Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 4

После этого Ли Шэнь отправился вслед за Лу Жун в съёмочный зал и наблюдал, как та играет.

Этот поцелуйный дубль Лу Жун уже снимали в седьмой раз. Даже молодой актёр — «свежее лицо» — не выдержал и поддразнил:

— Лу Жун, ты что, нарочно так делаешь?

Ли Шэнь сидел в сторонке с термокружкой в руках, спокойно улыбался, глядя на происходящее, и изредка бросал замечания.

Только к четырём часам утра съёмки этого дня наконец завершились. Вся группа стала собираться и расходиться, актёры тоже один за другим покинули площадку.

Между тем Шэнь Цяньцянь, всё это время дремавшая в отдельной комнате, всерьёз восприняла слова Ли Шэня о том, что он хочет попробовать говяжью лапшу. У неё не было никаких скрытых мыслей — просто она искренне сочла это высшей похвалой её кулинарному мастерству.

Именно благодаря Ли Шэню её маленький ресторанчик теперь процветал, и его скромное желание обязательно следовало исполнить.

Пока съёмочная группа сворачивала оборудование, Шэнь Цяньцянь поспешила на кухню.

Варить лапшу сейчас было уже поздно, но в холодильнике как раз осталась вчерашняя тушёная говядина. Достаточно было лишь разогреть её — и получится вкусно. Она быстро взяла контейнер и положила туда большой кусок мяса.

В этот момент Ли Шэнь уже выходил из ресторана.

Шэнь Цяньцянь с контейнером в руках припустила бегом и, собравшись с духом, тихонько окликнула:

— Ли Шэнь.

Услышав, как кто-то зовёт его по имени, Ли Шэнь остановился и медленно обернулся.

Перед ним стояла стройная девушка, озарённая первыми лучами рассвета. Она мило улыбнулась, протянула ему пакетик, и её мягкий голос прозвучал рядом:

— Лапши нет, но есть говядина.

Ли Шэнь взял контейнер и на три секунды замер на месте.

Прохладный утренний ветерок коснулся его щёк. Когда он наконец опомнился и собрался сказать «спасибо», Шэнь Цяньцянь уже убежала, словно испуганный зайчик.

Ли Шэнь, немного ошарашенный, вернулся домой с говядиной, положил кусочек в микроволновку на три минуты, и аромат наполнил всю квартиру.

В это утро он вовсе не чувствовал голода, но из любопытства откусил кусочек — и уже не мог остановиться, пока не съел всё до крошки.

Дни шли один за другим, и съёмки сериала «Неоновая столовая» подходили к концу.

За эти короткие недели Шэнь Цяньцянь успела подружиться со всеми в съёмочной группе, и все единодушно обещали в будущем часто заглядывать в её частный ресторанчик.

Однажды заместитель режиссёра Чжао, едва переступив порог, сразу же подозвал Шэнь Цяньцянь:

— Девушка, сегодня сыграй эпизодическую роль.

— Господин Чжао, я не умею играть, лучше не буду мешать, — ответила она.

В своей сфере Шэнь Цяньцянь была уверенной и решительной, но перед чем-то совершенно незнакомым, как киносъёмки, она испытывала уважение и трепет, поэтому поспешила отказаться.

Заместитель режиссёра Чжао весело рассмеялся:

— Ничего играть не надо! Просто будешь фоном — сиди за столиком и ешь, как обычно.

На самом деле последние дни «посетителей» в сериале играли сотрудники съёмочной группы и друзья, пришедшие в гости на площадку. Шэнь Цяньцянь видела это несколько раз и решила, что сложного ничего нет. Поэтому больше не возражала и послушно уселась в сторонке, ожидая своей очереди.

Именно в этот момент в дверь вошла целая группа людей в модной одежде.

Шэнь Цяньцянь обернулась и увидела, что последним входил Ли Шэнь. На этот раз он был не один: за ним следовали менеджер, ассистент и визажист.

Ли Шэнь в спортивном костюме направился прямо к режиссёру Цзян Чэну:

— Чэнцзы, я пришёл на добровольную камео-роль.

Цзян Чэн тут же встал и, улыбаясь, хлопнул его по плечу:

— Спасибо, брат.

Из их разговора Шэнь Цяньцянь поняла, что Цзян Чэн и Ли Шэнь с детства были соседями, и между их семьями давние тёплые отношения. Теперь ей стало ясно, почему Лу Жун, имея такой статус, согласилась сниматься в этом низкобюджетном веб-сериале.

Хотя Ли Шэнь и согласился на камео, его нынешний статус «топового актёра» не позволял режиссёру Цзян Чэну давать ему настоящую роль. Его попросили просто сесть за столик, как и Шэнь Цяньцянь, чтобы стать фоновым «посетителем» — своего рода бонусом для зрителей.

