Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 80

Сегодня настроение Фулиня было довольно приподнятым, и он не стал отчитывать Сюанье, а лишь перевёл взгляд на Фуцюаня:

— Фуцюань, наложница Хуангуйфэй действительно причинила боль Сюанье?

Видимо, он решил, что маленькие дети не умеют врать, и потому спросил у Фуцюаня. Тот, всего на год старше Сюанье, пискляво ответил:

— Да! Тётенька сказала, что щёчки третьего брата такие розовые и нежные, и щипнула его. А третий брат сразу заплакал. И тогда госпожа Тун разозлилась!

Услышав это, Фулинь посмотрел на Циншань:

— Значит, ты ударила наложницу Хуангуйфэй? Ты понимаешь, что совершила дерзость подданной по отношению к старшей наложнице?

Циншань чувствовала себя крайне обиженной и, опустив голову, тихо произнесла:

— Я виновата.

— Ваше величество, конечно, госпожа Тун поступила неправильно, ударив наложницу, но она ведь защищала своего сына! Да и сейчас уже извинилась. Сегодня же должно быть радостное событие — зачем из-за этого портить всем настроение? — Мэнгуцин, заметив, что Дунъэ Юньвань вот-вот заговорит, опередила её.

Фулинь взглянул на Мэнгуцин:

— Слова статс-дамы весьма разумны.

Затем он обратился к Дунъэ Юньвань:

— Наложница Хуангуйфэй, кожа у детей такая нежная… Не стоит хватать их без меры. Иначе как ты потом будешь заботиться о Фуцюане? Госпожа Тун уже извинилась перед тобой — не держи зла.

Дунъэ выглядела совершенно растерянной и обиженной. В её глазах блеснули слёзы:

— Я буду следовать наставлениям вашего величества.

— Третий брат тоже извинился перед наложницей Хуангуйфэй! Не верите — спросите у брата Фуцюаня! — Сюанье, хоть и мал, был очень сообразительным и не дал Дунъэ возможности оправдываться.

Фуцюань, будучи ребёнком, не умел лгать, и потому честно подтвердил:

— Третий брат сказал, что просит прощения у тётеньки. И ещё сказал, что тётенька — не лисица-оборотень, а фея!

— Ваше величество! Это разве извинение?! Это насмешка! Интересно, кто его такому научил! — Инсюэ, желая защитить свою госпожу и помня о нанесённом ей унижении (хотя, по правде говоря, сама же его и вызвала), не сдержалась.

Цуйнун, служанка Циншань, тут же возразила:

— Третий принц ещё совсем малыш! Всех красивых женщин он называет феями! Как это может быть насмешкой? А вот Инсюэ сейчас сказала, что госпожа Тун — из числа баи, низкого происхождения! Это куда грубее!

Лицо Инсюэ побледнело. Она испуганно посмотрела на императора. Тот был мрачен, как грозовая туча, и холодно бросил Дунъэ Юньвань:

— Наложница Хуангуйфэй, как ты вообще воспитываешь своих служанок?! Такая дерзость! Простая служанка осмелилась так оскорблять наложницу! Разберись с ней сама.

С этими словами он разгневанно вскочил и вышел. Мэнгуцин поспешила следом за императором, за ней — Цюйюй и Циншань. Сюанье обернулся и показал Инсюэ язык. Фуцюань с тоской смотрел, как уходит брат, и жалобно произнёс:

— Тётенька, я хочу играть с третьим братом.

Дунъэ Юньвань была вне себя от ярости и зло бросила:

— Играй, играй! Только и знаешь, что играть! Посмотри, какой у Сюанье острый язычок! Ты же старший брат, а такой глупый, прямо как твоя мать!

Фуцюань надулся, глаза его наполнились слезами, но он не посмел ничего сказать. Инсюэ стояла в сторонке, не смея даже дышать. Дунъэ Юньвань лишь холодно взглянула на неё и промолчала.

Праздник бинси был торжественным событием. Император в парадной жёлтой военной одежде восседал на платформе Интай. Воины Восьми знамён также были одеты в цвета своих знамён, а чиновники и придворные собрались в полном составе. Все кланялись, когда прибыли императрица и императрица-мать. По рангам и чинам все заняли свои места: императрица и императрица-мать сели рядом с императором, чиновники расселись согласно своим должностям.

В начале церемонии воины Восьми знамён выстроились двумя крыльями. У каждого крыла было по двенадцать командиров, остальные носили красно-жёлтые короткие куртки. Сто шестьдесят лучников и сорок мальчиков в конских куртках с маленькими флажками на спинах, раскрашенными в цвета Восьми знамён, прошли по льду. Победители получали награды от императора. Видя боевой дух воинов, казалось, что победа для них — дело решённое.

