Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 12

— М-м, — Су Нюаньнюань поправила круглые очки. Она страдала близорукостью и обычно носила контактные линзы или цветные.

Гу Чэнъй поднял руку, но тут же опустил её. Слегка наклонившись, он приблизился к девушке, чтобы лучше разглядеть её лицо. Без единой капли макияжа оно выглядело удивительно чистым:

— Может, вернуть тебя обратно?

Выражение Су Нюаньнюань стало серьёзнее. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его миндалевидными глазами. Внутри вдруг мелькнуло странное чувство. Она глубоко вдохнула и только потом ответила:

— Гу Чэнъй, дай мне попробовать. Я хочу испытать себя.

— Хорошо, — сказал он и выпрямился, глядя на её опущенную голову. Несколько раз он собирался заговорить, но колебался. Наконец спросил: — С тобой что-нибудь случалось в школе?

— А? — Су Нюаньнюань посчитала вопрос странным. Она перебрала в памяти недавние события, вспомнила школьные годы и вдруг вспыхнула: — Пожалуй, самое значительное — это когда во втором классе старшей школы меня вдруг начали игнорировать все одноклассники. И ещё я подралась с учителем.

Гу Чэнъй уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но она перебила:

— В университете я ходила к психологу. У меня нет никаких последствий. Не волнуйтесь, господин Гу, работа не пострадает.

— Хорошо, — произнёс он, и в этом слове дрогнули два тона. Перед ним стояла та самая девочка, о которой рассказывал Су Ван — та, что из-за тех событий два года подряд каждый день возвращалась домой и плакала за обедом. А теперь она говорила об этом легко, будто речь шла о чём-то обыденном. В груди Гу Чэнъя вдруг вспыхнул огонь — не боль, а подавленная злость.

— Если что-то случится, звони мне, — сказал он и ушёл.

Су Нюаньнюань осталась на месте, недоумевая. Этот человек был по-настоящему странным: ни с того ни с сего появился и так же внезапно исчез.

Она повернулась и поднялась по лестнице.

В чёрном автомобиле у подъезда жилого дома Гу Чэнъй закурил. Тлеющий красный огонёк сигареты замер у него в руке. Он достал телефон из кармана и набрал номер Су Вана.

Едва тот ответил, Гу Чэнъй, не дав ему заговорить первым, сразу начал:

— Ты уверен, что правильно поступил, отправив её туда?

Его голос был низким и полным гнева.

Су Ван растерялся, долго соображал, о ком идёт речь, и лишь потом вспомнил:

— Чэнъй, не парься. В конце концов, она моя сестра.

Гу Чэнъй, держа сигарету во рту, прищурился:

— Разве не ты просил меня присматривать за ней как за родной сестрой, когда устраивал ей стажировку?

На другом конце провода Су Ван припомнил — да, действительно просил. И сейчас его мнение не изменилось. Но он чувствовал, что с Гу Чэнъем что-то не так. Присматривать как за родной сестрой? Почему тогда его так волнуют даже её психологические проблемы?

Ещё днём Гу Чэнъй звонил и спрашивал о школьных годах Су Нюаньнюань. Су Ван тогда только руками развёл: эта обезьянка Су Нюаньнюань, кроме того, что не любит общаться с людьми, вообще никаких проблем не имеет.

— Все в семье хотят, чтобы она стала пооткрытее. Оставь её в покое, с ней всё в порядке. Она психически очень крепкая, не переживай, — сказал Су Ван и зевнул, собираясь повесить трубку, но не осмелился.

Сигарета в уголке рта Гу Чэнъя уже почти догорела, пепел упал ему на брюки:

— Только ты можешь считать, что совсем юная девушка, только вышедшая в общество, может быть такой сильной.

Время в отделе продаж текло ни быстро, ни медленно. Вскоре настал последний день уличной торговли.

Су Нюаньнюань слышала, что после окончания каждого такого мероприятия руководитель отдела угощает всех ужином — своего рода праздничный банкет. Утром перед выходом она тщательно нанесла лёгкий макияж и надела белое кружевное платье, которое Су Ван прислал ей в подарок на выпуск.

В последний день уличной торговли настроение у коллег было невысоким. Большинство просто сидело в креслах в ожидании предложения руководителя Ван закончить рабочий день пораньше. Су Нюаньнюань тоже ждала этого момента, хотя стояла у стола — её мысли уже унеслись далеко, к предстоящему ужину. Обычно она не любила шумные компании, но сейчас это был самый трудный вызов в её двадцатилетней жизни, и она справилась. Она хотела достойно завершить этот опыт.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись. Солнечный свет, пробиваясь сквозь красный зонт, мягко озарял её лицо, делая его удивительно нежным.

