Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 108

Лицо Мэнгуцин потемнело, и она, казалось, рассердилась:

— Яньгэ, не смей болтать вздор! Отец наложницы Хуангуйфэй скончался — естественно, что она в горе.

Вспомнив, как в своё время умер её отец и какой невыносимой была тогда её боль, Мэнгуцин с горькой усмешкой подумала: «Дунъэ Юньвань причиняла мне столько зла… Разве я не должна радоваться её страданиям? Почему же я вдруг сочувствую ей?» В этом дворце нельзя проявлять милосердие к врагам — здесь всё так же, как на поле боя: проявишь жалость хоть на миг — и твою голову уже снесёт чужой клинок.

Четырнадцатый год правления Шуньчжи. Младший брат наложницы Дунъэ, Фэйянгу, унаследовал титул отца и стал третьим хоу в возрасте четырнадцати лет.

Август выдался особенно насыщенным — череда радостей и печалей. Мелькнуло — и уже октябрь.

Седьмого числа десятого месяца четырнадцатого года правления Шуньчжи во дворце Икунь царило запустение. Юйянь ещё недавно надеялась обрести императорскую милость, но за несколько месяцев государь даже не взглянул в её сторону. Она пыталась подкупить придворных евнухов, чтобы те перевернули её зелёную дощечку, однако в последний год император, похоже, вообще перестал пользоваться этим обычаем.

Он приходил в Икунь по собственному желанию, но лишь затем, чтобы провести время в покоях статской жены Цзин, никого не допуская к себе. Аньчжу Сянь жила в Чусяо, и Юйянь не осмеливалась туда явиться — ведь она когда-то оскорбила госпожу Чэнь.

Юйянь играла во дворе в волан, когда вдруг заметила быстро приближающуюся женщину в придворном одеянии. Присмотревшись, она узнала Яньгэ — служанку статской жены.

Яньгэ ворвалась в покои, лицо её было пунцовым от быстрого бега. Запыхавшись, она воскликнула:

— Госпожа! Госпожа! В Чэнъгане родила!

Мэнгуцин не удивилась и спокойно спросила:

— Так. Мальчик или девочка?

Румянец на лице Яньгэ постепенно сошёл, и голос её прозвучал разочарованно:

— Мальчик.

Мэнгуцин томно произнесла:

— Ну конечно, государь наверняка вне себя от радости.

Брови Яньгэ слегка нахмурились:

— Сначала он был очень доволен, но теперь в ярости.

— В ярости? — удивилась Мэнгуцин. Она прекрасно знала Фулиня: Дунъэ Юньвань всё ещё занимала особое место в его сердце, пусть даже он и зависел от влияния её рода. Теперь, когда она подарила ему наследника, он должен был ликовать. Отчего же гнев?

Яньгэ огляделась и, убедившись, что в зале только Линси, тихо сообщила:

— Все врачи уверяли, что с четвёртым принцем всё в порядке, но после рождения он оказался крайне слабым… Неизвестно, выживет ли.

Глаза Мэнгуцин расширились от изумления:

— Как такое возможно? Вызывали ли лекаря Суня?

— Вероятно, сама себя изводила, вот ребёнок и родился таким хилым, — холодно вставила Линси, стоявшая рядом.

Линси немного разбиралась в медицине, потому её слова звучали убедительно. Яньгэ презрительно фыркнула:

— Сама виновата! Была бы здорова — и ребёнок бы здоровым родился. Пусть помрёт, меньше будет поводов для её высокомерия!

Лицо Мэнгуцин вдруг стало суровым:

— Четвёртый принц — всего лишь новорождённый младенец и сын государя. Не позволяй себе таких злобных слов. Больше никогда не говори подобного! Пойдём, заглянем в Чэнъгань — может, чем-то поможем.

Услышав это, Яньгэ замолчала. Её госпожа явно уступала Дунъэ Юньвань в жестокости: даже имея возможность лишить ту ребёнка, она так и не пошла на это.

Сделав пару шагов, Мэнгуцин обернулась к Яньгэ и строго сказала:

— Ты не пойдёшь. Если ляпнёшь что-нибудь не то, я не смогу тебя спасти.

Яньгэ обиженно смотрела вслед уходящей госпоже и ворчала:

— Вечно она такая добрая! Та наложница коварна и жестока — кто знает, как ещё она навредит госпоже? На её месте я бы не дала этому ребёнку дожить до сегодняшнего дня.