Мэнгуцин раньше тоже бывала на празднике бинси, но тогда её мысли были далеко, и она не обращала внимания на детали. Позже, став статс-дамой после низложения с поста императрицы, она уже не имела права появляться здесь — одежда и украшения теперь соответствовали лишь статусу гэгэ. Поэтому каждый Новый год она проводила в боковых покоях дворца Юншоу, и жизнь её тогда была, пожалуй, ещё тяжелее, чем у На-жэнь сейчас.

Но теперь её взгляд изменился, и она с интересом наблюдала за великолепной церемонией. Фулинь, сидевший через императрицу-мать от неё, всё же повернулся и тихо спросил:

— Цзинъэр, умеешь ли ты кататься на коньках?

Голос его был тих, но всё же достиг ушей императрицы и Дунъэ Юньвань. Обе женщины сохраняли серьёзный вид, наблюдая за зрелищем, но уши их насторожились. Мэнгуцин спокойно ответила:

— Я никогда не пробовала, ваше величество. Конечно, не умею.

Императрица-мать была довольна таким ответом. Ей совсем не хотелось сегодня скандалов. Она недовольно покашляла и строго взглянула на Фулиня. Она прекрасно понимала: чрезмерные милости — путь к гибели. Хоть она и желала процветания женщинам из рода Борджигин, но не хотела, чтобы Мэнгуцин погибла из-за этого. Женщины императорского гарема, хоть и кажутся прекрасными, на деле часто подобны волкам и тиграм.

Император улыбнулся Мэнгуцин, но тут же принял официальный вид. Та прикрыла лицо рукой и тоже улыбнулась — наверное, потому что давно уже не видела такого Фулиня.

— Статс-дама! Статс-дама! А вы умеете танцевать с мечом на льду?! — вдруг раздался звонкий, почти кричащий голосок Сюанье.

Его слова привлекли всеобщее внимание. Все повернулись к ним.

Циншань нахмурилась:

— Сюанье, не шали!

Мэнгуцин обернулась к малышу на её руках:

— Тебе это нравится?

Сюанье энергично закивал:

— Да! Я хочу учиться у статс-дамы танцу с мечом и потом выступать на льду! Мы обязательно победим их всех! Посмотрите, какие они неуклюжие!

Фуцюань, сидевший на руках у Дунъэ Юньвань, сначала колебался, но, видя, что отец рядом, осмелел и закричал:

— Третий брат! Третий брат! Я тоже хочу учиться у статс-дамы! Будем вместе танцевать на льду — будет красивее всех!

Дунъэ Юньвань нахмурилась, но Сюанье перебил её, сияя от радости:

— Отлично! Отлично! Я больше всего люблю играть со вторым братом!

Император с улыбкой посмотрел на сыновей:

— Когда вы подрастёте, я сам вас научу!

Фуцюань захлопал в ладоши от восторга, но Сюанье покачал головой:

— Не надо! Сюанье хочет, чтобы учила статс-дама!

Эти слова заставили всех затаить дыхание — ведь это прямое неуважение к императору! Фулинь удивлённо спросил:

— Почему?

Сюанье посмотрел на Фуцюаня и, приняв важный вид, ответил:

— Второй брат сказал, что однажды вы ему рассказали: «Статс-дама так здорово владеет мечом! Даже бамбуковой палкой бьёт так больно!» Значит, вы точно проиграли статс-даме!

— Сюанье! Не смей болтать вздор! — Циншань немедленно прикрикнула на сына, хотя только что услышала эти слова впервые и не понимала, откуда он их взял.

Фулинь смутился: он думал, что Фуцюань слишком мал, чтобы запомнить, и не ожидал, что тот всё перескажет Сюанье, а тот ещё и при всех выпалит.

Лицо Мэнгуцин тоже изменилось. То были давние события — сразу после свадьбы они часто дрались. Оба умели немного драться, и порой наносили друг другу настоящие раны.

Сюанье обиженно посмотрел на императрицу-мать:

— Бабушка, я не вру!

Фуцюань тут же подхватил, тоже пискляво:

— Третий брат не врёт! Госпожа Тун, не ругайте его!

Императрица-мать мягко сказала:

— Наш Сюанье такой умный — он точно не врёт.

Дунъэ Юньвань, как всегда, не упустила возможности вставить своё слово:

— Ваше величество, правда ли это? Вы… не получили увечий?

Баоинь мельком взглянула на Дунъэ Юньвань и усмехнулась про себя, но промолчала.

Лицо императрицы-матери стало суровым:

— Это всё старые истории. О каких увечьях речь?

