Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 83

— Да ещё и подносит! Неужто не стыдно? — раздался насмешливый, слегка хрипловатый голос женщины. Такая дерзость могла принадлежать только госпоже Чэнь.

Лицо Ян Ваньли побледнело, и она на миг лишилась дара речи. Прочие наложницы втайне усмехались: раньше Ян Ваньли пользовалась покровительством императрицы, но с тех пор как наложница Хуангуйфэй одарила её одеждой из шуского парчового шелка, та носила её чуть ли не каждый день, будто боялась, что кто-то не заметит её милости. С тех пор все низшие наложницы возненавидели её.

Баоинь нахмурилась и гневно взглянула на Чэнь Муго:

— Что за чепуху несёшь! Вместо того чтобы хоть как-то облегчить заботы Его Величества, вы только и знаете, что грызётесь между собой! Разве это не постыдно?

Чэнь Муго косо глянула на неё и неохотно произнесла:

— Простите, я не должна была говорить подобного. Прошу прощения, Ваше Величество.

Золотые ногти Баоинь слегка постучали по столу, и она холодно произнесла:

— В следующий раз, если услышу подобные речи, отправлю тебя прямо в Шанфанский суд.

Дунъэ Юньвань поспешила сгладить напряжение:

— Ваше Величество, не стоит так сердиться. Мы ведь все — сёстры…

Она сделала паузу и добавила:

— Ваше Величество, я полагаю, в день рождения Его Величества каждой из нас достаточно преподнести скромный дар от чистого сердца. Излишняя пышность ни к чему — Его Величество всегда предпочитал скромность. К тому же четвёртая госпожа умерла всего полмесяца назад. Если мы устроим пышное празднество, неизбежны сплетни и осуждение.

Брови Баоинь слегка сошлись:

— Слова наложницы Хуангуйфэй не лишены смысла. Но разве можно ради четвёртой госпожи устраивать всё в упрощённом виде? Это уронит достоинство Его Величества.

Мэнгуцин, хоть и находилась в ожесточённой борьбе с Дунъэ Юньвань и считала её заклятой соперницей, всё же вынуждена была признать разумность её слов. Если устроить пышный праздник, это не только вызовет пересуды, но и усилит обиду Ебу Шу. Император, конечно, мог бы устранить его, но после смерти Бо Гочэ повторное кровопролитие среди родных сыновей вызвало бы осуждение народа.

Поэтому она сказала:

— Ваше Величество, я считаю, что наложница Хуангуйфэй права. День рождения Его Величества должен быть торжественным, но без излишеств.

Выражение лица Баоинь не изменилось. Она бросила взгляд на Дунъэ Юньвань, затем обратилась к Мэнгуцин:

— А у вас, тётушка, есть какие-нибудь предложения?

Она ожидала, что Мэнгуцин и Дунъэ Юньвань немедленно начнут спорить, поэтому их согласие удивило её.

Мэнгуцин едва заметно улыбнулась:

— Ваше Величество, полагаю, Его Величество уже сам решил, как следует поступить. Нам, сёстрам, достаточно преподнести скромные дары, чтобы выразить свои чувства.

Дунъэ Юньвань тут же поддержала:

— Старшая сестра Синьфэй совершенно права. Думаю, простые подарки от чистого сердца доставят Его Величеству истинную радость.

Все присутствующие были поражены таким неожиданным согласием между наложницей Хуангуйфэй и старшей сестрой Синьфэй. Циншань, в частности, не понимала происходящего: ведь в тот день Дунъэ Юньвань даже ударила Сюанье, и с тех пор Циншань питала к ней глубокую неприязнь.

Циншань нахмурилась и собралась что-то сказать, но Цюйюй остановила её жестом. Та, хоть и недоумевала, успокоилась.

Баоинь по-прежнему величественно восседала на троне и с улыбкой произнесла:

— Раз и наложница Хуангуйфэй, и тётушка сошлись во мнении, так и поступим. Мне ещё нужно отправиться в дворец Цынинь, чтобы засвидетельствовать почтение Её Величеству. Можете быть свободны.

Все наложницы поклонились и вышли. Как только Баоинь вошла во внутренние покои, её лицо исказилось:

— Похоже, я сильно недооценила мою тётушку. Думала, она умеет лишь пользоваться женскими уловками… Оказывается, в ней больше ума, чем я полагала. И Дунъэ тоже не проста — всё-таки сестра Фэйянгу, нельзя её недооценивать.

Служанка Люйжань тихо сказала:

— Почему бы не дать двум тигрицам сражаться между собой?

