Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 97

Мэнгуцин взглянула на Цинъло и лишь слегка улыбнулась:

— Сколько лет не видела танца с палочками… А нынче вдруг увидела — и сердце заныло. Просто соскучилась по дому.

В глазах Цинъло мелькнула грусть, но на лице заиграла улыбка:

— Сестра Цзинъэр, не печальтесь. Император — ваш супруг, а Запретный город — ваш дом.

— Как ты жила все эти годы? — не договорив, Цинъло услышала женский голос.

Она кивнула, всё так же улыбаясь:

— Отлично живу. Инсюнь ко мне добр, и Пинсицзюань тоже хорошо относится.

— Правда ли тебе так хорошо? Если тебя обижают, скажи прямо. Ты ведь не такая, как я: у меня нет родного дома, куда можно было бы пожаловаться, — Мэнгуцин лучше других знала, что принцессам, выданным замуж по политическим соображениям, редко удавалось прожить счастливую жизнь. Впрочем, она сама тоже была своего рода «замужней» принцессой, хотя и носила титул благородной девы.

От этих слов у Цинъло защипало в носу, и она едва сдержала слёзы, но всё же улыбнулась сквозь боль:

— Правда, всё прекрасно. Инсюнь не такой, как мой брат-император, повелитель Поднебесной. Он всего лишь наследник Пинсицзюаня. Жизнь наша проста, но спокойна. Не нужно тревожиться ни о чём: ни о еде, ни об одежде. Да, конечно, не так роскошно, как здесь, во дворце, но и не плохо вовсе.

Мэнгуцин, услышав это, больше не стала расспрашивать. Характер у Цинъло был совсем иной, чем у неё самой, но в одном они были похожи — обе прятали свои чувства глубоко внутри. Наверное, когда третий брат писал ей и спрашивал, хорошо ли ей живётся, она тоже отвечала, что всё в порядке.

Если Цинъло не хотела говорить, то любые вопросы были бесполезны.

— Ваше величество, у меня нет особых даров, — раздался женский голос, вернувший Мэнгуцин из задумчивости. — Я лишь вышила для вас этот иероглиф «Шоу», чтобы поздравить с днём рождения.

Перед императрицей стояла Дунъэ Юньвань с ласковой улыбкой, а двое придворных девушек расправили перед ней ярко-алый шёлковый шитьё с иероглифом «Шоу».

Императрица внимательно осмотрела подарок и махнула рукой:

— Сума Лагу, посмотри-ка: наложница Хуангуйфэй действительно потрудилась! Вон даже маньчжурские и монгольские надписи добавила вокруг! Какая забота!

Император бросил взгляд на Дунъэ Юньвань и, обращаясь к матери, сказал с улыбкой:

— Мать, наложница Хуангуйфэй начала вышивать этот иероглиф ещё пятнадцать дней назад. Труд не пропал даром — раз тебе так нравится, значит, она не зря старалась.

Императрица притворно строго посмотрела на сына:

— Что ты такое говоришь! Главное — искренность. Мне всё равно приятно! А уж если говорить о мастерстве вышивки, то тут наложница Хуангуйфэй просто молодец!

Дунъэ Юньвань скромно опустила глаза:

— Ваше величество слишком хвалите меня. Если уж говорить о вышивке, то лучшей в этом искусстве считается служанка Линси из покоев наложницы Цзин.

При этом она намеренно перевела взгляд на Мэнгуцин.

Мэнгуцин нахмурилась. Она прекрасно понимала, что Дунъэ делает это нарочно.

— Наложница Хуангуйфэй преувеличивает, — мягко возразила она, вставая. — Искусство Линси может быть неплохим во дворце Икунь, но за его пределами оно вряд ли достойно внимания.

— Сестра Цзин, вы слишком скромны! — воскликнула Дунъэ Юньвань. — Все во дворце знают, как искусна Линси. Мне довелось видеть её работы — и это вовсе не пустые слова. Кстати, о подарках… А что преподнесла сегодня императрице-матери наложница Цзин?

Слова произнесла Юй Фуцзинь — та самая, что частенько устраивала интриги.

Мэнгуцин мысленно усмехнулась: «Родные ветви одного дерева — зачем же так резать друг друга?» Неизвестно, когда Юй Фуцзинь сговорилась с Дунъэ, но, похоже, новая буря вот-вот начнётся.

Изначально Мэнгуцин не собиралась привлекать к себе внимание, но раз другие настаивали — пусть получат то, чего хотят. Только не совсем так, как им хотелось бы.

Она улыбнулась и обратилась к императрице:

— Ваше величество, у меня нет ничего особенно ценного. Я лишь написала картину с горным пейзажем. Надеюсь, вы не сочтёте её недостойной.

