сочные полоски мяса на разделочной доске.

— Гу Чэнъй, ты такой классный! — воскликнула она, и её улыбка стала ещё шире.

Гу Чэнъй взглянул на неё и приподнял бровь:

— Есть ещё кое-что получше. Хочешь попробовать?

Почему всё, что говорит Гу Чэнъй, звучит как двусмысленность?

На крошечной кухне поместились двое. Су Нюаньнюань кружилась вокруг Гу Чэнъй, то и дело пробуя блюда палочками и давая комментарии.

— Ого, Гу Чэнъй, твой фаршированный баклажан просто божественный! Научишь меня готовить?

Под шум вытяжки Гу Чэнъй ответил не сразу:

— В нашем доме достаточно одного хорошего повара.

— М-м, — Су Нюаньнюань потерла нос и вышла в гостиную, усевшись на диван. Она уставилась в телевизор, погружённая в размышления.

Она никогда не встречалась с парнями, но читала романы. Одна фраза запомнилась ей больше всего: «Любовь принимает тысячи обличий, но есть лишь одно истинное её обличье. Тысячи форм любви рождаются из глубокой или поверхностной привязанности, а единственная форма — из единственной, настоящей любви».

Гу Чэнъй тем временем расставил блюда на стол и позвал её:

— Иди есть.

Он не знал, сколько мыслей бурлит в голове у этой девушки. Когда Су Нюаньнюань подошла, он уже налил ей рис. Фартук в её доме был слишком мал, и Гу Чэнъй не стал его надевать — на нём осталась белая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, сквозь которые просматривалась рельефная грудная клетка.

Су Нюаньнюань переводила взгляд с блюд на тело Гу Чэнъй и про себя тихо «ойкнула». Щёки её постепенно порозовели.

— О чём задумалась? Почему покраснела? — спросил Гу Чэнъй, кладя ей в тарелку кусочек мяса.

Видя, что она молчит, он откинулся на спинку стула и с лёгкой усмешкой уставился на неё. Су Нюаньнюань подумала, что Гу Чэнъй прекрасен во всём, кроме одного — уж слишком он любопытный. Разве в детстве его никто не одёргивал за это?

— Просто жарко, — ответила она и взяла со стола веерок, чтобы освежиться.

— Ага? — Гу Чэнъй бросил взгляд на напольный вентилятор и понимающе улыбнулся. — Потом поедем выберем кондиционер.

Су Нюаньнюань удивилась, посмотрела на часы и поднесла запястье к его глазам:

— Президент, скоро десять! Все магазины уже закрыты.

— Торговый центр «Хэнтай», принадлежащий корпорации «Гу», работает круглосуточно. Хочешь посмотреть?

Су Нюаньнюань ела медленно, и Гу Чэнъй терпеливо подстраивался под её темп.

Она энергично замотала головой:

— Ты вообще соблюдаешь трудовое законодательство? Даже если у вас круглосуточная смена, сотрудникам же тяжело!

Произнеся эту длинную фразу, она наконец отправила в рот кусочек баклажана и начала жевать, надув щёчки, как хомячок.

— В «Хэнтае» ночью работают самые современные роботы в мире, — спокойно пояснил Гу Чэнъй, нежно глядя на неё.

Су Нюаньнюань слабо разбиралась в искусственном интеллекте, и тема на этом оборвалась.

Когда она наконец доела, блюда уже успели остыть. Гу Чэнъй собрал посуду и собрался мыть её, но Су Нюаньнюань поспешила остановить его, прижав ладонь к его запястью:

— Гу Чэнъй, не надо! Мне страшно, когда президент лично моет мою посуду.

Уголки губ Гу Чэнъй приподнялись. Он приподнял бровь и, перехватив её руку, спросил:

— А президенту целовать и обнимать тебя тоже страшно?

Су Нюаньнюань вспомнила, как он её целовал, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Этот мужчина точно развратник — она смирилась с этим.

Высвободив свою скользкую от его прикосновений ладонь, она сказала:

— Тогда мой аккуратно. А я пойду посмотрю телевизор.

И, уходя в гостиную, добавила:

— Вечерние программы самые интересные!

Телевизор у Су Нюаньнюань не был подключён к кабельной сети — работали только три канала: местный, местный этнический и торговый. Изображение на местном канале было ужасного качества, поэтому она переключила на торговый. Пробежавшись взглядом по рекламе термосов, она решила, что скучно, и, полулёжа на диване, принялась листать телефон.

