Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 78

Сердце Дунъэ Юньвань сжалось от боли. Мечтать о том, что тебе не принадлежит… Ха! Если бы не эта самая императрица-вдова, стоявшая перед ней, если бы та тогда не встала поперёк дороги и не выдала её насильно замуж за Бо Гочэ, она вовсе не стала бы такой, какой была сейчас. Пусть даже позже, когда она вошла во дворец, императрица-вдова никогда к ней не благоволила — она и не обращала на это внимания. Но императрица-вдова так и не изменилась ни на йоту. Никто не ненавидел нынешнюю императрицу-вдову больше неё — ненавидела за то, что та отняла у неё всё, что должно было быть её.

Возможно, больше всего она ненавидела ту женщину, которая в этот самый миг смеялась и шутила с Фулинем. Вспомнив прошлое, она горько усмехнулась: он никогда не относился к ней так, как сейчас к этой девушке. Даже когда они были вместе, словно две струны в одной цитре, он всё равно сохранял царственную сдержанность; называл её «Ваньэр» — но лишь как император, а не как мужчина.

Подняв глаза на императрицу-вдову, она мягко произнесла:

— Я никогда не осмеливалась питать подобные мечты.

— Лучше бы и не смела, — резко ответила императрица-вдова, и холодный блеск в её взгляде заставил Дунъэ Юньвань невольно дрогнуть. Та поспешно отвела глаза к чиновникам и генералам, собравшимся за окном, где в снежном вихре танцевали придворные танцоры.

Чаншу сидел рядом с Тао Саем, но взгляд его постоянно скользил к Цюйюй. Он думал, что забыл — ведь прошло уже столько лет. Однако каждый раз, завидев её, сердце снова начинало биться чаще.

Цюйюй нахмурилась, подняла глаза — и их взгляды случайно встретились. Ни один из них не отвёл глаз; напротив, они обменялись лёгкой улыбкой. Император этого не заметил. Дунъэ Юньвань же страдала от ревности и одновременно опасалась находиться рядом с императрицей-вдовой, поэтому ей было не до них.

Императрица, всегда замечавшая всё вокруг, удивилась поведению Чаншу и проследила за направлением его взгляда. Внутренне усмехнувшись, она поняла: «Ага, вот оно что…»

Ночь новогоднего кануна, хоть и шёл снег, в зале Баохэ царило оживление, и никто не чувствовал холода.

Тем временем в павильоне Циньин царила ледяная пустота — наверное, именно таково одиночество у алтаря с мерцающей лампадой. На-жэнь надела сегодня ярко-красное платье. Ткань была далеко не лучшего качества, но на ней оно сияло истинной красотой.

— Гэгэ, сегодня канун Нового года. Я сварила бо-бо. Попробуйте немного, — сказала Чжу Гэ, поставив перед ней миску с парящим блюдом.

На-жэнь провела рукой по фарфоровой чашке и тихо проговорила:

— По крайней мере, тепло. Интересно, чем сейчас занимается сестра? Наверняка уже поела на праздничном пиру и смотрит представление. В прошлом году в это время я тоже танцевала перед залом Баохэ. А в час Быка ещё были фейерверки и хлопушки — зрелище поистине незабываемое, и совсем не было холодно.

Холод пронизывал их жилище, похожее скорее на деревенскую хижину. Хотя благодаря покровительству императрицы На-жэнь не испытывала нужды в еде и одежде, придворные слуги, видя, что её карьера закончена, искали любые предлоги, чтобы урезать уголь для отопления. В такую погоду и без того было холодно, а ветхий павильон Циньин казался настоящей тюрьмой льда и снега.

Раньше На-жэнь плохо обращалась со слугами — побои и брань были обычным делом. Слуги её ненавидели и только молились, чтобы она поскорее умерла. Поэтому никто не хотел помогать ей. Гордость не позволяла ей просить помощи у сестры Баоинь, и приходилось терпеть лишения. Даже сварить бо-бо было непросто — вероятно, Чжу Гэ пришлось унижаться, чтобы раздобыть муку, мясо и прочие продукты.

Чжу Гэ была предана своей госпоже беззаветно. Даже несмотря на то, что та раньше её била и ругала, служанка продолжала заботиться о ней.

Увидев состояние На-жэнь, Чжу Гэ тоже стало больно на душе, и она мягко утешила:

— Гэгэ, прошлое пусть остаётся в прошлом. Живите настоящим. Ешьте скорее, а то остынет — и вкус будет не тот.