Сегодняшняя сцена была особенно эмоциональной: главные герои поссорились и устроили бурную сцену в ресторане — самое напряжённое противостояние за всё время съёмок.

Лу Жун и молодой актёр долго настраивались на нужный эмоциональный лад и наконец вышли из гримёрки. В это время Шэнь Цяньцянь и Ли Шэнь уже заняли места за разными столиками.

Когда всё было готово, режиссёр Цзян Чэн снял наушники и подошёл к Шэнь Цяньцянь. Он указал на столик Ли Шэня и тихо сказал:

— Шэнь Цяньцянь, садись напротив него.

Цзян Чэн внезапно решил, что они с Ли Шэнем будут парой влюблённых, чья нежность будет контрастировать с ссорой главных героев и усилит драматизм сцены.

Ли Шэнь, будучи профессиональным актёром, сразу понял замысел режиссёра.

А вот Шэнь Цяньцянь внутри всё перевернулось: ведь заместитель режиссёра Чжао только что говорил, что достаточно просто сидеть и есть! Как теперь вдруг появилась новая сцена? И ещё играть влюблённую пару с топовым актёром страны?

Видя её растерянность, Ли Шэнь тихо успокоил:

— Не волнуйся. Камера сфокусирована на главных героях, а мы — просто размытый фон. Просто поболтаем, как обычно.

Шэнь Цяньцянь глубоко вдохнула и напомнила себе: «Спокойствие, нельзя показывать страх». Но когда она подняла глаза и встретилась взглядом с Ли Шэнем, её большие глаза всё равно выдавали тревогу.

В этой сцене героиня Лу Жун, обиженная на героя, должна была дать ему пощёчину.

Одновременно с этим «фоновый реквизит» Шэнь Цяньцянь должен был взять палочками суши и скормить их Ли Шэню, после чего они должны были нежно посмотреть друг на друга.

— Три, два, один, мотор!

Лу Жун и молодой актёр за эти дни уже вошли в ритм. С первых кадров они показывали полную эмоциональную отдачу, и пощёчина Лу Жун прозвучала убедительно и естественно.

Но Шэнь Цяньцянь сердце колотилось так, будто готово выскочить из груди. Неизвестно, из-за того ли, что она впервые перед камерой, или потому, что напротив сидел национальный идол.

Она взяла палочками суши и поднесла их к губам Ли Шэня, но не успела докормить — суши упали прямо на стол.

Кусочек риса с рыбой точно попал в соевый соус, и чёрные брызги разлетелись прямо на грудь Ли Шэня.

Визажист и ассистент тут же бросились помогать ему привести одежду в порядок.

Заместитель режиссёра Чжао подошёл к Шэнь Цяньцянь и ободряюще сказал:

— Ничего страшного, девочка. Попробуем ещё раз. Не переживай, просто представь, что ты на свидании.

Ли Шэнь незаметно взглянул на Шэнь Цяньцянь — она была настолько растеряна, что руки не знали, куда деть. Тогда он повернулся к режиссёру и предложил:

— Давайте я сам её покормлю. Эффект будет тот же.

Затем, чуть наклонившись к ней, тихо добавил:

— Не волнуйся. Тебе просто нужно есть.

— А… — Шэнь Цяньцянь растерялась и не нашлась, что ответить, но в душе тут же потеплело.

— Три, два, один, мотор!

На этот раз Лу Жун и молодой актёр снова отлично справились.

Ли Шэнь с лёгкой улыбкой закатал рукава, взял палочками суши и аккуратно поднёс их ко рту Шэнь Цяньцянь.

Её маленький ротик полностью заполнился большим куском суши.

Из-за предыдущего конфуза её глаза слегка покраснели, и, старательно пережёвывая, она моргала большими ресницами — выглядела невероятно трогательно.

Ли Шэнь, снявший бесчисленные любовные сцены, в этот момент просто смотрел на неё. И даже его уши незаметно покраснели.

— Снято! Этот дубль годится.

Оба ещё некоторое время оставались в этом странном, почти волшебном состоянии, прежде чем вернуться в реальность.

У Ли Шэня сразу после этого был интервью-выпуск, и, быстро попрощавшись с режиссёром, он уехал в аэропорт на вечерний рейс.

Шэнь Цяньцянь с облегчением выдохнула и мысленно поклялась: впредь, глядя сериалы, она никогда больше не будет бездумно критиковать актёров за «плохую игру».

Подумав, что через несколько дней «Неоновая столовая» закончит съёмки, она набрала номер подруги Да Мао:

— Мисс Да Мао, если не приедешь сейчас, съёмочная группа разъедется.

— В субботу у меня экзамен IELTS, я сейчас зубрю как сумасшедшая. Лу Жун мне неинтересна, не поеду, не поеду.

