Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 85

В душе Мэнгуцин сейчас царила полная неразбериха, но лицо её оставалось приветливо улыбчивым:

— Я поняла, государь. Отчего вы сегодня пожаловали? Ведь совсем скоро ваш день рождения, а на следующий месяц, восьмого числа, — день рождения Великой императрицы-матери. Наверняка императрица захочет обсудить с вами приготовления.

Фулинь не заметил ничего необычного в её поведении и, как обычно, спросил:

— Что это ты? Хочешь отправить меня к кому-то другому?

Услышав это, Мэнгуцин поспешно покачала головой:

— Нет, государь, я вовсе не это имела в виду.

Она смотрела на мужчину перед собой и хотела было что-то спросить, но слова застряли у неё в горле и так и не были произнесены. Император и наложница вошли в покои. Как подобает наложнице, она должна была раздеть государя.

Едва она подняла руки, как он сжал их в своих. Его ясные, как чистое озеро, глаза смотрели прямо в её лицо. Император нежно заглянул ей в глаза и тихо сказал:

— Цзинъэр, сегодня ты особенно прекрасна.

Жёлто-золотые рукава медленно соскользнули, и он обхватил её тонкий стан, притягивая к себе. Его губы скользнули по белоснежной шее, руки сжали ещё крепче, и он мягко опрокинул её на ложе. Поцелуй его был страстным, почти наслаждающимся, а рука уже невольно запустилась под одежду, касаясь мягкости сквозь нижнее бельё.

Мэнгуцин лишь теперь осознала, что почти полностью раздета. Тело её покрывал холодный пот от прикосновений мужчины, чьи руки блуждали по каждой части её кожи, пока не достигли белоснежных бёдер. Его губы переместились к груди, а рука между её ног стала всё более дерзкой. При этом прикосновении женщина слегка вздрогнула — перед глазами мелькнуло бледное лицо её отца в момент смерти.

Внезапно она холодно произнесла:

— Государь, мне немного утомительно.

Эти ледяные слова, прозвучавшие в самый пылкий момент, словно вылили на Фулинья ведро ледяной воды. Всё желание мгновенно исчезло.

Он лишь коротко «охнул», лицо его стало хмурым, явно недовольным. Он молча лёг рядом. Женщина повернулась к стене. Император, как обычно, потянулся, чтобы обнять её, но она чуть пошевелилась и отвернулась.

Увидев такое поведение Мэнгуцин, Фулинь сильно разозлился, но в то же время удивился: что с ней происходит? Голос его стал строже:

— Цзинъэр, что с тобой сегодня? Тебе нездоровится?

Мэнгуцин не могла уснуть, особенно когда Фулинь лежал рядом. Она вспоминала своего отца и слова госпожи Чэнь, сказанные днём. Сухо ответила:

— Да, просто устала.

Фулинь тоже пошевелился и, как всегда, притянул её к себе:

— Тогда поскорее засыпай. Я здесь. Не бойся, спокойно отдыхай.

Для Мэнгуцин эта ночь стала бессонной. Слова госпожи Чэнь весь вечер звучали у неё в ушах, словно кошмар, преследующий без передышки.

Она думала, что сумеет отлично притвориться, но теперь, глядя на Фулинья, вспоминала отца и те страшные кошмары прошлого.

На следующий день она гуляла у пруда с лотосами. Вдалеке, на противоположном берегу, она заметила фигуру в изумрудно-синем одеянии. Взглянув мельком, она уже собралась уйти.

— Тебе нездоровится? — раздался за спиной голос, едва она сделала несколько шагов.

Ха! Она забыла — у Цзыцзинь-гэ'эра великолепные боевые навыки; догнать её для него — раз плюнуть. Она остановилась и обернулась:

— Со мной всё в порядке.

В глазах Цзыцзиня мелькнула боль:

— У тебя такой бледный вид… Он обидел тебя?

Мэнгуцин быстро покачала головой:

— Нет.

С этими словами она снова двинулась прочь, но, сделав шаг, будто вспомнила что-то важное и обернулась:

— Не стоит ради такой женщины, как я, терять своё будущее. Ты достоин лучшего.

Цзыцзиню уже давно пора было жениться, но он всё откладывал. Все, кто знал правду, понимали почему.

— Достоин, Цинцин, — сказал он и, прежде чем она успела опомниться, крепко прижал её к себе.

Мэнгуцин испугалась и попыталась вырваться, но он держал её слишком сильно. Она услышала его нежный, полный боли голос:

— Цинцин Цзыцзинь… Ты ведь обещала быть со мной всегда, обещала ждать, пока я не женюсь на тебе. Так почему же теперь всё изменилось? Что в нём такого особенного?

