Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 10

Гу Чэнъй кивнул, миновал Су Нюаньнюань и направился прямо к дивану. Лениво приподняв веки, он с лёгкой усмешкой наблюдал, как та всё ещё стоит на месте, словно окаменевшая статуя.

— Ты собираешься стоять там вечно?

— Нет, — ответила Су Нюаньнюань, разворачиваясь и подходя ближе. Опустившись на диван, она медленно зевнула, будто пытаясь доказать, что действительно устала.

Гу Чэнъй выдвинул ящик журнального столика, достал оттуда футляр для очков, извлёк тонкие безрамочные очки и надел их. Взглянув на Су Нюаньнюань снова, он уже не казался таким уставшим.

— Ты в последнее время очень занята? — не удержалась Су Нюаньнюань. Она не знала, как себя вести с Гу Чэнъем: слишком тепло — будет похоже на заискивание, а чересчур холодно — на бестактность. Она чувствовала себя совершенно растерянной.

— Всё нормально. Перевожу часть бизнеса в Наньфэн, — ответил Гу Чэнъй, снял очки и бросил их на стол, откинулся на спинку дивана и провёл рукой по лбу. Его голос стал немного хриплым: — Рынок в Наньфэне непросто осваивать.

Су Нюаньнюань понимающе кивнула. Она вспомнила, как в детстве деревообрабатывающему заводу семьи Су Вана, едва начавшему процветать, трижды приходили конкуренты с чёрными союзами, чтобы разнести готовую продукцию.

— Значит, ты больше не будешь в Западном городе? — спросила она, подумав, что если «Синькэ» переберётся в Наньфэн, то у неё появится шанс закрепиться в компании и вернуться домой без необходимости искать новую работу.

— Параллельно. Наньфэн — портовый город, там больше возможностей для международных проектов, — сказал Гу Чэнъй и после паузы добавил: — Хочешь вернуться в Наньфэн?

Су Нюаньнюань поспешно замотала головой:

— Я бы предпочла никогда туда не возвращаться.

Причину она не называла, и Гу Чэнъй не спрашивал.

— Сегодня днём иди в отдел продаж. Завтра начинаешь участвовать в уличной рекламе, — сказал Гу Чэнъй. Именно для этого он её вызвал, хотя, когда она пришла, решил растянуть объяснение.

— Уличная реклама? — брови Су Нюаньнюань взметнулись вверх. Гу Чэнъй кивнул.

— Но я же училась на специалиста по прецизионным приборам! Мне положено работать над разработкой ключевых чипов, — возразила она.

Гу Чэнъй усмехнулся:

— Так уверена в себе?

Су Нюаньнюань кивнула. Её уверенность основывалась на том, что за годы учёбы она завоевала международные награды как в теории, так и в практических проектах. Правда, магистерская диссертация почему-то не получила признания, и сама она до сих пор не понимала, в чём была проблема.

— Сначала поработай в уличной рекламе. После этого приходи ко мне выбирать постоянное место работы, — сказал Гу Чэнъй, поднимаясь и подходя к двери комнаты отдыха. Его рука легла на ручку: — Су Нюаньнюань, ко мне можно обращаться по любому вопросу.

Та неохотно подошла к двери и глухо пробормотала:

— Ага.

Гу Чэнъй чуть приподнял уголки губ.

Три часа назад, только закончив разбираться с операционными вопросами в Наньфэне, он получил звонок от Су Вана. Тот, судя по голосу, только проснулся.

— Чэнъй, отправь-ка Су Нюаньнюань на уличную рекламу. Месяца на полтора.

— Зачем? По её резюме она отлично подходит на стажировку в отдел разработок, — возразил Гу Чэнъй, откидываясь в кресле. По его мнению, теоретические знания Су Нюаньнюань были на высоте, практика в университете тоже неплохая — с таким багажом она быстро получит постоянное место.

— Моей тётушке хочется, чтобы она побольше общалась с людьми. Не заметил разве, какая она застенчивая и боится незнакомцев? — сказал Су Ван, ощущая себя великим наставником, призванным помочь Су Нюаньнюань повзрослеть.

Гу Чэнъй вспомнил, как Су Нюаньнюань вела себя со сверстниками в университете, и согласился:

— Хм.

По его мнению, просто долгие годы в лаборатории сделали её неприспособленной к социальному взаимодействию.

— Отпусти её туда. Может, характер немного изменится, — продолжал Су Ван.

Гу Чэнъй потер переносицу:

— С её характером всё в порядке. Максимум — быстро поймёт, как устроена работа на местах. Но в отделе маркетинга отношения сложные. Ты уверен, что она справится?

Он вспомнил её наивный взгляд и прямолинейную речь и засомневался, сможет ли она выдержать такое испытание.

