Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 1

Название: Звёздный частный ресторан [шоу-бизнес]

Автор: Цзиньли Сяо Цзочжин

Аннотация:

(Лёгкая, милая и приятная история — читайте для удовольствия!)

Шэнь Цяньцянь вернулась из-за границы после учёбы и вместо того, чтобы устроиться на стандартную офисную работу, приехала в столицу и открыла небольшой частный ресторан.

Однажды, ближе к закрытию, она лично отправилась доставить заказ. Но в тот самый момент, когда дверь открылась, перед ней оказался новоявленный секс-символ индустрии развлечений — Ли Шэнь.

Шэнь Цяньцянь дрожащей рукой протянула ему заказ. В голове пронеслись тысячи слов, но в итоге она смущённо выдавила всего три:

— Ешьте, пока горячее.

Полгода спустя Шэнь Цяньцянь совершенно случайно приняла участие в конкурсе по созданию девичьей группы.

Сто с лишним девушек стояли вместе, но именно к ней подошёл Ли Шэнь — один из наставников шоу — и тихо спросил:

— Твой ресторан ещё работает?

【Подсказки】

Красавица с головой на плечах, умеющая быть как дерзкой, так и робкой × элегантный, сдержанный и скрытный секс-символ шоу-бизнеса.

В начале герои держатся официально и сдержанно, позже — без стеснения и комплексов. (Это история о том, как девушка отчаянно пыталась разорвать связь со звездой, но всё больше и больше оказывалась с ним связанной. Любовь и процветание идут рука об руку.)

1. Взаимное влечение, двусторонняя тайная симпатия, нежные флирты.

2. Часть с конкурсом основана на формате шоу «Produce 101».

3. Все персонажи вымышлены, созданы автором из головы.

Теги: случайная встреча, шоу-бизнес, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Шэнь Цяньцянь │ Второстепенный персонаж — Ли Шэнь │ Прочие

Краткое описание: Доставила еду прямо в квартиру суперзвезды.

Основная идея: Чем усерднее работаешь, тем больше удачи!

Сериал «Пекинская харчевня» стал настоящим хитом.

Хотя это был исторический сериал с ярко выраженной женской главной ролью, вся слава неожиданно досталась исполнителю мужской партии — Ли Шэню.

Благодаря своему харизматичному и мужественному образу в сериале Ли Шэнь, до этого малоизвестный актёр второго плана, буквально за ночь взлетел на вершину популярности и стал новым национальным идолом.

В часы пик в метро почти все вокруг с наушниками смотрели этот сериал.

В офисных пантях сотрудницы с кофе в руках обсуждали последние эпизоды.

Даже в новом ресторанчике Шэнь Цяньцянь постоянно звучала финальная песня сериала в исполнении главного героя — так она привлекала клиентов.

Шэнь Цяньцянь училась в Великобритании на факультете финансового менеджмента, но, вернувшись домой, не стала карьеристкой. Вместо этого она одна приехала в столицу и открыла маленький частный ресторан.

В тот день, ближе к закрытию, в заведении уже не было гостей. Она отпустила официантов, курьера и поваров пораньше и осталась одна, чтобы разобрать продукты.

Утром она потушила говядину, и теперь остался ещё один кусок — сочный, с идеальным сочетанием жира и мяса. Отлично подойдёт для вечерней лапши, которую можно съесть за просмотром сериала.

Пока она с удовольствием строила планы на ужин, её рабочий телефон неожиданно зазвонил.

Голосовой ассистент сообщил: «У вас новый заказ на доставку. Пожалуйста, примите его».

Она просто забыла отключить режим приёма заказов на платформе доставки.

Шэнь Цяньцянь одной рукой держала говядину, другой взяла телефон и уже собиралась отменить заказ, но заметила адрес доставки — район Бишуй Синьчэн.

Это был именно тот микрорайон, где она снимала квартиру, всего через одну улицу от ресторана.

Пролистав дальше, она увидела, что заказ сделала некая «госпожа Лу», которая заказала только одну порцию фирменной говяжьей лапши.

Шэнь Цяньцянь улыбнулась, взглянула на кусок говядины в руке и почувствовала странное предчувствие. Решила переодеться в униформу, собрать волосы, тщательно вымыть руки и замесить тесто для лапши.

Вскипятить воду, сварить лапшу, добавить бульон, упаковать — всё прошло быстро и чётко. Отдельно она положила два маленьких контейнера: один с уксусом, другой с кинзой.

Аромат говядины наполнил маленькое заведение. Шэнь Цяньцянь с чувством выполненного долга вышла на улицу.