Видимо, он долго держал всё в себе, и теперь слова хлынули потоком. Он обнимал её так крепко, что она чуть задохнулась. Мэнгуцин нахмурилась, испуганно прошептав:

— Цзыцзинь-гэ'эр, это я нарушила все наши обещания. Я не знаю, что в нём хорошего, но он — мой муж. Отпусти меня!

— Цинцин, разве потому, что я опоздал на три года, я проиграл? Проиграл всю жизнь? — голос его был полон печали, от которой сердце сжималось.

Мужчина ослабил объятия. Мэнгуцин воспользовалась моментом и вырвалась. Лицо её побледнело ещё больше:

— Забудь обо мне! Не губи себя ради меня. Это Запретный город, а не Кэрцинь и не любое другое место на свете.

Мэнгуцин и представить не могла, что встретит Синь Цзыцзиня именно здесь. Едва она вышла из Императорского сада, как мелькнула чья-то тень. Сердце её замерло от страха:

— Кто там!

Но тень исчезла. Внутри всё трепетало от тревоги. Цзыцзинь стоял у пруда, на губах играла горькая усмешка. Что с ним происходит? Почему он так теряет самообладание? Пусть смотрит, если хочет. Но поверит ли император тому, что увидит?

Вернувшись во дворец Икунь, Мэнгуцин была бледна как смерть — её действительно сильно напугали. Войдя в покои, она холодно приказала:

— Линси, узнай, кто сегодня был в Императорском саду.

Сегодня Мэнгуцин вела себя странно и отправилась в сад одна, без прислуги, поэтому Линси не знала, что случилось. Она лишь робко ответила:

— Слушаюсь.

Линси вышла из дворца Икунь и направилась к Императорскому саду. Пройдя мимо здания Янсюньчжай, она заметила алую фигуру, которая кралась, словно тень. Линси спряталась и последовала за ней. Чэнь Муго шла прямо к пруду с лотосами и оглядывалась по сторонам, будто кого-то искала.

— Линси-нянь, — раздался за спиной ледяной голос.

Линси вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял человек в изумрудно-синем одеянии. Она поспешила кланяться:

— Рабыня приветствует господина Синя.

Синь Цзыцзинь бросил на неё взгляд:

— Линси-нянь, почему ты одна в Императорском саду? Разве не должна быть при своей госпоже во дворце Икунь?

Хотя Линси сильно испугалась, она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Госпожа очень любит сливы. Раз они сейчас так прекрасно цветут, я решила срезать несколько веточек.

Цзыцзинь кивнул с улыбкой:

— Ах, Линси-нянь, ты всегда так заботлива.

Линси слегка поклонилась:

— Если больше нет распоряжений, рабыня удалится.

— Хорошо, — кивнул он.

Глядя на удаляющуюся фигуру Линси, он вдруг вспомнил Цзинъянь, которая однажды сказала ему с улыбкой: «Братец, я хочу научиться боевым искусствам. Хочу стать такой же сильной, как старшая сестра». Когда силуэт Линси окончательно исчез, он горько усмехнулся — Цзинъянь уже давно нет в живых.

Подойдя к пруду, он холодно произнёс:

— Тебя преследуют, а ты даже не замечаешь. Если так пойдёт и дальше, мне самому придётся пострадать из-за тебя.

Линси быстрым шагом уходила, чувствуя, что этот мужчина кажется ей знакомым, но не могла вспомнить где. Неужели они встречались раньше? Она ничего не помнила о своей жизни до тринадцати лет. Ощущая лёгкое головокружение, она направилась к Управлению внутренних дел.

— Ай! — вскрикнула она, столкнувшись с кем-то у ворот Лунцзунмэнь.

Подняв глаза, она поспешно отступила на два шага и опустилась на колени:

— Рабыня приветствует десятого принца.

Тао Сай направлялся во дворец Цынинь, чтобы нанести визит Великой императрице-матери, и случайно столкнулся с Линси у ворот Лунцзунмэнь. Она показалась ему знакомой. Подумав немного, он спросил:

— Ты же Линси из дворца Икунь?

Линси удивилась:

— Десятый принц знает рабыню?

Только произнеся это, она тут же пожалела — это было крайне невежливо.

Тао Сай улыбнулся:

— На празднике бинси ты проявила такую смекалку, Линси-нянь. Конечно, я запомнил тебя. Куда направляешься?

Линси ответила с учтивой улыбкой:

— Госпожа Цзинъфэй нездорова. Рабыня идёт в Императорскую аптеку.

Тао Сай кивнул:

— Да, здоровье старшей сестры всегда было слабым — ещё с детства. Ей нужно хорошенько лечиться.

Линси опустила глаза:

— Тогда рабыня удалится.

И поспешила уйти.

Тао Сай улыбнулся:

— Линси-нянь, ты очень красива!

Линси на мгновение замерла, затем холодно ответила:

— Десятый принц слишком любезен.

И ушла.

