Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 93

— Как верно сказала императрица-мать, во дворце покоя не бывает, — произнесла женщина в покох дворца Чэнъгань, снимая перед зеркалом косметику. Её чёрные волосы рассыпались по плечам. — Сегодня Его Величество снова остался ночевать во дворце Икунь?

— Да, — тихо отозвалась Инъэр. — Оставил Седьмого и Десятого господ на ужин во дворце Икунь.

Брови Дунъэ Юньвань на миг исказились от злобы, и она холодно проговорила:

— У неё, видно, немало уловок. Настоящая лисица-соблазнительница! Даже под домашним арестом сумела заманить Его Величество к себе. А что в павильоне Чунхуа?

Инъэр покачала головой:

— Раньше всё время устраивала истерики, а последние два дня затихла. Зато хозяйка дворца Чусяо не упускает случая её поддеть.

Дунъэ Юньвань поднялась и подошла к столу, взяла чашку чая и сделала глоток.

— Стало веселее. Эта Чэнь Муго — просто глупая девчонка, ничего серьёзного не способна сотворить.

— Она всегда любила шуметь, — добавила Инъэр, служившая во дворце уже давно и знавшая немало подробностей прошлого. — Даже когда статус императрицы занимала Цзинфэй, она её не воспринимала всерьёз. Нынешняя же императрица держится так надменно, что даже Чэнь Муго теперь относится к ней с некоторым почтением.

Дунъэ Юньвань презрительно усмехнулась:

— Одни лишь показуха и пустые формы. Всё это — лишь маска для других. По сути она всё равно кошка: пусть даже облачённая в фениксовую парчу — фениксом не станет.

Закончив туалет, она легла в постель, и в уголках губ заиграла холодная усмешка: «Борджигит Мэнгуцин, хочешь занять моё место в его сердце? Сегодня я покажу тебе, кто для него важнее — ты или я».

Второго числа второго месяца ночной ветер пронизывал до костей. Дворец Икунь был погружён во мрак. Фулинь только лёг, как вдруг услышал за дверью голос У Лянфу:

— Ваше Величество, беда! Наложница Хуангуйфэй мучается кошмарами, боится спать и плачет, требуя увидеть вас!

Женщина, лежавшая рядом с императором, проснулась и мягко спросила:

— Ваше Величество, что случилось?

Фулинь раздражённо ответил:

— Всего лишь кошмары! Неужели из-за этого стоит будить императора? Ты становишься всё менее осмотрительным.

У Лянфу и сам не хотел докладывать, но, помня, что речь шла о наложнице Хуангуйфэй, честно доложил:

— Днём наложница сопровождала императрицу-мать в дом принца Сян, а ночью началась эта истерика. Сейчас совсем не может успокоиться.

Император на миг задумался, затем взглянул на Мэнгуцин и сказал:

— Наложница Хуангуйфэй не из тех, кто без причины шумит. Пожалуй, стоит заглянуть.

Сердце Мэнгуцин похолодело, но голос её прозвучал мягко:

— Да...

Едва выйдя из дворца Икунь, император поспешил к дворцу Чэнъгань. Подойдя к дворцу Цяньцинь, он увидел группу слуг, перешёптывающихся между собой. Завидев императора, все немедленно опустились на колени.

— Встаньте, — бросил он равнодушно и быстро направился в спальню.

Раздвинув багряные бусы завесы, он увидел женщину, съёжившуюся в углу, плотно закутанную в одеяло. Лицо её было бледным, всё тело тряслось, со лба катился холодный пот, а глаза, полные слёз, умоляюще смотрели на него:

— Ваше Величество... мне страшно...

Увидев Дунъэ в таком состоянии, Фулинь почувствовал укол вины. Он лучше всех знал, что дом принца Сян — её вечный кошмар. Вероятно, сегодняшний визит туда с императрицей-матерью и вызвал эти ночные страхи.

Перед его мысленным взором вновь возникли прошлые события. Он сел на ложе и обнял женщину:

— Ваньэр, не бойся. Всё позади. Не бойся.

Прижавшись к Фулиню, Дунъэ Юньвань на миг скользнула взглядом с холодной усмешкой, но тут же лицо её исказилось слезами. Она судорожно всхлипывала:

— Ваше Величество... мне так страшно... стоит мне закрыть глаза, как я сразу вижу...

Голос её дрожал ещё сильнее, а в глазах читался ужас.

Если Мэнгуцин была подобна красной сливе, цветущей среди снега, то Дунъэ Юньвань напоминала клевер — нежный фиолетовый цветок, хрупкий и трогательный. В отличие от невольной холодности Мэнгуцин, такая покорность Дунъэ вызывала искреннюю жалость.

Император крепче прижал её к себе:

— Не бойся. Я здесь, с тобой. Спи спокойно.

Дунъэ Юньвань кивнула:

— Да...