Императрица ответила с удовольствием:

— Это знак твоей заботы, и мне всё равно радостно.

— Линси, подай сюда, — сказала Мэнгуцин, бросив взгляд на министров, лица которых уже выражали недоумение.

Когда свиток развернули, глаза императрицы засияли:

— Прекрасно! Просто великолепно! Эта картина — именно то, о чём я мечтала! Прекрасно!

Император подошёл ближе, взглянул и тоже обрадовался:

— Ха-ха! Отлично! Великолепно!

Дунъэ Юньвань, сделав вид, что тоже радуется, сказала:

— Сестра Цзин, ваша картина так прекрасна! Не позволите ли и нам полюбоваться?

Императрица, вне себя от восторга, согласилась:

— Конечно! Такое произведение стоит показать всем. Сума Лагу, разнеси его среди почтенных чиновников.

Дунъэ Юньвань внутренне недоумевала: «Ведь это всего лишь пейзаж… Почему императрица-мать так взволнована? Что особенного в этой картине?»

На расправленном свитке ещё витал аромат туши. Изображённые горы и реки, окутанные лёгкой дымкой дождя, напоминали райский уголок. В свободном пространстве красовалась надпись:

«Под вечерним небом всё чисто и ясно,

В озере — изумрудная вода, в сердце — покой.

Старец рыбу ловит — роса не касается волос,

Гладкий камень в тихой воде — и душа радуется простоте».

Подпись: «Зелёные горы и мирская жизнь».

Надпись была выполнена иероглифами, и поскольку при дворе все обязаны были изучать китайский язык, чиновники легко прочли стихи. Поэтичность сочеталась с величием природы, и все единодушно восхищались работой.

Дунъэ Юньвань была поражена. Она думала, что эта степная девушка умеет разве что играть на инструменте, но не ожидала от неё подобной учёности.

Она рассчитывала унизить наложницу Цзин, а вместо этого та получила всеобщее одобрение.

Бросив взгляд на Юй Фуцзинь, Дунъэ Юньвань молча кивнула. Та немедленно встала и с улыбкой сказала:

— Оказывается, сестра Цзин пишет такие стихи! Это меня очень удивляет. Простите мою невежественность, но не могли бы вы объяснить смысл этих строк?

Хотя Юй Фуцзинь и не сказала прямо, её слова вызвали сомнения у всех: действительно ли наложница Цзин сама написала стихи или воспользовалась чужим пером?

Император внутренне вознегодовал: он понял, что Юй Фуцзинь намеренно хочет унизить Цзинъэр. В такой день, при стольких гостях, это не только оскорбление для Цзинъэр, но и удар по его собственному достоинству.

Однако, учитывая, что сегодня день рождения матери, он сдержал гнев и спокойно сказал:

— Цзин, раз Юй Фуцзинь не понимает, объясни ей. Я сам лишь смутно улавливаю смысл.

Мэнгуцин подошла к картине и улыбнулась:

— Если так, то я с удовольствием объясню.

Она указала на стихи:

— Первая строчка: «Под вечерним небом всё чисто и ясно, в озере — изумрудная вода, в сердце — покой». Здесь говорится о мире и спокойствии Поднебесной: простые люди живут в гармонии и благоденствии. «Старец рыбу ловит — роса не касается волос, гладкий камень в тихой воде — и душа радуется простоте». Речь идёт о Цзян Цзыя, который рыбачил, не закидывая крючок, — «пусть рыба сама попадётся». Это символ того, что сердца людей обращены к нашей династии Цин. Даже в скромной, будничной жизни они находят своё счастье — вот каким должно быть будущее нашей империи! Каждый, даже самый простой человек, будет стремиться к процветанию Поднебесной. Кстати, обратите внимание: это акростих.

Стихи и картина были созданы специально, чтобы отразить мысли императора и желания императрицы. За долгие годы совместной жизни Мэнгуцин научилась угадывать их настроение.

Императрица улыбнулась:

— Мир и спокойствие! То, что изображено на картине и в стихах, — именно то, о чём я мечтаю. Мне не нужно «жить дольше горы Наньшань» или «иметь счастья, как Восточное море». Я хочу лишь одного — чтобы империя Цин процветала. Тогда и я буду счастлива.

Лицо Дунъэ Юньвань потемнело. Она не ожидала, что наложница Цзин окажется столь талантливой. Раньше Фулинь упоминал о ней, но никогда не говорил о таких способностях! Музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — всё ей подвластно, да ещё и владеет искусством меча… А теперь ещё и явно пытается вернуть расположение императора. Вспомнив события прошлой ночи, Дунъэ Юньвань почувствовала тревогу: не вытеснит ли Цзин её совсем из сердца Фулиня?