Тао Сай проводил её взглядом и тихо улыбнулся себе под нос. Видимо, впервые в жизни он сказал такие слова женщине.

Во дворце Цяньцинь Инсюэ вбежала в панике, поклонилась императору и выпалила:

— Государь! Рабыня только что следила за госпожой Цзинъфэй в Императорском саду и видела… видела…

Она запнулась, лицо её побелело от страха.

Вчерашнее странное поведение Мэнгуцин вызвало у императора подозрения, поэтому он послал Инсюэ проследить за ней — возможно, хотел проверить, насколько служанка верна и не склонна ли к сплетням.

Увидев её испуг, Фулинь нахмурился:

— Что ты там видела?

Инсюэ дрожала от страха:

— Рабыня… рабыня видела, как госпожа Цзинъфэй обнималась с каким-то мужчиной.

— Наглая ложь! Знаешь ли ты, какое наказание за обман государя?! — лицо императора стало багровым, и он гневно перебил её, не дав договорить.

Инсюэ задрожала ещё сильнее:

— Нет, рабыня не лжёт! Это правда!

В глазах императора мелькнуло сомнение. Он махнул рукой:

— У Лянфу, приведи сюда госпожу Цзинъфэй.

Мэнгуцин всё ещё не пришла в себя после встречи с Цзыцзинем, как вдруг получила приказ императора. По дороге во дворец Цяньцинь она дрожала от страха. В ушах звучали слова У Лянфу: «Госпожа, государь в ярости. Его лицо почернело от гнева. Поторопитесь!»

Она поднялась по мраморным ступеням и вошла в покои через боковую дверь дворца Цяньцинь. Император сидел за столом, лицо его было мрачно, а Инсюэ дрожала на коленях.

Мэнгуцин изящно поклонилась:

— Я приветствую государя. Да продлится ваше счастье и благоденствие.

Император холодно бросил:

— Встань.

Когда она поднялась, он спросил:

— Куда ты ходила сегодня утром?

Сердце Мэнгуцин ёкнуло. Она бросила взгляд на Инсюэ — неужели это она видела в саду? Но внешне сохранила спокойствие:

— Государь, мне было так тоскливо, что я отправилась в Императорский сад.

Лицо императора стало ещё мрачнее:

— Что ты там делала?

Мэнгуцин нахмурилась:

— Что вы имеете в виду, государь?

Император бросил взгляд на Инсюэ:

— Говори. Что ты видела в Императорском саду?

Инсюэ посмотрела на Мэнгуцин, потом на императора и дрожащим голосом ответила:

— Рабыня видела… видела, как госпожа Цзинъфэй обнималась с мужчиной.

Мэнгуцин похолодела внутри. Так это была она! Но зачем Инсюэ вообще оказалась в саду? Сейчас она служит при императоре — вряд ли могла незаметно выскользнуть.

Изменившись в лице, Мэнгуцин обратилась к государю:

— Государь, я всего лишь срезала веточку зимней сливы. Откуда у Инсюэ такие фантазии?

В глазах императора мелькнуло сомнение. Он спросил Инсюэ:

— Ты уверена? Точно видела госпожу Цзинъфэй?

Инсюэ посмотрела на Мэнгуцин и решительно кивнула:

— Да, это была именно госпожа Цзинъфэй.

Раньше Фулинь не поверил бы, но вчерашнее поведение Мэнгуцин было слишком странным. Теперь же в памяти всплыли давние события — их ссора из-за простой белой фарфоровой вазы. И слова Балда Уюя зазвучали в ушах с новой силой.

Он мрачно спросил:

— Ты разглядела лицо того мужчины?

Инсюэ покачала головой:

— Нет… Рабыня видела только госпожу Цзинъфэй. Хотела разглядеть мужчину, но откуда-то прилетел камешек, и я испугалась, спряталась.

Мэнгуцин тут же возразила:

— Я этого не делала! Инсюэ, без доказательств нельзя так обвинять меня!

Инсюэ подняла глаза на императора:

— Перед лицом государя рабыня не осмелилась бы сказать хоть слово неправды.

Увидев, как Мэнгуцин отрицает всё, император всё же сомневался, но приказал:

— Разберитесь!

Мэнгуцин дрожала от страха:

— Государь, обязательно установите истину. Я жду, когда вы восстановите мою честь.

Император мрачно бросил:

— Возвращайся во дворец Икунь. Без моего разрешения не смей выходить оттуда ни на шаг! У Лянфу, проводи госпожу Цзинъфэй.

У Лянфу тоже дрожал голос:

— Слушаюсь!

Покидая дворец Цяньцинь, Мэнгуцин была бледна как полотно. Она боялась, что император действительно что-то выяснит. Зная его характер, даже если она ничего не сделала, он всё равно не простит — императорская честь не терпит оскорблений.

http://bllate.org/book/12203/1089641