К полудню коллеги стали расходиться по двое и трое, и в конце концов ушёл даже руководитель Ван. Су Нюаньнюань не придала этому значения и, как обычно, достала свой контейнер с обедом. Зарплата была слишком низкой, поэтому весь этот месяц она приносила еду с собой.

После обеда она взглянула на часы — уже половина второго. Небо за зонтом становилось всё темнее, и Су Нюаньнюань тихо вздохнула. Её улыбка постепенно исчезла.

Прохожих становилось всё меньше. Су Нюаньнюань скучала и открыла ленту WeChat.

Вскоре её палец остановился на свежем посте Ци Цы. На фотографии были все участники уличной торговли, кроме неё самой. Подпись гласила: «Наша дружная семья в сборе».

Под постом один из общих друзей спросил: «А где Су Нюаньнюань?»

Ответ Ци Цы был особенно колючим: «А ей разве нравится быть с нами? Она же такая высокомерная, чистая, как лотос».

Су Нюаньнюань не задумываясь ответила двумя сообщениями:

«Ты меня спрашивала?»

«Мой лотос ничто по сравнению с твоим зелёным чаем, дорогуша.»

Закончив писать, она вышла из WeChat и, сжимая телефон в руке, смотрела на начинающийся дождь. Уголки её губ опустились. Она потрогала руку — она была ледяной.

Глядя на своё отражение в экране телефона, она чувствовала себя полным посмешищем. Так долго ждала этого ужина, а в итоге никто даже не упомянул о ней.

Су Нюаньнюань не считала себя особенно популярной, но всё же не ожидала, что после целого месяца совместной работы с людьми ни один из них не вспомнит о ней.

Дождь усиливался. Су Нюаньнюань встала и подошла к краю зонта, размышляя, когда же он прекратится. Если не прекратится, ей придётся бежать под дождём домой.

Она оглянулась на оставшееся оборудование: несколько стульев, пару столов и зонт над головой.

Всё ценное уже убрали. Она могла уйти в любой момент.

Но дождь был слишком сильным, и Су Нюаньнюань снова села, надеясь, что он скоро утихнет.

Прошло десять минут.

Прошло тридцать минут.

Дождь не прекращался. Су Нюаньнюань встала и подошла к краю зонта, готовясь выбежать. Но прежде чем её левая нога коснулась земли, она заметила в дождевой завесе человека с чёрным зонтом, идущего прямо к ней. За точкой уличной торговли находился торговый центр, и прохожие там были обычным делом. Су Нюаньнюань подумала, что можно попросить у него зонт, чтобы добраться до магазина и купить себе новый.

Она помахала ему из-под своего зонта.

Неизвестно, увидел ли он её жест, но человек продолжал идти размеренным шагом.

Когда он подошёл ближе, то поднял свой зонт и протянул его над головой Су Нюаньнюань.

Та замерла. В её глазах мелькнул лучик света. Она прикусила губу:

— Гу Чэнъй?

— Гу Чэнъй, ты как здесь оказался?

Она смотрела на его чистые глаза, прямой нос и резко очерченную линию подбородка. Окутанный дождевой дымкой, он выглядел как вампир из сказки — такой, что может украсть сердце.

Пока она ждала ответа, её сердце бешено колотилось.

Вокруг шелестел дождь. Прошло немало времени, прежде чем Гу Чэнъй наконец произнёс:

— Гуляю.

В другой день Су Нюаньнюань обязательно бы ответила: «У тебя странные увлечения, не зря же ты псих». Но сегодня её настроение было настолько плохим, что, услышав его ответ, она больше не хотела говорить ни слова. Она молча шла за ним, молча села в машину и заняла место пассажира.

Су Нюаньнюань тихо сидела, крепко держась за ремень безопасности. Гу Чэнъй взглянул на неё в зеркало заднего вида — она выглядела так, будто её обидели. Он едва заметно улыбнулся:

— Да кто тебя когда-нибудь не обижал?

Он не знал корпоративных обычаев отделов, поэтому решил, что Су Нюаньнюань расстроена из-за того, что забыла зонт, а все остальные ушли с ними.

От его слов у неё защипало в носу. Она подняла глаза и сердито посмотрела на него. Её голос дрожал от слёз:

— Я никого не обижала, кроме тебя и Су Вана!

Пальцы Гу Чэнъя непроизвольно сжались на руле. Он повернулся к ней и увидел, как слёзы навернулись у неё на глазах. Он больше не шутил и спросил мягким голосом — настолько мягким, что сам удивился:

— Что случилось?

Су Нюаньнюань не смогла сдержать слёз. Они крупными каплями падали на кружевное платье, оставляя мокрые пятна. Она плакала так, будто была самой несчастной на свете, — жалкой и трогательной, словно раненый крольчонок.

