Готовый перевод Warm Warmth of the Gu Family / Тепло семьи Гу: Глава 2

— Ладно, иди сама, — сказала Су Нюаньнюань, подходя к машине Шу Даньхуа. — С твоим другом у меня ещё не всё кончено.

Она наблюдала, как Ду Цзуй помогает Шу Даньхуа сесть в автомобиль. Лишь когда машина скрылась из виду, Су Нюаньнюань нажала кнопку брелока. Едва она потянулась к двери, как за спиной раздался насмешливый голос Гу Чэнъя:

— Су Нюаньнюань, ты, оказывается, умеешь распоряжаться моими друзьями.

Она промолчала. Гу Чэнъй закурил, глубоко затянулся и вдруг шагнул ближе. Су Нюаньнюань поспешно обернулась — и столкнулась лицом к лицу с его внезапно приблизившейся физиономией. Он смотрел на неё, скрывавшуюся за маской, и тихо процедил:

— Ты ведь видела, как он раздевался. Не боишься, что прямо здесь я тебя «разберу»?

Гу Чэнъй указал на потолок паркинга, ещё больше опустил голову и придвинулся так близко, что Су Нюаньнюань оказалась зажатой между дверью машины и его телом. Через мгновение он заговорил — хриплым, чуть соблазнительным голосом:

— Там наверху установлено всё необходимое. Хватит на десять часов веселья. У тебя отличная фигура… Может, рискнём?

Только теперь до неё дошло: в пылу гнева она совершенно забыла, что после ухода Ду Цзuya с Шу Даньхуа в паркинге останутся только они двое. Пальцы Су Нюаньнюань цеплялись за дверную ручку, пытаясь открыть машину, но Гу Чэнъй положил ладонь поверх её руки. Он давил не слишком сильно — пальцы ей не прищемило, но и дверь открыть было невозможно.

Она всмотрелась в его лицо и поняла: хоть он и приблизился вплотную, на самом деле между ними сохранялось расстояние — их одежда даже не соприкасалась. Су Нюаньнюань немного подумала и решила, что днём, при свете, он ничего не посмеет сделать. Вспомнив его предыдущие слова и поступки, она всё ещё кипела от злости и резко бросила:

— У тебя, случайно, нет каких-нибудь проблем? Только в темноте и осмеливаешься творить всякие гадости.

Гу Чэнъй рассмеялся. Она уже вымотала его настолько, что вся злость куда-то испарилась. Его чёлка слегка спала на лоб, и сквозь пряди волос он смотрел на Су Нюаньнюань, медленно и чётко произнося каждое слово:

— Хочешь проверить, посмею ли я повторить эти «гадости» прямо здесь, при ярком свете?

Она нахмурилась и, подобрав максимально вежливую формулировку, ответила:

— Катись.

— Ха, — фыркнул Гу Чэнъй, убирая руку и скрестив руки на груди. Он наблюдал, как Су Нюаньнюань сердито садится в машину, и лишь потом направился к своей.

Весь путь до ближайшего отделения полиции Гу Чэнъй следовал за ней. Когда они вышли из автомобилей, он окликнул её, уже поднимающуюся по ступеням:

— Это точно не я тебя трогал.

Су Нюаньнюань обернулась и посмотрела на этого благообразного мерзавца. Приподняв бровь, она вдруг спрыгнула со ступеньки и подошла к нему вплотную. Гу Чэнъй инстинктивно отступил на шаг. Она хотела сказать нечто резкое, но передумала — просто опасалась, что если его сильно задеть, он снова начнёт лапать её. Поэтому она встала на цыпочки, приблизила губы к его уху и почти ласково прошептала:

— У тебя лицо настоящего интеллигентного подонка. Почему бы не купить себе пару игрушек и не удовлетворять свои извращённые желания в одиночестве?

Гу Чэнъй сделал ещё один шаг назад. Он заметил, что глаза Су Нюаньнюань всё ещё слегка покраснели. Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент дверь отделения распахнулась, и оттуда выглянул дежурный:

— У вас гражданский спор? Проходите внутрь.

— Можно считать, что да, — ответила Су Нюаньнюань и вошла вслед за полицейским. Гу Чэнъй последовал за ней.

Их провели в самый конец зала.

В помещении было почти пусто. Единственный человек в наручниках, увидев их, свистнул:

— Такие стройные красавицы тоже попадают под статью?

— Заткнись! — оборвал его полицейский, который их сопровождал. — Ещё пару раз так выскажешься — и я лично подам заявку, чтобы тебе выделили отдельную камеру. — Он сел за стол и указал на единственный стул перед Гу Чэнъем: — Стул всего один. Может, уступишь девушке?

— М-м, — кивнул Гу Чэнъй, больше ничего не добавив.