— Чжу Гэ, ты сама ела? — спросила На-жэнь, прекрасно понимая, насколько трудно досталась эта миска бо-бо и не зная, где служанка раздобыла ингредиенты.

Чжу Гэ замерла на мгновение — возможно, потому, что госпожа никогда прежде не говорила с ней так ласково.

— Служанка… служанка уже ела, — пробормотала она.

Однако На-жэнь, прожившая с Чжу Гэ более десяти лет, сразу поняла, что та лжёт. Сердце её сжалось от жалости, глаза наполнились слезами, и она вдруг воскликнула:

— Чжу Гэ, я так плохо с тобой обращалась, постоянно била и ругала… Зачем ты такая глупая?

— Что вы говорите, гэгэ! Если вы меня били или ругали, значит, я действительно провинилась, — ответила Чжу Гэ, ведь для неё всё, что делала госпожа, было правильным. Она просто должна была подчиняться.

Слёзы На-жэнь упали прямо в миску. Она никогда прежде не чувствовала такой вины — даже по отношению к сестре Баоинь. За эти дни она прекрасно знала, сколько страданий приняла на себя Чжу Гэ ради неё.

При свете свечи капли слёз упали в чашу. Подняв глаза на служанку, На-жэнь сказала:

— Чжу Гэ, ешь вместе со мной.

Чжу Гэ испугалась:

— Служанка не смеет!

— Садись. Теперь между нами нет разницы. Без тебя я, наверное, и жить бы не смогла. У меня больше ничего нет. Единственное, что даёт мне силы жить дальше, — это раскрыть правду о том, как погиб Сун Хуэй, — сказала На-жэнь совершенно спокойно, совсем не похоже на свою обычную себя.

Чжу Гэ ещё больше перепугалась и, полная тревоги, воскликнула:

— Гэгэ, не говорите таких вещей! Никакой смерти! Вы должны жить ради второго юного господина! Сейчас его воспитывает наложница Хуангуйфэй. Пока у неё нет своих детей, но если родит — жизнь второго юного господина станет невыносимой!

На-жэнь с пустым взглядом смотрела на Чжу Гэ и горько рассмеялась:

— Фуцюань… мой Фуцюань… Но что я могу сделать теперь? Пожизненное заточение ничем не отличается от холодного дворца. Лучше уж умереть.

Чжу Гэ подошла ближе и решительно сжала бледную, как нефрит, руку госпожи:

— Гэгэ, пока вы живы, всегда есть надежда. Вспомните наложницу Циншань — раньше её положение было ещё хуже вашего, а теперь она пользуется милостью почти наравне с наложницей Хуангуйфэй. Главное — остаться в живых, остальное приложится.

Глаза На-жэнь наполнились слезами, полными ненависти. Сжав зубы, она прошептала:

— Да! Главное — остаться в живых, остальное приложится.

Услышав эти слова, Чжу Гэ немного успокоилась:

— Гэгэ, я сейчас принесу ещё еды. Вам нужно поправить здоровье, чтобы потом иметь силы бороться с теми, кто вас погубил.

На-жэнь кивнула. Она уже не была такой возбуждённой, хотя и выглядела измождённой:

— Хорошо.

Чжу Гэ вышла из боковых покоев. В пургу, бушевавшую за окном, ей повезло, что госпожа всё ещё жила в павильоне Чунхуа. Если бы её, как Шухуэйфэй, сослали в павильон Циньин, она бы давно погибла. Несмотря на тяжёлый характер Дунъэ Жожэнь, Чжу Гэ искренне хотела служить ей.

— Цзинъянь… где ты? Где ты все эти годы? — в зале Баохэ, наблюдая за весельем и гармонией, Цзыцзинь не мог не вспомнить свою младшую сестру. Вернее, ту, что была младшей когда-то — если бы она жила, ей сейчас исполнилось бы восемнадцать.

Чжу Цзинъянь, принцесса Чжаожэнь из династии Мин, его сестра… Тогда ей было всего шесть лет. Когда Мин пал, их отец, император, не желая умирать от рук маньчжурских захватчиков, сначала убил всех своих детей, а затем наложил на себя руки. Старшая сестра, принцесса Куньсин, потеряла руку, а шестилетняя Цзинъянь получила удар от отца. Все думали, что она умерла, но Цзыцзинь заметил, что у неё ещё теплится дыхание. Когда все ушли, он тайком унёс её с собой.

