Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 106

Сердце Мэнгуцин потеплело, и она улыбнулась:

— Ваше величество чересчур тревожитесь понапрасну. Если бы я и вправду не вынесла того, что мне выпало, то, пожалуй, давно бы уже не было меня в живых.

Женщина тихо вздохнула.

Фулинь, разумеется, понял, о чём она говорит — речь шла, конечно же, об отречении от престола. Он провёл рукой по её чёрным, как вороново крыло, волосам и, глядя ей в глаза, тихо произнёс:

— Цзинъэр, обещай мне: будь со мной всегда.

Мэнгуцин удивилась:

— Что с тобой? Отчего вдруг такие нежные слова?

Но Фулинь оставался серьёзен. Крепко сжав её руки, он повторил:

— Сначала обещай мне: будь со мной всегда.

Ей было странно от его слов, но всё же они согрели сердце, словно сладкий мёд. Она приоткрыла белоснежные зубки и улыбнулась:

— Хорошо, обещаю.

Высвободив руку, она снова принялась обмахивать его опахалом. Стоял июль-август, и жара стояла невыносимая. Прохладный ветерок заметно освежил Фулиня.

Он с улыбкой посмотрел на неё:

— Ты становишься всё заботливее. Раньше ты не только не стала бы махать мне этим опахалом, но и просто сидеть рядом, верно, не захотела бы.

Мэнгуцин подумала, что император сегодня ведёт себя очень странно — ни с того ни с сего говорит какие-то загадочные вещи. Ласково ответила она:

— Времена меняются. Ваше величество любит подшучивать надо мной, вспоминая прежние дни.

В глазах императора мелькнула тревога, но голос его оставался нежным:

— Это вовсе не насмешка. Мне нравится твоя искренность.

Услышав это, Мэнгуцин замерла. «Искренность?» — подумала она. Теперь даже сама не могла различить, где правда, а где ложь.

Действительно, в июле-августе ночи становились прохладнее. Лёжа на ложе, Мэнгуцин никак не могла успокоиться. Последние месяцы, после инцидента в Западном саду, она старалась не думать о прошлом. Хотя жизнь во дворце была подобна хождению по острию меча, она всё же решила довериться Фулиню — ведь он был её мужем.

Но сегодняшние слова императора встревожили её. Она ворочалась, не находя покоя. Ночь уже глубокая, но она лишь притворялась спящей.

Рядом доносилось ровное дыхание мужчины. Летом, даже погасив свечи, можно было различить черты лица императора — изящные, будто вырезанные из нефрита, с чёткими, благородными чертами. Раз не спится, решила она, и, немного заскучав, протянула руку, чтобы дотронуться пальцем до его носа.

— Цзинъэр, я не хотел тебя обманывать! — вдруг произнёс он с грустью и тревогой в голосе.

Её рука застыла в воздухе. Что он скрывал от неё? В памяти всплыли слова госпожи Чэнь — то, о чём она не хотела вспоминать, теперь само напрашивалось в мысли.

Она убрала руку и закрыла глаза, делая вид, что спит, но заснуть стало ещё труднее.

Тем временем и во дворце Чусяо не было покоя: обычно всех девушек, ожидающих отбора, размещали в боковых покоях.

Шум снаружи выводил госпожу Чэнь из себя. Да ещё и живот тяжёлый — настроение совсем испортилось.

— Цзюаньхуа! Кто там шумит?! — резко крикнула она.

Цзюаньхуа поспешно вышла во двор и обратилась к нескольким болтающим девушкам:

— Госпожи, уже поздно. Пожалуйста, не шумите.

— А ты кто такая? — тотчас отозвалась одна из них в алых одеждах, с вызовом и презрением взглянув на служанку.

Цзюаньхуа, добродушная и терпеливая по натуре, мягко ответила:

— Я — Цзюаньхуа, служанка госпожи Чэнь из дворца Чусяо. Моя госпожа отдыхает, поэтому прошу вас не шуметь.

Девушка в красном бросила взгляд на служанку, потом на двери покоев и с насмешкой сказала:

— Всего лишь наложница! Уже много лет во дворце, а так и осталась наложницей. И кто она такая, чтобы указывать нам? Я — дочь главного начальника охраны Иэрдэна, внучка основателя династии Эйду, Ниухурлу Юйянь!

— Та самая Ло Сян, дочь наложницы, дочь рабыни! Неудивительно, что и имя твоё пахнет улицей, — холодно бросила госпожа Чэнь, выходя из покоев.

Её алые одежды контрастировали с округлённым животом, а в глазах читалось презрение.