Гу Чэнъй с огромным усилием подавил желание погладить её по голове и успокоить. Он спокойно припарковал машину и молча выслушал, как она сквозь слёзы жаловалась:

— Я думала, что, кроме Ци Цы, у меня с ними неплохие отношения. Не лучшие, но и не плохие! Я же им мороженое покупала! Как они могли так со мной поступить? Все пошли на ужин, а меня даже не позвали!

Гу Чэнъй достал из кармана пачку сигарет, вынул одну, но через мгновение положил обратно. Он мягко сказал:

— Не грусти. Этот псих приглашает тебя на ужин, чтобы отпраздновать успешное завершение твоего первого месяца в продажах. Хорошо?

Су Нюаньнюань удивлённо посмотрела на него покрасневшими глазами:

— Хорошо! Я так мало поела в обед, ожидая этого ужина, что чуть не заплакала от голода. Ууу...

Гу Чэнъй улыбнулся и всё-таки погладил её по волосам.

Изначально Су Ван искал стажировку для Су Нюаньнюань не у него, а у Ду Цзуя. Когда Ду Цзуй рассказал об этом Гу Чэнъю, тот сам позвонил Су Вану и намекнул, что в его электронной компании нужны стажёры. Су Ван был умнее своей сестры, но не намного, поэтому сразу же направил сестру к Гу Чэнъю.

Тогда Гу Чэнъй не понимал, почему поступил именно так. Он думал, что просто оценил талант Су Нюаньнюань. Но сегодня он почувствовал, что стоит пересмотреть всю эту череду странных поступков.

Машина тронулась. Гу Чэнъй, управляя автомобилем, спросил:

— Что хочешь поесть?

— Креветки в остром соусе! И пива! — Су Нюаньнюань вытирала слёзы. Утренний макияж почти полностью размазался.

По дороге она жаловалась на несправедливость мира, а Гу Чэнъй время от времени поддакивал. Вскоре машина остановилась у входа в переулок.

Гу Чэнъй вышел, обошёл автомобиль и открыл дверцу для Су Нюаньнюань:

— Осторожно. Здесь есть старинное заведение. Вкус креветок сравним с «Вэньхэ Юй».

— Я никогда не была в «Вэньхэ Юй» и не пробовала их креветки, — печально сказала Су Нюаньнюань, глядя на дождь в переулке.

— Как-нибудь свожу, — сказал Гу Чэнъй не для галочки, но Су Нюаньнюань восприняла это вскользь и через несколько шагов уже забыла его слова.

Ресторан креветок назывался «Когда же ты вернёшься». Заведение было небольшим, деревянная вывеска еле держалась. Во дворе стояли всего три столика. Официант у входа открыл им дверь.

Внутри было немного посетителей. Су Нюаньнюань и Гу Чэнъй выбрали отдельную комнату с тёплой койкой-каном. Гу Чэнъй сел на край койки и похлопал по поверхности:

— Отапливаемая койка.

— Ты ещё помнишь? — Су Нюаньнюань вытерла глаза. Недавно она спрашивала его, как выглядит отапливаемая койка, а теперь вот увидела.

Гу Чэнъй усмехнулся и кивнул, весь такой раскованный и уверенный в себе. Он снял обувь, положил её на пол и прислонился к шкафчику у стены, скрестив руки и наблюдая за Су Нюаньнюань напротив.

Пока ждали заказ, Су Нюаньнюань широко раскрытыми глазами спросила:

— Со мной что-то не так в общении?

Гу Чэнъй покачал головой:

— У каждого свой стиль общения. С тобой всё в порядке.

— Но от этого мне так больно! Это как в детстве: у всех в классе было мороженое, а у меня — нет. Всего в классе пятьдесят шесть человек, у пятидесяти пяти было мороженое, а у меня — нет, — Су Нюаньнюань откинулась назад и посмотрела на поданные блюда: — Ого, эти креветки выглядят вкусно!

— Ага, — Гу Чэнъй наклонился вперёд, надел перчатки и очистил одну креветку, положив её в тарелку Су Нюаньнюань.

Су Нюаньнюань сама очищала креветки, ела свои, потом — те, что дал Гу Чэнъй, и вскоре у неё не осталось времени жаловаться на мир.

Когда она наелась до отвала, Су Нюаньнюань, поглаживая живот, весело рассказывала Гу Чэнъю о забавных событиях последнего времени:

— Знаешь, Гу Чэнъй, на днях по дороге домой я встретила в парке мальчика. Такой красивый! Взял меня за руку и звал «сестрёнка», ещё приглашал к себе домой поесть.

Гу Чэнъй смотрел на её сияющее лицо и протянул ей салфетку.

http://bllate.org/book/12206/1089941