Су Ван тоже волновался, но сказал:

— Бросим в воду — пусть плывёт. Никто не может защищать её вечно. Рано или поздно ей придётся с этим столкнуться. Лучше раньше, чем позже.

Вернувшись из воспоминаний, Гу Чэнъй стоял в комнате отдыха, раздвинул шторы и сквозь тонированное стекло наблюдал за Су Нюаньнюань, всё ещё стоявшей у дверей лифта с сжатыми кулаками. Он слегка улыбнулся. Возможно, почувствовав чей-то взгляд, Су Нюаньнюань обернулась, но ничего за стеклом не увидела.

Гу Чэнъй достал телефон и подумал: если Су Нюаньнюань придёт сказать, что не выдерживает и хочет перевестись в другой отдел, он, пожалуй, нарушит договорённость с Су Ваном.

Выйдя из кабинета Гу Чэнъя, Су Нюаньнюань вернулась в свой отдел. Она быстро собрала вещи, и тут её вызвали в отдел кадров.

Су Нюаньнюань последовала за женщиной постарше в отдел кадров и увидела там мужчину, который оформлял её приём на работу.

— Здравствуйте, начальник, — вежливо поздоровалась она.

Мужчина кивнул в ответ.

— Ты Су Нюаньнюань? — улыбнулась женщина в чёрных очках.

Су Нюаньнюань кивнула.

Женщина взглянула на часы и с теплотой сказала:

— Уже почти десять. Иди пообедай, а потом сразу отправляйся на точку. Она в семистах метрах к востоку отсюда. Найдёшь руководителя Вана — мы уже предупредили его.

— Хорошо, спасибо, сестрёнка, — вежливо поблагодарила Су Нюаньнюань. Выйдя из отдела кадров, она незаметно выдохнула с облегчением.

Это был её первый день, и она даже не успела переброситься ни словом с коллегами, как уже отправилась на улицу.

Су Нюаньнюань покорно взяла сумку и, стуча каблуками, спустилась вниз. Недалеко нашла бургерную, быстро поела и пошла на восток. Через десять минут увидела красный зонт с логотипом «Синькэ». Эмблема компании представляла собой простую букву «К», и Су Нюаньнюань предположила, что это от слова «king».

Она ускорила шаг. Увидев её, группа людей радушно окликнула:

— Посмотрите на смартфон! Новейшая модель «Синькэ» — «Кэмэн-520»!

Су Нюаньнюань вежливо улыбнулась и покачала головой:

— Здравствуйте, я новая стажёрка из «Синькэ». В отделе кадров сказали найти руководителя Вана.

К ней подошёл мужчина средних лет с тёплым голосом:

— Су Нюаньнюань? Люй уже звонила. Смотри, как работает Ци Цы, и повторяй за ней.

— Хорошо, — кивнула Су Нюаньнюань.

Ци Цы протянула ей руку с улыбкой:

— Привет, я Ци Цы.

— Привет, я Су Нюаньнюань, — ответила та, стараясь копировать улыбку собеседницы, и пожала руку.

Первые три дня прошли относительно спокойно — кроме того, что ноги болели от каблуков, Ци Цы не проявляла особой активности. Но с четвёртого дня Су Нюаньнюань заметила, что та начала намеренно её подкалывать. Она могла и не иметь опыта общения в обществе, но глупой не была.

В тот день Су Нюаньнюань опоздала на полчаса из-за переезда и объяснилась с руководителем. Ци Цы вдруг бросила:

— Всего лишь стажёрка, а уже позволяет себе опаздывать.

— Я предупредила руководителя. У тебя есть претензии? — Су Нюаньнюань поставила сумку на землю и без эмоций посмотрела на Ци Цы.

— Ой, да я просто пошутила! Не принимай всерьёз, — Ци Цы подошла и дружелюбно похлопала её по плечу. Су Нюаньнюань промолчала.

Работа в уличной рекламе «Синькэ» не была строгой — в перерывах можно было сидеть. Су Нюаньнюань посадили на крайний слева стул. Утром клиентов было мало, и после очередного подхода она обернулась, чтобы сесть, но стула не оказалось. Она подошла и вытащила его из-под соседнего стола.

Через несколько минут, представив новый продукт прохожим, она снова попыталась сесть — стул снова отодвинули в сторону. Так повторилось несколько раз, пока Су Нюаньнюань не заметила, что Ци Цы «случайно» убирает или отпихивает её стул.

В других обстоятельствах это показалось бы пустяком, но после напряжённого общения с клиентами продавец часто садится автоматически. Су Нюаньнюань привыкла оглядываться — иначе бы давно села на пол.

В университете все говорили, что «мир жесток». Теперь она почувствовала эту маленькую, но реальную злобу. Решила терпеть.