На следующее утро моросил мелкий дождик. В императорском саду персиковые деревья готовились расцвести — к третьему месяцу они уже должны были зацвести.

В лёгком фиолетовом шёлке Дунъэ Юньвань неспешно шла по дорожке и вдруг увидела трёх женщин, приближающихся к ней. Все три поклонились:

— Мы приветствуем наложницу Хуангуйфэй! Да будет ваша милость здравствовать вечно!

Дунъэ Юньвань бегло окинула их взглядом: Мэнгуцин, Цюйюй и Циншань. Спокойно улыбнувшись, она сказала:

— Вставайте. Мы ведь сёстры, зачем такие церемонии?

Они поднялись. Дунъэ Юньвань мягко посмотрела на Мэнгуцин:

— Сестра Цзинфэй, хорошо ли вы спали минувшей ночью?

Между бровями Мэнгуцин читалась холодность, но уголки губ слегка приподнялись:

— Я спала прекрасно. Услышала, что наложница Хуангуйфэй мучилась кошмарами. Как вы себя чувствуете сегодня?

Дунъэ Юньвань поправила золотой ноготь:

— Было очень тяжело... Но раз Его Величество остался со мной, стало гораздо легче. Я отлично выспалась. Вчера ночью Его Величество так утомился ради меня... Мне даже совестно стало.

Циншань, стоявшая рядом с Мэнгуцин, мрачно фыркнула:

— Боится, что другие не узнают! Выставляет напоказ!

Дунъэ Юньвань улыбнулась Циншань:

— Слова Тунфэй странны. Я всего лишь говорю правду. Откуда тут выставлять напоказ?

Вероятно, из-за Сюанье Циншань теперь постоянно вступала в открытую схватку с Дунъэ:

— Я ведь не сказала, что именно вы выставляете напоказ! Зачем же вы сами признаётесь?

— Ты!.. — Дунъэ Юньвань не ожидала такой дерзости. Лицо её побледнело, потом покраснело. С трудом сохраняя улыбку, она сказала: — Видимо, я ошиблась. Не подскажете, о ком тогда говорит Тунфэй? Кто же эта дерзкая служанка, осмелившаяся хвастаться перед вами? Какая наглая девка!

При этом она нарочито протянула слова и перевела взгляд на Мэнгуцин, явно намекая на неё.

Мэнгуцин не собиралась ввязываться в словесную перепалку, но теперь её лицо изменилось. Улыбаясь, она произнесла:

— Сестра Тунфэй, вероятно, имела в виду ночных насекомых и крыс, которые, получив объедки, тут же начинают выставлять их напоказ. Но ведь крысы — они и есть крысы. Нечисты и недостойны общества.

Тело Дунъэ Юньвань дрогнуло, лицо побелело от ярости, но она продолжала улыбаться:

— Сестра Цзинфэй совершенно права. Крыса остаётся крысой, даже если заберётся на высокое дерево. Главное — знать своё место.

Мэнгуцин бросила взгляд на персиковое дерево и с улыбкой ответила:

— Наложница Хуангуйфэй совершенно верно говорит. Люди тоже должны знать своё место, быть честными и прямыми в делах.

Слово «честность» было больным местом для Дунъэ Юньвань, а «прямодушие» — ещё больнее. Ведь она не смогла выйти замуж за Фулиня девственницей и вошла в Запретный город под гнётом сплетен. Ни чести, ни прямодушия у неё не было.

Она яростно уставилась на Мэнгуцин, но не могла вымолвить ни слова. Этот словесный поединок велся в изящных, но ядовитых выражениях, без прямых обвинений. Инъэр, хоть и была служанкой Дунъэ, теперь не смела и рта раскрыть — пример Инсюэ был у неё перед глазами.

При свете дня и при слугах Дунъэ Юньвань сдержалась и улыбнулась:

— Сестра Цзинфэй, весна уже наступила. Наверное, карпы в пруду уже вышли. Пойдёмте покормим их?

Мэнгуцин не знала, какой новый коварный план она задумала, но отказаться было нельзя:

— Нам сейчас нечем заняться. Отличная идея.

У пруда с лотосами вода едва колыхалась, а красные карпы весело резвились. Дунъэ Юньвань стояла рядом с Мэнгуцин, широко улыбаясь. Внезапно её лицо изменилось — и она бросилась в воду.

— Наложница Хуангуйфэй! — раздался за спиной знакомый голос, и сердце Мэнгуцин дрогнуло.

Услышав крик императора «Наложница Хуангуйфэй!», Мэнгуцин поняла, что попалась в ловушку. Она нарочно поскользнулась — «бух!» — и тоже упала в пруд. Холод пронзил до костей. Император в панике закричал:

— Цзинъэр!

В следующий миг в воду прыгнул человек в лазурном одеянии и поспешил к Мэнгуцин. Не обращая внимания на императора, он, как в прежние времена, вытащил её на берег. Император уже собирался броситься в воду, но его удержали евнухи, умоляя:

— Ваше Величество! Вы — драгоценная особа! Нельзя рисковать!