Но на следующий день Да Мао всё же примчалась в ресторан Шэнь Цяньцянь, да ещё и принесла с собой обязательный для таких случаев «посылочный» набор: всевозможные сладости и напитки.

По натуре она была очень общительной, поэтому раздала кофе и тортики всей съёмочной группе, болтая и делая комплименты. Все были в восторге.

Заместитель режиссёра Чжао, узнав, что она подруга Шэнь Цяньцянь, тоже подошёл поздороваться и вежливо спросил, не хочет ли она тоже сыграть эпизодическую роль.

Да Мао, напротив, с радостью согласилась и даже сделала театральный жест:

— Братец, а можно мне хотя бы две реплики?

В итоге ей досталась роль придирчивой посетительницы, которая действительно произносила всего две фразы, но сумела так живо передать характер персонажа, что режиссёр похвалил её. Она же самоиронично заметила:

— Это же мой образ в жизни!

Попробовав себя в массовке, Да Мао с сожалением уехала домой продолжать готовиться к экзамену.

Когда она скрылась из виду, заместитель режиссёра Чжао потянул Шэнь Цяньцянь в сторону и тихо спросил:

— У твоей подружки есть парень?

Шэнь Цяньцянь фыркнула:

— Хочешь, чтобы я вас познакомила?

Три недели пролетели незаметно. Шэнь Цяньцянь с восторгом и трепетом наблюдала, как прямо в её ресторане рождается веб-сериал.

В ночь окончания съёмок ей позвонил продюсер Чэнь и спросил, есть ли у «Частного ресторана Цяньцянь» официальный аккаунт в Weibo, чтобы при анонсе сериала упомянуть их в благодарность.

Шэнь Цяньцянь вспомнила свой аккаунт с 150 подписчиками и поспешно ответила:

— Подождите, господин Чэнь! Я сейчас куплю подписчиков.

— Не морочь голову, — отмахнулся продюсер. — Мы и так покупаем. Купим и тебе заодно.

Так аккаунт «Частного ресторана Цяньцянь» вырос с 150 до 50 000 «мёртвых» подписчиков. Шэнь Цяньцянь даже прошла верификацию, отправив сканы паспорта и лицензии на ведение бизнеса.

После окончания съёмок ресторан вновь открылся для обычных клиентов.

Шэнь Цяньцянь наняла профессиональную клининговую команду, чтобы тщательно продезинфицировать и вымыть всё помещение. Вместе с поварами она разработала новое сезонное меню.

Осенью погода становилась прохладнее, и Шэнь Цяньцянь убрала в шкаф все летние шорты и платья.

Осень — время укреплять здоровье и восполнять силы, но современная молодёжь не любит горький вкус традиционных лекарственных отваров. Поэтому Шэнь Цяньцянь адаптировала несколько классических рецептов, используя методы западной кухни, и создала новые «лёгкие» лечебные блюда — полезные и вкусные одновременно.

Эти оригинальные осенние блюда оказались невероятно популярны. Ресторан начал переполняться, и в часы пик даже приходилось занимать очередь.

В перерыве между обедом и ужином Шэнь Цяньцянь запустила «Полдник от Цяньцянь». Интерьер ресторана был стильным, блюда — красивыми, и многие молодые девушки стали приходить сюда именно ради фотографий, включая даже нескольких известных блогеров.

Во время праздников «Неоновая столовая» объявила дату выхода в эфир и в официальном аккаунте специально отметила «Частный ресторан Цяньцянь».

Многие фанаты оригинального произведения нашли аккаунт ресторана и начали писать, что обязательно приедут на место съёмок. Даже несколько медиа-аккаунтов связались с Шэнь Цяньцянь, чтобы договориться о визите и интервью.

В наше время даже самый вкусный алкоголь не найдут в глухом переулке. Шэнь Цяньцянь постепенно осваивала правила маркетинга в эпоху новых медиа. Она зарегистрировала официальные аккаунты на всех крупных платформах и начала «выращивать» аудиторию.

Однажды вечером, вернувшись домой после закрытия ресторана, она открыла банку ледяной колы, рухнула на диван и зашла в официальный аккаунт ресторана в Weibo, чтобы ответить на сообщения подписчиков.

И тут её взгляд упал на тренд:

#ДевушкаЛиШэня#

Ли Шэнь и девушка?

Увидев этот хэштег, Шэнь Цяньцянь сделала глоток ледяной колы. Холодок пробежал по всему телу, и каждая клеточка будто ожила.

Она провела пальцем по экрану и открыла запись. И тут же подскочила с дивана, будто её ударило током. Телефон чуть не вылетел из рук.

В топе активно распространяли четыре фотографии:

Первая — она и Ли Шэнь случайно оказались в одном кадре в аэропорту. На самом деле тогда она просто шла позади него, как обычный прохожий.

http://bllate.org/book/12205/1089867