Фанчэнь в страхе зажала Яньгэ рот:

— Неудивительно, что госпожа не взяла тебя с собой! Ты совсем потеряла чувство меры. Как ты смеешь так говорить о наложнице Хуангуйфэй? Если это дойдёт до чужих ушей, нас обвинят в покушении на жизнь принца!

Яньгэ было обидно и тревожно:

— Но если госпожа продолжит быть такой мягкосердечной, а та змея воспользуется ребёнком, чтобы навредить ей…

— Хватит болтать! — перебила Фанчэнь. — Ты же знаешь характер нашей госпожи: она никогда не причинит вреда ребёнку. Что поделать… Именно из-за этой упрямой доброты она до сих пор не стала единственной любимой императрицей, которой прочили все остальные.

Алая фигура, словно зимняя слива на снегу, вошла в главный зал Чэнъганя. Государь как раз швырнул чашу на пол и в ярости кричал:

— Все вы — бездарные лекари! Как мой четвёртый сын может быть при смерти?! Если не спасёте принца, отправлю вас всех вслед за ним!

— Ваше величество, — Мэнгуцин вошла как раз в этот момент и поклонилась, услышав гневный окрик, разносившийся по всему дворцу.

Все врачи дрожали на коленях. Сунь Янь тоже стоял среди них, но, в отличие от остальных, сохранял спокойствие. Рядом с императором в бледно-фиолетовом одеянии стоял другой человек, тоже побледневший от страха.

Увидев Мэнгуцин, Фулинь немного смягчился:

— Встань.

Она поднялась и мягко подошла к нему:

— Государь, я всё слышала. Сердиться на них сейчас бесполезно. Нужно скорее искать выход.

Затем её взгляд упал на Сунь Яня:

— Лекарь Сунь, ваша репутация безупречна. Жизнь четвёртого принца — в ваших руках.

Сунь Янь изначально не собирался спасать ребёнка. Он дал обещание Сунь Хуэю помочь статской жене, и эта смерть могла бы стать удобным способом устранить конкурентку. Однако теперь она просила его спасти младенца.

Он склонился перед императором:

— На самом деле… у четвёртого принца есть шанс.

Лицо Фулиня, и без того мрачное, стало ещё темнее. Глаза его вспыхнули гневом:

— Сунь Янь! Ты только что сказал, что ничего нельзя сделать! А теперь вдруг другое мнение? Ты смеешь обманывать государя?!

Ярость императора испугала Мэнгуцин, но ещё больше ей было больно за него.

Все врачи задрожали ещё сильнее. Мэнгуцин поспешила взять Фулиня за руку и мягко сказала:

— Государь, сейчас не время разбираться с виновными. Раз у лекаря Суня появилась надежда, позвольте ему спасти принца.

Её слова немного успокоили Фулиня. Он ведь действительно дорожил Дунъэ Юньвань — очень дорожил. Сердце Мэнгуцин сжалось от боли, но она не могла винить его: он — император, и многожёнство для него обыденность, да и Дунъэ Юньвань была его детской любовью.

Сунь Янь спокойно добавил:

— Чтобы спасти четвёртого принца, мне понадобится помощь Линси.

Император уже собрался что-то сказать, но Мэнгуцин опередила его:

— Линси, иди с лекарем Сунем. Быстрее!

Проводив их взглядом, она усадила государя и ласково утешила:

— Не волнуйтесь, государь. Четвёртый принц обязательно поправится. Я верю в искусство лекаря Суня и в знания Линси.

Такая великодушная забота вызвала у Фулиня чувство вины, раздражения и даже стыда. Он крепко сжал её руку, и выражение лица его наконец смягчилось.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Сунь Янь и Линси вышли из внутренних покоев. Их лица были бледны, а лбы покрыты потом.

Сунь Янь, казалось, выдохнул с облегчением:

— Ваше величество, четвёртый принц вне опасности. Благодаря своевременному приходу Линси мы успели вовремя. Однако телосложение принца крайне слабое — за ним нужен самый тщательный уход.

Фулинь наконец перевёл дух, но лицо его оставалось мрачным:

— Ладно, считай, что ты искупил свою вину. Ступай.

Сунь Янь поклонился и вышел. Император бросил взгляд на остальных врачей и всё так же хмуро произнёс:

— И вы тоже уходите.

Те с благодарностью поклонились и поспешили покинуть Чэнъгань.