Лицо Юйянь побледнело, затем покраснело от гнева. Она прекрасно знала: если бы Ло Сян не погибла, ей бы и в голову не пришло претендовать на имя рода Ниухурлу и быть признанной внучкой Эйду.

Госпожа Чэнь хорошо относилась к Ло Сян, но это вовсе не означало, что она примет эту сводную сестру. Тем более Ло Сян уже нет в живых. Юйянь, которой едва исполнилось шестнадцать, вспыхнула:

— Пусть я и рождена от наложницы, но всё равно ношу фамилию Ниухурлу! Обязательно получу милость императора!

Госпожа Чэнь усмехнулась, в глазах её мелькнула жестокость. Подойдя ближе, она произнесла:

— Ниухурлу? Ну и что с того? Всё равно тебе назначили боковые покои. Я — хозяйка этого дворца. Если захочу, могу лишить тебя жизни прямо сейчас. О какой милости тогда пойдёт речь?

Юйянь побледнела, но упрямо выпалила:

— Не посмеешь! Ты уже давно во дворце, носишь ребёнка, а всё ещё лишь наложница! Видно, император тебя не особенно жалует!

— Бах!

Едва она договорила, как по щеке её ударила рука госпожи Чэнь. Та холодно рассмеялась:

— Вот оно, дитя наложницы! Даже правил этикета не знает. Цзюаньхуа, уведите её и хорошенько обучите правилам дворца.

Девушка, стоявшая рядом с Юйянь, поспешно упала на колени:

— Госпожа, Юйянь не подумала, что говорит! Простите её!

Госпожа Чэнь раньше не обращала внимания на эту девушку в лазурных одеждах, но теперь перевела на неё взгляд:

— А ты чья дочь?

В отличие от Юйянь, эта девушка вела себя почтительно и скромно:

— Ваша служанка — Мукуту Аньчжусянь, дочь областного командира кавалерии пятого ранга Мукуту Ука.

Госпожа Чэнь обошла её вокруг, поглаживая живот:

— По крайней мере, ты понимаешь правила. Ладно, сегодня я не стану с ней церемониться. Раз вы так дружны, научи её хорошенько. Иначе в следующий раз одного пощёчина будет мало.

С этими словами она направилась в свои покои. Проходя мимо Юйянь, бросила ледяным тоном:

— Здесь дворец, а не улица. Недостойным здесь не место.

Юйянь дрожала от ярости. Она думала, что, получив имя рода Ниухурлу, никто больше не посмеет с ней так обращаться. А тут какая-то ханьская женщина позволяет себе такое! В этот момент она поклялась себе: обязательно добьётся милости императора.

Цзюаньхуа вздохнула, глядя на неё. Ей казалось, что даже если эта девушка и получит милость, долго не проживёт.

Аньчжусянь поспешила поднять Юйянь:

— Сестра Юйянь, здесь не улица. Мы только вошли во дворец — нельзя устраивать скандалы. Сегодня мы уже рассорились с Боэрцзигит Амуэр. Если продолжим так, боюсь, нам несдобровать.

Юйянь кипела от злости:

— Эта Боэрцзигит Амуэр! Только потому, что она племянница императрицы-матери, возомнила себя выше всех! Как только я стану наложницей, не прощу ей этого!

— Хватит! Если будешь так себя вести, то до наложницы не доживёшь! — строго сказала Аньчжусянь.

Она знала Юйянь с детства: та раньше была её служанкой, и они были как сёстры. Никто не ожидал, что Юйянь окажется внучкой Эйду. Но с тех пор, как её признали в роду, она изменилась — стала высокомерной, любит хвастаться и задирать нос.

Однако, зная её много лет, Аньчжусянь могла утихомирить её одним словом. Юйянь сразу замолчала, хотя внутри всё кипело.

Вернувшись в покои, госпожа Чэнь была мрачна. Если бы не то, что Юйянь — внучка Эйду, она бы не стала так легко отпускать её.

Дни шли один за другим. Мэнгуцин присутствовала лишь в первый день отбора, а потом больше не ходила — всем распоряжалась императрица-мать, и её участие не требовалось. Баоинь тоже лишь формально присутствовала рядом.

Сегодня должны были объявить результаты отбора. Все выбранные девушки получат титул наложниц. Ведь выборы раз в три года проводились среди восьми знамён, в отличие от ежегодных отборов из числа слуг, поэтому их ранг будет выше.

К тому же император планировал реформировать систему придворных рангов по образцу ханьской традиции. Скоро во дворце появятся новые титулы для наложниц.