Она стояла у стола, поправляя разбросанные листовки, когда вдруг услышала радостный возглас руководителя Вана:

— А вот и господин Гу! Быстрее, оживитесь!

Су Нюаньнюань подняла глаза и встретилась взглядом с улыбающимся Гу Чэнъем.

Она слабо усмехнулась и снова опустила голову.

Гу Чэнъй на мгновение задержал на ней взгляд.

— Господин Гу, наши результаты отличные! Даже лучше, чем в магазине в торговом центре, — радостно заговорил руководитель Ван, подскакивая к Гу Чэнъю.

Гу Чэнъй взглянул на гору подарков и едва заметно улыбнулся:

— Отлично. Вы молодцы. Я угощаю вас обедом.

— Ура! Господин Гу угощает! Все бросайте дела! — руководитель Ван так театрально размахивал руками, что его живот трясся.

Все прекратили работу. Су Нюаньнюань молча шла в хвосте колонны, а Гу Чэнъй оказался в центре внимания.

Она достала из кармана жевательную резинку, положила в рот и подумала: «Какая огромная разница между людьми».

Когда они остановились, Су Нюаньнюань подняла глаза на вывеску: «Суповая „Джонджичжан“». Это была корейская закусочная, в которую она никогда не заходила.

Внутри было не слишком людно. Все выбрали отдельную комнату с корейской печкой-каном. Су Нюаньнюань без энтузиазма присела на корточки, развязывая шнурки, и не заметила, что остальные уже расселись. Когда она разделась, осталось только одно свободное место — рядом с Гу Чэнъем. Она подошла и села.

Гу Чэнъй повернул голову и увидел, как девушка смотрит в пол, опустив уголки рта, словно обиженный щенок. Кожа её немного потемнела от солнца, и она, кажется, разглядывала свои носки. Гу Чэнъй последовал её взгляду и увидел на носках зайчика, мордочка которого уже покрылась катышками от плохой ткани.

Он невольно ткнул пальцем в зайца. Су Нюаньнюань резко подняла голову и посмотрела на него так, будто он извращенец. Гу Чэнъй отвёл руку и кашлянул.

Просто зайчик показался ему милым, да и мысли были заняты тем, почему она расстроена — вот и ткнул, не подумав.

От этой выходки Су Нюаньнюань достала телефон и написала ему в WeChat:

[Вы опять не сдержались и проявили свою извращённость?]

Телефон Гу Чэнъя дрогнул в кармане. Он проигнорировал.

Су Нюаньнюань бросила на него взгляд и отправила ещё:

[Это я! Посмотри скорее!]

[А!]

[Ааа!]

Телефон завибрировал снова и снова. Гу Чэнъй нахмурился, вынул его и увидел экран, забитый сообщениями от Су Нюаньнюань. Её аватарка — Ацзинь, та самая милая девочка. Он сначала не знал, кто это, пока не отправил фото сестре Гу Мянь. Та объяснила, и он даже специально заглянул в её аккаунт в Weibo.

После этого он подумал: неизвестно, кто милее — эта девочка или Су Нюаньнюань.

Все, кроме Су Нюаньнюань, знали, что Гу Чэнъй не любит болтать. То, что он угостил их обедом, уже считалось большой удачей. Поэтому руководитель Ван старался поддерживать атмосферу, но не лез со своими разговорами к боссу.

Гу Чэнъй был доволен тишиной и неторопливо ответил:

[Да, не сдерживаюсь.]

Су Нюаньнюань прочитала это и ошеломлённо уставилась в экран. «Неужели этот человек настолько бесстыдный, что ему уже всё равно?» — подумала она. Она надеялась, что, став её начальником, он хоть немного поумерит пыл. Но ошиблась.

[На пути бесстыдства вы — второй номер, и никто не осмелится претендовать на первое место.] — написала она.

[Благодарю за комплимент. Что любишь есть?] — ответил он.

[Мне нравится суп чжанчжан, но он сильно пахнет. Не знаю, смогут ли все привыкнуть.] — набрала она.

Гу Чэнъй тут же позвал официанта:

— Нам суп чжанчжан.

Руководитель Ван, как раз весело рассказывающий о своих успехах в продажах, замер. Ведь их президент терпеть не мог всего, что плохо пахнет. А сегодня заказывает именно такой суп! Не сдержавшись, он выпалил:

— Господин Гу, разве вы не ненавидите чжанчжан?

Гу Чэнъй медленно поднял глаза:

— Да, ненавижу.

Их босс никогда не добавлял лишних слов. Они давно привыкли. Они понимали. Им было всё равно.

Руководитель Ван неловко захихикал:

— Господин Гу, конечно, делает это ради нас.

http://bllate.org/book/12206/1089939