Слуги бросились спасать Дунъэ. Её долго вытаскивали из воды. Когда наконец достали, лицо её было бледным, одежда промокла насквозь, глаза закрыты.

Между тем Мэнгуцин уже пришла в себя и кашляла, выплёвывая воду. Лицо Цзыцзиня озарилось радостью — он чуть не окликнул её «Цинцин».

Вероятно, от волнения он забыл о своём нынешнем положении. В голове была лишь Мэнгуцин, и он совершенно забыл о Дунъэ, из-за чего та долго пробыла в воде и до сих пор не приходила в себя.

Император был вне себя от тревоги и гнева:

— Что вообще произошло?! Как так вышло, что наложница Хуангуйфэй и Цзинфэй упали в пруд?!

Он надавил на живот Дунъэ, но безрезультатно, тогда перевернул её вниз головой. Раздался кашель — Дунъэ Юньвань очнулась.

Император осторожно опустил её:

— Наложница Хуангуйфэй! Как вы себя чувствуете?

Дунъэ Юньвань слабо прошептала:

— Со... мной всё в порядке... Просто мне показалось...

— Ваше Величество, позвольте мне удалиться, — раздался холодный голос, пока она ещё не договорила.

Император обернулся и увидел Мэнгуцин, мокрую до нитки и бледную. Он хотел сказать: «Я провожу тебя», но вместо этого вырвалось:

— Ты вся промокла! Быстрее возвращайся во дворец и переодевайся.

Сердце Мэнгуцин сжалось от боли: «Значит, Дунъэ Юньвань для него важнее». Она резко закашлялась:

— Тогда я удалюсь.

Цзыцзинь шагнул вперёд и поклонился императору:

— Позвольте мне сопровождать Цзинфэй. Вдруг по дороге ей станет плохо?

Он всегда был хладнокровен, но сейчас говорил необдуманно. Лицо императора помрачнело:

— Не нужно. У Лянфу! Подайте паланкин для Цзинфэй и отправьте её во дворец Икунь! Быстро позовите лекаря!

В голове императора вновь всплыл образ человека в лазурном одеянии, спасавшего Мэнгуцин. На лице его появилось недовольство. Цзыцзинь осознал свою оплошность:

— Ваше Величество, тогда позвольте мне сменить одежду.

— Ступайте, — холодно бросил император и поднял Дунъэ Юньвань, направляясь к дворцу Чэнъгань.

Мэнгуцин осталась стоять на месте, как окаменевшая. Когда подали паланкин, она машинально в него вошла. Сердце её ныло, слёзы катились по щекам, но никто не мог различить — это вода из пруда или слёзы.

Во дворце Икунь женщина переоделась в простую зелёную рубашку. Мокрые волосы рассыпались по плечам, а Яньгэ осторожно вытирала их. «Хочу лишь милости, любви достаточно... Но почему же я всё равно так жадна?» — думала она.

В глубинах дворца даже капля любви — роскошь, недостижимая роскошь.

Фанчэнь вошла в покои и посмотрела на Яньгэ:

— Ступай. Я останусь с хозяйкой.

Яньгэ, видя состояние своей госпожи, молча вышла. Во всём дворце Икунь больше всех доверяли Фанчэнь — даже больше, чем императрице-матери.

— Госпожа Фанчэнь, я, наверное, глупа? — голос женщины дрожал от боли, хотя и звучал по-прежнему холодно. — Я ведь знаю, что будет больно, но всё равно бросаюсь вперёд и разбиваюсь вдребезги. Даже плакать не могу.

Фанчэнь с нежностью смотрела на неё, аккуратно вытирая волосы:

— Вы давно знаете, какова жизнь во дворце. Не всё складывается так, как хочется. Иногда боль пронзает до самого сердца. Но раз вы живой человек, у вас есть чувства — вы плачете, смеётесь. Если бы не чувствовали боли, чем бы вы отличались от мёртвого? Если вам больно — плачьте.

Мэнгуцин подняла на неё глаза, слёзы текли ручьём, тихие всхлипы ранили слух. Фанчэнь мягко погладила её:

— Госпожа, плачьте, если хотите.

В это же время во дворце Чэнъгань другая женщина также рыдала, жалобно говоря:

— Ваше Величество, со мной всё в порядке. Пойдите лучше проведайте сестру Цзинфэй. Не знаю, как она там...

От этих слов император почувствовал ещё большую вину:

— Цзинфэй сразу же вытащили из воды, с ней всё в порядке. А вот вы... Только начали поправляться, как случилась эта беда.

Затем он спросил:

— Как вообще вы упали в пруд?

Дунъэ Юньвань покачала головой:

— Я не знаю... Мы с сестрой Цзинфэй кормили карпов у пруда, и я поскользнулась...

http://bllate.org/book/12203/1089649