В конце июля погода уже не так жарила, но и не была прохладной. Во дворце Икунь Мэнгуцин неторопливо шила нижнюю рубашку императорского жёлтого цвета и спросила:

— Какие титулы присвоили? Где будут жить?

Яньгэ, слегка согнувшись, ответила:

— Все госпожи получили титул наложниц. По воле императрицы-матери наложница Дунъэ будет жить в павильоне Чунхуа.

— Моя тётушка умеет управлять людьми, — улыбнулась Мэнгуцин.

Павильон Чунхуа сейчас почти что холодный дворец. Жить там — значит почти не видеть императора и уж точно не получить его милости. При дворе, где все стремятся разделить «дождь и росу» императорской благодати, ей вряд ли повезёт.

Мэнгуцин вспомнила, как выглядела Дунъэ Чэнъянь в день отбора — явно не желала попадать во дворец, не говоря уже о борьбе за милость. Теперь ей стало ещё яснее: методы её тётушки-императрицы поистине искусны.

Отхлебнув чай, она небрежно спросила:

— А та самая Ниухурлу, из-за которой весь город шумит?

Лицо Яньгэ изменилось, и она запнулась:

— Ей назначили боковые покои дворца Икунь.

Едва она договорила, как в покои вошла девушка в алых одеждах. Увидев Мэнгуцин, она опустилась на колени:

— Ваша служанка кланяется госпоже Цзиньфэй.

Мэнгуцин мягко улыбнулась:

— Встань.

Бегло оглядев девушку, она отметила: алые одежды напоминают те, что носит госпожа Чэнь, но в глазах этой девушки нет спокойствия — лишь нетерпение и жажда успеха.

Судя по слухам, перед ней типичная карьеристка без особого ума или хитрости. Вероятно, именно поэтому императрица-мать и поместила её в боковые покои Икуня — дала шанс приблизиться к императору, но не опасается, что та наделает глупостей. В конце концов, она всего лишь юная девчонка.

Юйянь была рада: ведь сейчас самые любимые императором — наложница Хуангуйфэй и госпожа Цзиньфэй. Значит, живя здесь, она обязательно увидит императора.

С почтительной улыбкой она сказала:

— Впредь надеюсь на ваше наставничество, госпожа Цзиньфэй.

Мэнгуцин приняла вид доброй и благородной наставницы — настоящий образец придворной добродетели:

— Не стоит таких слов. Отныне мы все — сёстры. Садись.

Такая доброта удивила Юйянь. Она слышала, что Цзиньфэй, любимая императором, совсем не показывает своего высокого положения. Хотя Юйянь недавно во дворце, она знала: когда-то император лишил Боэрцзигит Мэнгуцин титула императрицы и понизил до Цзиньфэй из-за ревности и расточительства. Позже вновь вернул милость — значит, женщина эта небезопасна. Однако сейчас перед ней сидела спокойная, благородная и добродетельная женщина — совсем не похожая на капризную фаворитку.

Хотя она и не императрица, но держится как истинная первая дама государства. Юйянь изящно села, приняла чашку чая от Яньгэ и сделала глоток:

— Госпожа Цзиньфэй так добра и учтива, совсем не похожа на ту в дворце Чусяо — та просто напыщена!

Мэнгуцин слегка нахмурилась, но мягко ответила:

— Не говори так. Госпожа Чэнь сейчас в положении, поэтому и характер стал резче. Здесь, во дворце, нужно быть осторожной в словах и поступках — малейшая оплошность может стоить дорого.

По сравнению с госпожой Чэнь, Юйянь нашла в Цзиньфэй истинную доброту и великодушие. С тех пор, как вошла во дворец, она уже не осмеливалась вести себя так вольно, как вначале.

Она снова опустилась на колени:

— Ваша служанка будет помнить наставления госпожи Цзиньфэй.

— Сестра Цзинъэр! — раздался весёлый голос у дверей. Вбежала девушка, за ней две другие, более сдержанные, которые почтительно поклонились:

— Ваша служанка кланяется госпоже Цзиньфэй.

Мэнгуцин тепло улыбнулась:

— Вставайте.

Затем подошла к Амуэр и ласково взяла её за руку:

— Ты всё такая же! Во дворце нужно соблюдать правила.

Амуэр прижалась к её плечу и капризно сказала:

— Сестра Цзинъэр, разве у тебя нужно соблюдать правила? Баоинь говорила, что ты изменилась. Я не верила, но теперь вижу — правда!

Мэнгуцин резко изменилась в лице и строго сказала:

— Как ты смеешь прямо называть императрицу по имени? Так нельзя! На этот раз прощаю, но если повторится — не пощажу!

http://bllate.org/book/12203/1089662