Район Бишуй Синьчэн в столице нельзя назвать элитным — здесь в основном компактные квартиры, и большинство жильцов — молодые люди.

Из-за близости к въезду на скоростную трассу к аэропорту здесь, как говорят, живут некоторые малоизвестные актёры. Однако Шэнь Цяньцянь каждый день рано уходила и поздно возвращалась, поэтому ни одного из них не встречала.

Тёплый летний вечер наполнял воздух лёгким ветерком.

Шэнь Цяньцянь держала в руке горячую лапшу, прошла через турникет, вошла в лифт и вскоре оказалась у двери «госпожи Лу».

Это была её первая доставка, и она немного нервничала. Глубоко вдохнув, она нажала на звонок.

— Здравствуйте, ваш заказ!

Прошла минута, но внутри никто не откликался. Она уже собиралась нажать ещё раз, когда дверь тихо открылась.

Шэнь Цяньцянь посмотрела — и замерла.

Перед ней стоял сам Ли Шэнь — новая суперзвезда, главный герой хита, национальный идол.

Она была уверена, что не ошиблась: даже маленькое родимое пятно в форме сердечка на ключице совпадало с тем, что она видела в сериале.

Ли Шэнь вживую оказался ещё красивее, чем на экране. Он был одет в шелковый пижамный комплект цвета сапфира, с мягким выражением лица. Высокий рост, чёткие черты лица — красота, перед которой невозможно подобрать слова.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, прежде чем Шэнь Цяньцянь опомнилась и дрожащей рукой протянула ему пакет. В голове бурлило множество мыслей, но в итоге она смущённо пробормотала:

— Ешьте, пока горячее.

— Спасибо, — мягко улыбнулся Ли Шэнь.

Его голос был таким же чистым и бархатистым, как в сериале.

Шэнь Цяньцянь стояла, ошеломлённая, пока резкий щелчок захлопнувшейся двери не вернул её в реальность.

Она посмотрела на свои джинсы и кеды и пожалела, что не оделась получше.

На самом деле Шэнь Цяньцянь была той редкой девушкой, которая прекрасна от природы, но совершенно не осознаёт этого. Хотя всю жизнь была в центре внимания, она никогда не считала себя красавицей.

Теперь же в её голове крутились одни вопросы: как так получилось, что суперзвезда живёт в том же районе? Разве знаменитости сами заказывают еду на дом? Почему Ли Шэнь представился «госпожой Лу»? Может, это его ассистентка или менеджер?

Выходя из подъезда, её накрыла волна жары. Она ущипнула себя за щёку и, как во сне, прошла через сад района и вернулась домой, где сразу рухнула на диван.

Хотелось позвонить подруге и рассказать обо всём, но, схватив телефон, она тут же положила его обратно. Ведь речь шла о месте жительства и личной жизни звезды — такое лучше никому не рассказывать.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — звонила её лучшая подруга Да Мао.

— Шэнь Цяньцянь, скорее смотри вейбо Ли Шэня!

Услышав имя Ли Шэня, Шэнь Цяньцянь мгновенно вскочила с дивана, босиком подбежала к компьютеру, зажала телефон между плечом и ухом и торопливо открыла его страницу.

Три минуты назад Ли Шэнь загрузил фото, где он ест лапшу, с подписью: «Вкусная еда и хороший сериал».

Когда она открыла фото в полном размере, то увидела на экране телевизора последний эпизод «Пекинской харчевни». А на углу упаковки от еды чётко просматривалось название её ресторана: «Частный ресторан Цяньцянь».

— Эй, он что, был у тебя в заведении?! — закричала Да Мао в трубку.

Шэнь Цяньцянь слегка смутилась, незаметно вздохнула и ответила:

— Нет, наверное, заказал доставку.

— Боже мой, как же повезло курьеру!

— Возможно, кто-то сделал заказ за него.

— Твой ресторанчик теперь точно взлетит! Телефоны бронирования будут разрываться от звонков!

— Неужели всё так серьёзно?

Шэнь Цяньцянь не придала этому значения, но, достав рабочий телефон, увидела более девяноста пропущенных вызовов и поняла, что значит «суперзвезда».

Она зашла в приложение для отзывов и увидела, что количество сохранений её заведения резко выросло, а в комментариях десятки людей писали, что хотят попробовать «лапшу, как у Ли Шэня».

Глядя на экран, Шэнь Цяньцянь вдруг успокоилась. Она ведь хотела не столько стать поклонницей, сколько развивать свой бизнес.

Такой мощный бесплатный пиар — грех не использовать!