Сбежав, он узнал, что старшая сестра сдалась маньчжурам и получила титул принцессы Чанпин. Отчаявшись, он увёл маленькую Цзинъянь и вместе с А Хуанем и другими верными сторонниками двинулся в путь. По дороге их настигли преследователи из императорского двора, и Цзинъянь исчезла.

Через несколько лет, во второй год правления Шуньчжи, он услышал, что его сестра умерла, будучи на пятом месяце беременности. Старшая сестра, женщина с одной рукой, не представляла угрозы для маньчжуров, но её ребёнок от мужа Чжоу Шисяня был опасен. Возможно, она поддерживала связь с минскими лоялистами — и поэтому погибла. Её муж Чжоу Шисянь последовал за ней в смерть.

Все говорили, что она умерла от тоски, но Цзыцзинь знал: её убили. Глядя на веселье маньчжурских захватчиков, он ненавидел их всем сердцем.

В свете праздничных фонарей, среди радостных голосов мужчин и женщин, он сжал кулаки под синими рукавами и прошептал:

— Придёт день, когда я завоюю весь Поднебесный мир. «Цинцин Цзыцзинь» не станет лишь воспоминанием, унесённым ветром.

Праздник кануна Нового года длился до часа Быка и Тигра. Только после трапезы с бо-бо торжество можно было считать завершённым.

Вернувшись в дворец Икунь, Мэнгуцин чувствовала полное изнеможение. Праздники в императорской семье оказались куда более утомительными, чем обычные дни.

Завтра, первого числа первого месяца, император с самого утра должен будет принимать поздравления чиновников в зале Баохэ, а затем снова устраивать пир. Вероятно, это самый роскошный день в году — и самый изнурительный. Даже императору нелегко.

Мэнгуцин не волновалась за завтрашний день — всё будет так же, как сегодня: морские деликатесы и диковинные яства, бесконечные церемонии. Это всего лишь повторение сегодняшнего утомления.

Больше всего её тревожило предстоящее через несколько дней празднество катания на коньках у Трёх озёр Сихуань. Неизвестно, какие ещё беды случатся в этот день радости.

Прошло несколько дней, и настал день праздника катания на коньках. С раннего утра Мэнгуцин облачилась в наряд из парчи с узором зимних слив и отправилась к воротам Шунчжэнь, чтобы вместе с императором ехать к Трём озёрам Сихуань.

Циншань сегодня надела светло-персиковое платье, выглядела бодрой и цветущей, совсем не такой унылой, как вчера. Рядом с ней, весь в пушистом меху, шёл Сюанье. Увидев Мэнгуцин, он радостно закричал:

— Мама Циншань, мама! Посмотри, статная мама пришла!

Цюйюй сегодня была в тёмно-синем наряде с изысканной вышивкой. Подойдя плавной походкой, она вызвала новый восторг у Сюанье:

— Мама, мама Ши! Посмотри, мама Ши пришла!

Циншань недовольно нахмурилась:

— Ты чего орёшь? Мама видит, не надо так громко…

— Лиса! Мама, смотри, лиса! — не договорив, Циншань вдруг услышала, как Сюанье, указывая на подходящую Дунъэ Юньвань, пронзительно завопил. Его детский голос резал слух.

Циншань побледнела от ужаса. Вместе с Цюйюй и Мэнгуцин она поспешила кланяться:

— Мы приветствуем наложницу Хуангуйфэй. Да продлится ваше счастье и процветание!

Дунъэ Юньвань лишь слегка улыбнулась:

— Встаньте.

Когда женщины поднялись, она добавила:

— Дети в таком возрасте — всё можно исправить. Главное — кто их воспитывает, не так ли, сестра?

Говоря это, она с улыбкой посмотрела на Мэнгуцин.

Рядом с Дунъэ Юньвань шёл Фуцюань, тоже весь в пушистой одежде, невероятно милый. Он радостно помахал Сюанье:

— Третий брат! Третий брат!

Сюанье, хоть и не любил Дунъэ Юньвань из-за Циншань, всё же улыбнулся Фуцюаню и, глядя на того, кто был выше его на полголовы, спросил:

— Второй брат, почему ты с ней?! Я её не люблю! Ли…

— Сюанье! Нельзя так говорить! — перебила его Мэнгуцин.

Сюанье надулся и обиженно посмотрел на Циншань. Та тонким пальцем приложила к губам, давая знак молчать.

http://bllate.org/book/12203/1089634