Она сердито посмотрела на Фулиня:

— Император, Фуцюань ещё мал. Не говори с ним таких вещей.

Император покорно ответил:

— Сын следует наставлениям матери.

В этот момент раздался ликующий гул — все взгляды устремились на воинов из Белого знамени. Лицо императора озарилось, но он сохранил спокойствие, как и подобает государю.

Победители получили награды. После выступления мужчин настал черёд женщин — ведь бинси не был исключительно мужским искусством.

Жёны князей тоже проявили себя. Те, кого обычно считали нежными и хрупкими, оказались не хуже мужчин.

Жена Ебу Шу сияла от гордости. После инцидента в канун Нового года она затаила злобу на Мэнгуцин и теперь воспользовалась моментом:

— Ваше величество, праздник бинси — великое торжество нашей династии Цин. Говорят, статс-дама — первая красавица Корчин, славящаяся не только красотой, но и умом. Не могли бы мы полюбоваться её мастерством?

Лицо Фулиня изменилось. Он знал, что Цзинъэр не умеет кататься на коньках. Если она выйдет на лёд, то не только упадёт и получит ушибы, но и станет посмешищем. Поэтому он ответил:

— Четвёртый брат преувеличивает. Статс-дама умеет лишь заниматься литературой и каллиграфией — с бинси ей не справиться.

Дунъэ Юньвань поспешила вмешаться:

— Четвёртый дядя, позвольте мне выступить! Я не уверена в других искусствах, но бинси мне хорошо знакомо.

Ебу Шу улыбнулся:

— Наложница Хуангуйфэй — маньчжурка, да ещё и жила в доме маркиза Сян. Все мы видели ваше мастерство. Но сегодня мы просим именно статс-даму! Ведь всем известно, как она владеет мечом. Наверняка и в бинси она преуспела. Неужели ваше величество отказывает нам, потому что… статс-дама — лишь мнимая знаменитость?

При этих словах лицо Дунъэ Юньвань побледнело. Она хотела помочь императору, а вместо этого угодила впросак и теперь молчала.

Императрица-мать была в ярости. Родственники по крови и чиновники переглянулись. Фэйянгу тоже нахмурился, но не мог вмешаться — вмешательство родственников наложницы в дела двора могло повлечь обвинения в измене.

Фулинь был в бешенстве, но Ебу Шу затронул тему, которую никто не осмеливался поднимать.

Тогда Мэнгуцин встала:

— Четвёртый дядя слишком хвалит меня. Мои навыки — ничто по сравнению с вашими словами. Но раз вы заговорили об этом, я не смею отказаться!

Ебу Шу, добившись своего, быстро улыбнулся:

— Статс-дама скромничает! Ваша слава давно разнеслась по столице!

Мэнгуцин с достоинством ответила:

— Люди слишком много болтают обо мне. Я никогда не касалась бинси. Но раз четвёртый дядя просит, рискну попробовать. Если упаду и опозорю вас, не взыщите.

В глазах Ебу Шу мелькнула злорадная ухмылка:

— Статс-дама непременно затмит всех!

Мэнгуцин бросила взгляд на его жену, госпожу Гуаньцзюй Ту Бусу, и сказала:

— Говорят, четвёртая госпожа отлично владеет бинси. Не соизволите ли выступить вместе со мной?

Фулинь внутренне усмехнулся: эта девчонка и правда умна. Дунъэ Юньвань же чуть не лопнула от злости — теперь у соперницы появился шанс блеснуть.

Ебу Шу, будучи человеком, дорожащим лицом, не мог отказаться:

— Если статс-дама так высоко ценит Гуаньцзюй, мы, конечно, согласны.

Гуаньцзюй нахмурилась и больно ущипнула мужа. Тот дёрнулся, но сдержался.

Мэнгуцин вышла на платформу Интай, поклонилась собравшимся и подошла к Гуаньцзюй:

— Четвёртая госпожа, прошу.

Гуаньцзюй ответила улыбкой:

— Статс-дама, прошу.

Император с улыбкой наблюдал за ними. Императрица-мать тоже еле заметно улыбалась и тихо сказала Сума Лагу:

— Эта девочка Цзинъэр и правда умна.

Все на платформе пристально смотрели. Ебу Шу особенно внимательно следил за происходящим. Гао Сай смотрел задумчиво и непроницаемо. Линси тревожно наблюдала за своей госпожой, боясь, как бы с ней чего не случилось.

Дунъэ Юньвань сохраняла спокойное и благородное выражение лица, но внутри кипела от ярости и желала лишь одного: чтобы Мэнгуцин упала, провалилась под лёд и утонула.

http://bllate.org/book/12203/1089636