Баоинь изогнула губы в загадочной улыбке:

— Нет. Пусть сражаются три тигрицы. Та старая карга в Цынинь привезла меня в этот Запретный город, обрекла на жизнь во тьме и одиночестве. Если я проиграю, как смогу оправдать её заботу?

Люйжань поежилась — перед ней стояла по-настоящему страшная женщина. Она молча последовала за своей госпожой, больше не осмеливаясь говорить.

Покинув дворец Куньнин, Мэнгуцин села в паланкин и вскоре достигла дворца Икунь. Только она расположилась в покоях, как увидела в саду фигуру в светло-красном платье. Та казалась слишком легко одетой для такой стужи и шла по аллее, где уже не цвели гибискусы. У входа во двор она почтительно обратилась к евнуху:

— Не соизволите ли доложить о моём прибытии?

Сяо Гуйцзы окинул На-жэнь взглядом с головы до ног. Он знал её — Шухуэйфэй славилась тем, что любила сеять смуту, и хотя он лично не страдал от неё, слышал немало историй. Сейчас же она выглядела жалко.

— Старшая сестра Синьфэй, гэгэ На-жэнь пришла, — доложил он, войдя в покои.

Сяодэцзы многозначительно посмотрел на него, давая понять, что лучше бы прогнать гостью. Но Мэнгуцин, сделав глоток горячего чая, спокойно взглянула на Сяо Гуйцзы:

— Пусть войдёт. И тебе, Сяо Гуйцзы, не стой на морозе — ведь на дворе лютый холод.

Это было просто доброе замечание, но Сяо Гуйцзы был тронут до слёз — ему и правда было невыносимо холодно.

— Благодарю за милость, Ваше Величество! — воскликнул он, кланяясь.

Он вышел и вскоре вернулся с На-жэнь. Та выглядела измождённой: лицо бледное, фигура исхудавшая. За ней робко следовала служанка Чжу Гэ.

— Явила себя перед старшей сестрой Синьфэй. Желаю Вам долгих лет жизни и благополучия, — сказала На-жэнь, низко кланяясь.

— Встань, — холодно ответила Мэнгуцин.

На-жэнь поднялась и робко застыла рядом. Глядя на неё, Мэнгуцин на миг вспомнила себя в юности — тогда она была ещё несчастнее.

Она подошла ближе:

— Почему так легко одета?

— Моё положение низкое… Не могу позволить себе хорошей одежды, — с трудом выдавила улыбку На-жэнь.

Взгляд Мэнгуцин смягчился:

— Ты заболеешь. Пойдём, выберем тебе что-нибудь из моих нарядов.

Она направилась во внутренние покои, за ней последовала Линси. На-жэнь, хоть и была когда-то импульсивной и наивной, теперь стала осмотрительнее и сразу поняла намерения Мэнгуцин.

Поблагодарив, она поспешила за ней, оставив Чжу Гэ у входа.

Во внутренних покоях Мэнгуцин уселась и, видя робость На-жэнь, вздохнула про себя — как изменились времена!

— Садись, не надо церемониться, — сказала она.

На-жэнь опустилась на стул, хотела что-то сказать, но сначала посмотрела на Линси.

— Говори, — разрешила Мэнгуцин.

Тогда На-жэнь произнесла:

— Вчера лекарь Сун заходил в павильон Циньинь. Он сказал, что перед смертью Сун Хуэй обязательно упомянул нечто важное — в его словах есть ключ.

Мэнгуцин задумалась, затем тихо сказала:

— Сохрани жизнь На-жэнь. Не причиняй ей боли.

Глаза На-жэнь расширились, и слёзы хлынули из них:

— Значит, я ошибалась! Он до самого конца думал обо мне!

Мэнгуцин с болью смотрела на неё — никто лучше неё не знал, что Сун Хуэй имел в виду не На-жэнь, а Баоинь.

Она открыла рот, чтобы утешить, но вовремя остановилась. Как странно — она, оказывается, способна на жалость.

Сделав глоток чая, она холодно произнесла:

— У меня ещё дела. Не провожу.

Это был прямой отказ. На-жэнь встала и поклонилась:

— Прощайте.

Линси тем временем собрала несколько нарядов и вышла, чтобы передать их Чжу Гэ, которая была вне себя от благодарности.

Когда На-жэнь покинула дворец Икунь, её пробрал ледяной ветер, пронзивший рукава до самых костей.

Тем временем по дворцовому переулку шла фигура в нежно-фиолетовом одеянии — прямо к дворцу Цяньцинь. В это время император, скорее всего, находился там. У боковых ворот её встретил У Лянфу с широкой улыбкой:

— Почтение наложнице Хуангуйфэй!