Су Нюаньнюань села и тут же опустила уголки губ. Слёзы одна за другой покатились по щекам. Молодой полицейский, проработавший меньше года, растерялся и не знал, что делать. На помощь пришёл его коллега:

— Девушка, рассказывайте, что случилось. Мы, сотрудники правоохранительных органов, не допустим, чтобы вас обижали.

Услышав это, Су Нюаньнюань немного успокоилась. Она всхлипнула пару раз и начала со слезами на глазах излагать, как этот мерзавец Гу Чэнъй её домогался.

Гу Чэнъй, стоявший рядом, чувствовал, будто где-то забыл убрать следы своего преступления — иначе как объяснить, что в свой драгоценный выходной он столкнулся с такой живой напастью, как Су Нюаньнюань?

Он полез в карман за сигаретой, но, увидев надпись «Курение запрещено», вернул пачку обратно. Его руки — длинные, с чётко очерченными суставами, белые, как луковая шелуха — безвольно повисли по бокам.

Су Нюаньнюань указала на них и, всхлипывая, воскликнула:

— Именно этими руками! Это же не руки человека! Как можно так издеваться над людьми?! Разве он чем лучше тех извращенцев в автобусе?!

Едва она договорила, как наручник, не упуская случая, вмешался:

— Есть разница! Он же красавец! Те — все такие жуткие… Я ведь не из-за внешности так говорю. Просто «внешность отражает суть» — это же наука, жизненный опыт!

— Да заткнись ты! — рявкнула Су Нюаньнюань, и плач мгновенно прекратился.

Наручник замолчал. Сцена снова принадлежала Су Нюаньнюань.

— Ладно, товарищ полицейский, — подытожила она, вытирая слёзы. — Всё, что я хотела сказать. Можете его арестовывать.

Полицейский повернул к ним монитор:

— Только что пришли кадры с камер наблюдения из Цинъгэ. Человек, который вас трогал, примерно вашего роста. — Он взглянул на Гу Чэнъя и добавил, обращаясь к Су Нюаньнюань: — Это точно не он. Антропометрические данные не совпадают.

Су Нюаньнюань трижды пересмотрела запись. Тот, кто её тронул, был в перчатках, а Гу Чэнъй стоял прямо за ним, будто что-то искал. В тот момент, когда она обернулась, злоумышленник, пользуясь своим небольшим ростом, нырнул в толпу — и именно поэтому пощёчина досталась Гу Чэнъю.

— Понятно? — осторожно спросил полицейский.

Су Нюаньнюань кивнула и, встав со стула, пинком отправила его к ногам Гу Чэнъя.

Тот усмехнулся, засунув руки в карманы:

— Что, совесть замучила? Решила вернуть стул?

— Ты можешь просто помолчать? — Су Нюаньнюань подняла глаза и встретилась с его томными миндалевидными глазами. Она уже собиралась упрекнуть его за этот соблазнительный взгляд, но, переведя взгляд на переносицу, вдруг поняла: на самом деле в нём нет и капли кокетства. Наоборот — именно эти глаза смягчают его суровую, почти агрессивную внешность. Хоть ей и не хотелось признавать, но выглядело это… весьма гармонично.

Заметив, как выражение лица Су Нюаньнюань смягчилось, Гу Чэнъй тоже стал серьёзнее и спокойно сказал:

— Ты меня трижды пощёчиной ударила и теперь требуешь молчать?

На этот раз Су Нюаньнюань промолчала. Она действительно хотела извиниться, пнув ему стул, но не учла, что пол в отделении очень скользкий. Стул, словно бомба, со всей силы врезался ему в ногу. А этот зануда, конечно, не упустил случая — двумя фразами снова вывел её из себя. Теперь ей не хотелось ни говорить, ни двигаться.

Полицейский поочерёдно посмотрел то на Су Нюаньнюань, отвернувшуюся в сторону, то на Гу Чэнъя, на лице которого читалось: «Что я такого натворил, что заслужил это в свой выходной?» — и хлопнул в ладоши:

— Ладно, пусть эта девушка извинится перед этим молодым человеком. Мы продолжим поиск настоящего правонарушителя и обязательно сообщим вам, если появятся новости.

Су Нюаньнюань молчала. Извиняться ей совершенно не хотелось.

Гу Чэнъй первым нарушил тишину:

— А если я откажусь принимать её извинения?

— В таком случае, если вы почувствуете недомогание и решите пройти медицинское обследование, её могут арестовать на несколько дней по статье о нанесении телесных повреждений, — пояснил полицейский, возвращая экран компьютера в исходное положение. — Бывали случаи, когда от пощёчин развивалась лёгкая черепно-мозговая травма. Молодой человек, у вас кружится голова?

— Су Нюаньнюань, — усмехнулся Гу Чэнъй, глядя на неё, — как думаешь, голова у меня кружится или нет?