Мэнгуцин вышла из-под его руки и сделала реверанс:

— Позвольте мне удалиться.

Император открыл рот, будто хотел что-то сказать, но лишь тихо ответил:

— Иди. Сегодня вечером я зайду к тебе.

Мэнгуцин кивнула с лёгкой улыбкой и вышла из Чэнъганя. Она всегда думала, что достаточно знать: он помнит о ней. Внешние условности не важны. Но сейчас ей было особенно горько. Если бы у неё был ребёнок, он наверняка стал бы самым прекрасным на свете… Но после того случая, когда она потеряла плод, беременность больше не наступала.

В минуты печали она обычно шла в павильон Цзянсюэ. Обернувшись к Линси, она тихо сказала:

— Иди домой.

Линси обеспокоенно возразила:

— Госпожа…

Мэнгуцин натянуто улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Ступай.

Линси неохотно удалилась. Перейдя ворота Лунфу, Мэнгуцин медленно шла по дворцовой аллее, погружённая в уныние.

— Да здравствует статская жена! — раздался женский голос.

Мэнгуцин очнулась и увидела женщину в ярко-красном одеянии. «Видимо, скоро родит», — подумала она и тепло улыбнулась:

— Госпожа Чэнь, не кланяйтесь. В вашем положении нужно быть осторожной.

Чэнь Муго поднялась и с улыбкой спросила:

— У госпожи хорошее настроение? Идёте в императорский сад?

— Да, — ответила Мэнгуцин. — Японская айва в павильоне Цзянсюэ цветёт круглый год. Иногда приятно просто погулять среди цветов.

Беременность явно шла Чэнь Муго на пользу: она стала ещё более пышной и прекрасной. Поглаживая живот, она предложила:

— Мне тоже хочется прогуляться там. Не соизволите ли составить мне компанию?

Мэнгуцин не понимала, какие игры затевает Чэнь Муго, но каждый раз, видя её, вспоминала смерть отца и все те старые обиды.

Желая узнать правду, она тепло взяла Чэнь Муго за руку и, словно весенний ветерок, сказала:

— С тобой будет вдвойне приятнее. Я с радостью! Может, хоть немного счастья от тебя перейдёт ко мне.

Говоря это, она небрежно поправила волосы и сняла с прически белую нефритовую шпильку.

В глазах Чэнь Муго мелькнула тень насмешки. Она повернулась к Цзюаньхуа:

— Ступай. Я пойду с госпожой Цзин в павильон Цзянсюэ.

Цзюаньхуа колебалась, но всё же ушла — она хорошо знала свою госпожу.

Две женщины неторопливо шли по аллее, словно лучшие подруги. Но едва они ступили в павильон Цзянсюэ, как лицо Чэнь Муго мгновенно изменилось. Оно стало ледяным, и она резко схватила Мэнгуцин за горло:

— Ты смелая! Знаешь, кто я, а всё равно пошла со мной!

Мэнгуцин ожидала подобного. Прижав шпильку к животу Чэнь Муго, она улыбнулась:

— Я пошла с тобой, потому что была готова ко всему. Тебе легко убить меня, но мне не составит труда унести с собой тебя и твоего ребёнка.

Чэнь Муго не ожидала такого поворота. Статская жена, которая никогда не трогала детей, теперь угрожает её плоду!

— Говорят, ты никогда не поднимаешь руку на детей, — с издёвкой сказала она. — Видимо, это просто слухи.

— А откуда ты слышала эти слухи? — спокойно спросила Мэнгуцин, заметив лёгкую панику в глазах противницы. Та явно очень переживала за своего ребёнка.

Лицо Чэнь Муго изменилось — видимо, она вспомнила своего наставника. Раздражённо она выпалила:

— Не твоё дело! Ты пошла со мной, потому что хочешь узнать правду о смерти твоего отца и об отречении первой императрицы. Если хочешь знать — приходи сегодня в полдень в Чусяо переодетой служанкой.

Мэнгуцин заколебалась. Она вспомнила, как Фулинь переживал за Дунъэ Юньвань, вспомнила тот день, когда она помогала ему советом, и как в его глазах мелькнуло странное сияние. Она так долго избегала этого… Ни разу не ступала в Чусяо. Ей не хотелось думать об этом.

Увидев её нерешительность, Чэнь Муго холодно усмехнулась:

— Неужели ты такая неблагодарная дочь, что спокойно делишь ложе с убийцей своего отца?

http://bllate.org/book/12203/1089664