— Не надо церемоний, У-гун, — мягко ответила Дунъэ Юньвань. — Его Величество занят?

— Разбирает доклады. Сейчас доложу, — поклонился он.

— Благодарю, — сказала она.

Во внутреннем зале У Лянфу раболепно доложил:

— Ваше Величество, наложница Хуангуйфэй прибыла.

Фулинь поднял глаза от бумаг:

— Пусть войдёт.

Вскоре вошла Дунъэ Юньвань и почтительно поклонилась:

— Явила себя перед Его Величеством.

Фулинь поднялся и помог ей встать:

— Не надо кланяться. Что привело тебя в такой мороз?

Она нежно посмотрела на него:

— Хотела попросить для Инсюэ хорошую партию.

Фулинь на миг замер, потом вспомнил эту служанку и нахмурился:

— Ту дерзкую девчонку?

Дунъэ Юньвань не смутилась:

— Она лишь защищала свою госпожу. Если отдать её четвёртому господину…

Лицо Фулиня озарила улыбка. Последние дни он был поглощён делами и не думал об этом, но сейчас идея показалась ему блестящей: послать девушку к Ебу Шу — прекрасный ход. С одной стороны, это проявит заботу, с другой — позволит держать его под наблюдением.

— Отличная мысль! — воскликнул он. — Но надёжна ли Инсюэ?

— Совершенно надёжна, — заверила Дунъэ Юньвань.

— Однако… Ебу Шу безумно предан Гуаньцзюй Ту Бусу. Отправить туда Инсюэ будет непросто, — задумчиво сказал император.

— Ваше Величество, старшая сестра Синьфэй очень мудра. Уверена, она найдёт способ, — сказала Дунъэ Юньвань.

— Синьфэй никогда не вмешивается в дела управления, да и вообще запрещено вмешательство наложниц в государственные дела. Не стоит её беспокоить. И тебе не советую об этом никому говорить, — ответил Фулинь, явно желая защитить Мэнгуцин.

Сердце Дунъэ Юньвань сжалось от боли. «Он защищает её? А я — что для него?» Ревность вспыхнула в ней с новой силой, но на лице она сохранила улыбку:

— Конечно, Ваше Величество. Я лишь хотела помочь, вовсе не собираясь вмешиваться в дела управления.

Император слегка раздражённо сказал:

— Что ты себе напридумала! Я не говорил, что ты вмешиваешься. Ладно, иди.

— Прощайте, — поклонилась она и вышла.

На улице слёзы катились по её щекам. Сжав кулаки, она прошептала сквозь зубы:

— Боэрцзигит Мэнгуцин! Я не дам тебе спокойно жить! То, что не принадлежит тебе, никогда не будет твоим. Не мечтай!

Инсюэ обеспокоенно спросила:

— Госпожа, что с вами?

Дунъэ Юньвань очнулась и взяла служанку за руку:

— Скажи, разве старшая сестра Синьфэй и Тунфэй не ненавидят тебя?

Лицо Инсюэ побледнело:

— Да… Я осмелилась оскорбить их.

Дунъэ Юньвань нежно улыбнулась:

— Не бойся. Теперь они не посмеют тебя тронуть. Никто не посмеет обидеть тех, кто рядом со мной.

«Боэрцзигит Мэнгуцин… Теперь я проверю, сможет ли Фулинь по-прежнему доверять тебе. Ты — самая злобная женщина под небом».

Инсюэ шла за ней, всё больше тревожась: поведение госпожи казалось странным, и она боялась наказания. Но Дунъэ Юньвань, пройдя через ворота Цзинхэ, вернулась в дворец Чэнъгань и вела себя как обычно. Лишь тогда сердце Инсюэ немного успокоилось.

Тем временем император, хоть и запретил вмешательство в дела управления и не хотел втягивать Мэнгуцин в интриги, всё же решил рассказать ей. Возможно, она придумает лучший способ. Ведь привязанность Ебу Шу к Гуаньцзюй действительно велика, и внедрить туда Инсюэ будет нелегко.

— У Лянфу, — позвал он, — пригласи старшую сестру Синьфэй. Никто не должен этого заметить — чтобы не было лишних слухов.

— Слушаюсь, — поклонился евнух и вышел.

Во дворце Икунь Мэнгуцин беседовала с Линси, когда появился У Лянфу:

— Почтение старшей сестре Синьфэй!

http://bllate.org/book/12203/1089639