В ярости она сжала кулак так сильно, что золотые ногти впились в ладонь, но боли не чувствовала — вся её душа была полна злобы.

Чиновники, которые сначала сомневались, теперь были поражены учёностью наложницы Цзин и единодушно восхваляли её. Император был в восторге: Юй Фуцзинь чуть не унизила его при всех, но Цзинъэр не только спасла положение, но и принесла ему честь.

«Я не ошибся, — подумал он. — Цзинъэр, моя первая жена, действительно не похожа на других».

— Наложница Цзин обладает истинным талантом! «Мир и спокойствие», «рай на земле» — это именно то, о чём я мечтаю, — сказал он с улыбкой.

— Ваше величество, разве не говорил Ли Шанъинь из династии Тан: «Хоть крыльев нет у нас, как у фениксов, но сердца наши в согласии»? Вы с наложницей — именно таковы! — вставил У Лянфу, не упуская случая польстить.

Император громко рассмеялся:

— Ты умеешь льстить! Даже стихи цитируешь. Но, признаться, сказал ты верно.

— Ваш слуга умеет только красиво говорить, — угодливо улыбнулся У Лянфу.

Император с удовольствием оглядывал собравшихся. Он переживал за Цзинъэр после вчерашнего, боялся, что ей нездоровится, но теперь, видя её спокойную улыбку, понял: ей стало легче. Вероятно, помогло праздничное настроение и возвращение Цинъло.

Его взгляд невольно упал на неё. Она, уже сидевшая на месте, почувствовала этот пристальный взгляд, подняла глаза, слегка улыбнулась и снова опустила их.

Дни рождения императрицы отмечались каждый год почти одинаково. Иногда появлялись новые развлечения, но нечасто.

Когда стемнело, гости разошлись, и дворец Цынинь погрузился в тишину.

Императрица сидела во внутренних покоях и вздохнула:

— Сума Лагу, мне всё ещё больше нравились те времена в Кэрцине, когда день рождения был просто праздником — весело и без хлопот. А теперь всё так утомительно! В мои-то годы уже не выдержать таких сборищ.

Сума Лагу мягко массировала ей плечи:

— Прошло уже столько лет, а вы всё ещё не привыкли? Вам всего сорок пять — разве это старость? Да и сегодня вы были так рады: и наложница Цзин, и наложница Хуангуйфэй постарались для вас, и император особенно потрудился. Да, устали вы, но ведь и радовались!

Императрица кивнула с улыбкой:

— Ты права. Твой язык такой же, как и раньше — пару слов, и я уже смеюсь. Ладно, хватит об этом. Сегодня и так много всего было. Пора отдыхать.

Дворец Цынинь теперь был тих, совсем не похожий на дневную суету. В длинном коридоре мелькнуло алое платье, быстро направившись к павильону Шуфанчжай.

Цинъло проснулась от скрипа двери. Перед ней стоял мужчина в чёрном, осторожно выходивший из комнаты. Её охватило беспокойство. Она быстро встала и последовала за ним, наспех накинув лёгкую одежду.

Осторожно крадясь за ним, она увидела, как он прошёл через весь дворцовый переулок и остановился у павильона Шуфанчжай.

— Господин! — раздался холодный женский голос в темноте. Фигуру в алой одежде было не разглядеть.

У Инсюнь резко спросил:

— Жо Чунь мёртв?

— Да. Но император считает его последователем прежней династии и не подозревает о связи с вашим отцом.

Голос У Инсюня стал ещё ледянее:

— Мне предстоит три дня провести во дворце. Ты знаешь, что делать.

Женщина ответила решительно:

— Понимаю. Кто-то здесь!

Цинъло вздрогнула от страха, на лбу выступил холодный пот. Если она правильно услышала, эта женщина — шпионка Пинсицзюаня! Значит, каждый шаг её брата-императора известен У Саньгую!

— Этим займусь я, — спокойно сказал У Инсюнь, в отличие от своей напуганной подручной. — Быстрее уходи, пока тебя не заметили.

Он повернулся и направился к Цинъло. В темноте схватил её за запястье и спросил:

— Ты всё слышала!

Обычно Цинъло была покорна и послушна перед У Инсюнем, но сейчас в её глазах вспыхнула ярость:

— Не смей причинять вреда моему брату! Не смей губить Поднебесную! Иначе я умру вместе с тобой!

— Умрёшь вместе со мной? Ты, видимо, шутишь. Сейчас я могу убить тебя так же легко, как раздавить муравья, — прошептал он, приблизившись, сжал её подбородок и, наклонившись к уху, холодно рассмеялся.

http://bllate.org/book/12203/1089653