Подумав немного, она быстро зашла в свой личный аккаунт вейбо, где было всего 150 подписчиков, оформила платную подписку, чтобы получить дополнительные функции, и сменила английское имя на «Частный ресторан Цяньцянь».

Она провела целую серию действий, будто настоящий маркетолог.

Но когда Шэнь Цяньцянь снова зашла на страницу Ли Шэня, чтобы сделать репост и прокомментировать, она обнаружила, что он уже удалил старое фото и загрузил новое.

На новом снимке был только его улыбающийся портрет — без лапши и упаковки.

Так пиар-кампания провалилась, а годовая подписка оказалась потрачена зря.

Шэнь Цяньцянь немного расстроилась, но тут же взяла себя в руки. У звёзд полно рекламных ограничений — не стоит создавать им проблемы.

Приняв душ, она лениво забралась в постель. В кровати она снова достала рабочий телефон, просматривала пропущенные звонки и комментарии, размышляя о дальнейшей стратегии развития бизнеса, и незаметно уснула.

На следующее утро она проснулась раньше будильника. Быстро умылась, съела на ходу пару кусочков хлеба и поспешила в ресторан.

Её заведение находилось на первом этаже большого торгового центра. Площадь была небольшой, а стартовый капитал предоставили родители.

Её отец и мать работали в финансовом секторе в Шанхае. Они не были богачами, но обеспечивали дочери комфортную жизнь с детства.

После окончания школы родители отправили её учиться в Великобританию. За почти пять лет за границей она не особо преуспела в учёбе, зато отлично освоила кулинарию — и европейскую, и китайскую.

Вернувшись домой, Шэнь Цяньцянь даже не думала идти по стопам родителей. Она решила следовать своим интересам и заняться едой.

Для неё первый шаг к осмысленной жизни — это правильно питаться. Открытие ресторана было для неё не просто способом заработка, а воплощением мечты.

Поиск помещения, подписание договора аренды, оформление документов — всё это заняло почти полгода и изрядно подкосило её энтузиазм. Но главное — желание осталось.

Чтобы сэкономить на ремонте, она выбрала минималистичный японский стиль: деревянная мебель, стены цвета слоновой кости, светлые и просторные интерьеры. Каждый элемент декора был тщательно отобран.

На площади менее ста квадратных метров удалось выделить три отдельные кабинки и семь открытых мест. Наняв поваров и официантов, она наконец открыла своё заведение.

Сначала Шэнь Цяньцянь выполняла все роли сама: владелица, бухгалтер, шеф-повар и кассир. Родные и друзья активно поддержали её, посетив заведение, но после этого поток клиентов иссяк.

Частный ресторан уже начал работать в убыток, и вскоре грозил полный крах. Кто бы мог подумать, что в этот момент с неба свалится суперзвезда, готовая помочь!

По дороге в ресторан она получила несколько звонков с просьбой забронировать столик. Шэнь Цяньцянь была вне себя от радости, когда вошла в двери своего заведения.

К тому времени официанты уже закончили уборку и готовились к открытию.

Шэнь Цяньцянь проанализировала ситуацию и пересмотрела меню доставки: убрала сложные и трудоёмкие блюда, а «Фирменную говяжью лапшу» вывела на главное место.

Всё утро она занималась бронированиями в приложении для отзывов, перезванивала каждому клиенту, чтобы подтвердить заказ, и аккуратно всё записывала.

Таким образом, бронирования уже расписаны до конца месяца — заведение сможет продержаться ещё некоторое время.

Не зря же сейчас все онлайн-платформы так любят приглашать звёзд на прямые эфиры — это самый эффективный маркетинг в новую эпоху!

Закончив дела, Шэнь Цяньцянь наконец смогла отдохнуть и выпить воды. Сделав глоток лимонного чая, она почувствовала прилив сил и машинально открыла вейбо Ли Шэня. Там он только что сменил аватарку.

На новом фото Ли Шэнь был в белой рубашке, его улыбка на солнце казалась тёплой и искренней — будто со страниц глянцевого журнала или из нового сериала.

Шэнь Цяньцянь посмотрела на это изображение и прошептала про себя:

— Спасибо тебе.

Благодаря непреднамеренной «помощи» Ли Шэня ресторан действительно пошёл в гору.

Интерьер «Частного ресторана Цяньцянь» полностью соответствовал вкусам современной молодёжи. Свежие ингредиенты, качественные продукты, изысканная подача, уникальный вкус — и, конечно, хозяйка заведения была невероятно красива.

Первые несколько дней приходили только фанатки Ли Шэня, чтобы сделать фото. Девушки включали фильтры и запечатлевали себя в каждом уголке заведения.

http://bllate.org/book/12205/1089863