Су Нюаньнюань быстро оценила ситуацию и тут же опустила уголки губ, напустив на глаза слёзы:

— Дяденька, я виновата. Простите, пожалуйста, я без разбора ударила вас.

— Дяденька? — Гу Чэнъй приподнял бровь и взглянул на своё отражение в зеркале на стене. Ни единой морщинки!

— Братик, прости! — тут же поправилась Су Нюаньнюань.

— Товарищ полицейский, голова у меня не кружится, — сказал Гу Чэнъй. Су Нюаньнюань незаметно выдохнула с облегчением.

— Отлично. Тогда распишитесь здесь, и на сегодня всё, — полицейский протолкнул им бланк. — Девушка, позвольте дать вам совет: стремление защищать свои права — это хорошо, и поимка домогателя в общественном месте заслуживает похвалы. Но вы обязаны быть уверены в своих действиях и не обвинять невиновных людей.

Су Нюаньнюань кивнула, подписала документ и вышла наружу. Как только дверь за ними закрылась, она снова приняла угрюмый вид. Гу Чэнъй бросил на неё взгляд и с досадой произнёс:

— Су Нюаньнюань, ты зря не пошла в актрисы.

— А ты, братец, зря не стал комиком. Ты бы отлично справлялся с ролью подыгрывающего партнёра, — съязвила она, хлопнув ладонями друг о друга с явным пренебрежением.

Гу Чэнъй ничего не ответил. Подойдя к своей машине, он сел внутрь, опустил стекло и, в свете тусклых уличных фонарей, помахал ей рукой:

— До встречи.

Не дожидаясь её реакции, он резко тронулся с места. Су Нюаньнюань пожала плечами и направилась к своему серебристому автомобилю.

— Эй, девушка! — окликнул её полицейский, выходя вслед. — А где же тот молодой человек?

Су Нюаньнюань на секунду замерла, потом махнула рукой в сторону дороги:

— Уехал.

— А, ну да… Я ведь забыл сказать: если у него всё-таки закружится голова, он вправе потребовать компенсацию. Лучше я сам ему позвоню.

Полицейский уже повернулся, чтобы уйти, но Су Нюаньнюань поспешно захлопнула дверь машины и побежала за ним:

— Подождите! Товарищ полицейский, я сама ему передам. Мы обменялись контактами.

Полицейский улыбнулся:

— Спасибо большое.

Вернувшись в машину, Су Нюаньнюань прижала ладонь к груди и пробормотала:

— Ох, чуть сердце не выпрыгнуло. Хорошо, что успела.

Она завела двигатель — и обнаружила, что топливо закончилось. Вздохнув, она заказала через телефон ближайший отель. Когда она вышла из машины и переобувалась, то заметила, что каблуками стёрла пятки до крови. Взглянув на часы, она увидела, что уже два часа ночи.

Подняв глаза к небу, затянутому тучами, Су Нюаньнюань не могла понять, что чувствует. Да, она ударила незнакомца — за это стоит стыдиться. Но после всего, что он наговорил, чувство вины казалось не таким уж сильным.

Несмотря на боль в пятках, она дошла до отеля на каблуках.

Закрыв за собой дверь номера, Су Нюаньнюань прислонилась к ней на пару минут, а потом побрела к кровати и рухнула на неё.

Достав телефон, она набрала видеозвонок Су Вану.

Как только связь установилась, тот радостно спросил:

— Скучала?

— Чуть-чуть, — улыбнулась она. — Брат, у твоей машины закончился бензин. Завтра сам вызови эвакуатор.

— Ладно. А Шу Даньхуа? Эй, подожди… Ты где вообще?

Су Вань заметил, что покрывало на кровати не такое, как обычно.

Су Нюаньнюань перевернулась на бок, глядя в камеру:

— У Шу Даньхуа приступ сонливости. Её увёз домой один парень по имени Ду Цзуй. Кстати, брат, ты его знаешь?

Су Вань бросил кисть в ведро, вытер руки и, выходя из мастерской, ответил:

— Слышал, но не знаком.

— Брат, сегодня я дала незнакомцу три пощёчины, — сказала Су Нюаньнюань. Отдохнув, она вдруг вспомнила странную реакцию людей в Цинъгэ и добавила: — Похоже, он из влиятельной семьи. Не станет ли он мстить?

Су Вань выключил свет в мастерской — экран стал чёрным, но тут же загорелся коридорный:

— Как его зовут? Посмотрю, нельзя ли договориться.

Оба понимали: если человек действительно из высшего общества, он не оставит без ответа три пощёчины, полученные публично.

Су Нюаньнюань вспомнила подпись в протоколе:

— Гу Сяохо. Его зовут Гу Сяохо.

— Такого имени среди знати Западного города я не знаю, — сказал Су Вань. — Не переживай, ложись спать.

После разговора Су Нюаньнюань неспешно направилась в ванную.

http://bllate.org/book/12206/1089931