Прошло неизвестно сколько времени. Шум на кухне стих, и шаги Гу Чэнъй приблизились. Увидев его, Су Нюаньнюань улыбнулась — её глаза сияли, как подсолнух, повёрнутый к солнцу. Гу Чэнъй провёл пальцем по её подбородку, затем взглянул на экран и многозначительно произнёс:

— Нюаньнюань, тебе нравится такое смотреть?

— Ну, не особо… Просто больше нечего, — ответила она, не видя экрана — Гу Чэнъй загораживал его, да и звук она приглушила, думая, что там всё ещё рекламируют термосы.

— Какая у моей Нюаньнюань высокая степень адаптивности! Молодец, — сказал Гу Чэнъй, усаживаясь рядом.

Су Нюаньнюань взглянула на экран — и зрачки её сузились. Что за чёрт?! Почему в торговом шоу рекламируют интимные товары? И так реалистично?!

По ушам Су Нюаньнюань разлился жар. Она потянулась за пультом, но Гу Чэнъй отодвинул его ещё дальше. Она полезла за ним, навалившись на ноги Гу Чэнъй, и услышала сверху его размеренный голос:

— Нюаньнюань так торопится?

Хотя слова были дерзкие, но произнёс их Гу Чэнъй так открыто и спокойно, да ещё и своим обычным прохладным тембром, что звучало вовсе не вызывающе.

Су Нюаньнюань замерла, села прямо и, глядя на экран, заявила:

— Это совершенно нормально! Как говорил Лю Синь: «Не стоит при виде белой руки думать о непристойном». Сегодня я добавлю: «Не стоит при виде нижнего белья думать о пошлостях. В жизни есть более возвышенные идеалы и мечты, над которыми стоит размышлять».

Гу Чэнъй захлопал в ладоши:

— Моя Нюаньнюань просто умница! Прекрасно сказано!

С этими словами он обнял её за талию и притянул к себе. Су Нюаньнюань оказалась у него на груди. Гу Чэнъй подумал: «Слишком худая. Надо кормить её побольше».

Он слегка сжал её талию — ни капли лишнего жира. Подняв руку, он приподнял её подбородок и серьёзно спросил:

— Почему такая худая?

Су Нюаньнюань покачала головой. Её нос коснулся ключицы, выглядывающей из расстёгнутой рубашки, — щекотно стало обоим.

Гу Чэнъй приподнял её чуть выше, чтобы они смотрели друг другу в глаза. В его взгляде переливались звёзды, и Су Нюаньнюань невольно прошептала:

— Какие красивые глаза… Завидую.

— Они все твои, — ответил он и слегка прикусил её губу.

Су Нюаньнюань попыталась отстраниться, но Гу Чэнъй удержал её:

— Дай ещё немного подержать. Через некоторое время мне лететь в командировку.

— На сколько дней? — спросила она и сама прижалась ближе, касаясь носом его носа.

— Минимум на три дня, — ответил он и после паузы добавил: — Будешь скучать?

Су Нюаньнюань кивнула:

— Буду. В прошлый раз очень скучала.

Гу Чэнъй на миг замер, потом улыбнулся:

— Значит, ты давно меня полюбила?

Су Нюаньнюань промолчала, положила руки ему на плечи и притянула к себе. Гу Чэнъй нарочно наклонился вперёд, и Су Нюаньнюань оказалась лежащей на диване. Гу Чэнъй бросил взгляд на вырез её одежды — тот немного спустился.

— Белое? — приподнял он бровь.

— Что? — не поняла она.

— Бельё, — спокойно ответил Гу Чэнъй.

Су Нюаньнюань не решалась думать о чём-то пошлом и отвела взгляд, но на экране как раз показали ещё более откровенную рекламу, и она тут же повернулась обратно:

— Да.

Гу Чэнъй едва заметно усмехнулся, наклонился и провёл своими губами по её губам.

Су Нюаньнюань почувствовала лишь одно — мурашки.

Гу Чэнъй обнял её за талию и поднял, усадив к себе на колени. Су Нюаньнюань зевнула, прижавшись к нему.

— Мне пора. Спи спокойно, — сказал он.

Су Нюаньнюань кивнула, но не спешила вставать. Гу Чэнъй поднял её на руки. От внезапного подъёма она инстинктивно обхватила его руками и ногами. Он подошёл к двери, взял пиджак и мягко произнёс:

— Спускайся.

Она спрыгнула на пол, прислонилась спиной к двери и тихо сказала:

— Береги себя.

http://bllate.org/book/12206/1089947