Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 75

Дунъэ Юньвань лишь слегка пригубила чай, едва заметно улыбнулась — в её взгляде струилась нежность, но она молчала, следуя примеру императрицы.

Мэнгуцин чуть поднялась и села рядом. Баоинь радостно воскликнула:

— Тётушка, сегодня же канун Нового года! У вас есть какие-нибудь замыслы?

Мэнгуцин бросила взгляд на Дунъэ Юньвань и мягко ответила:

— С тех пор как я вошла в Запретный город, мне редко доводилось отмечать канун Нового года. Всё решают императрица и наложница Хуангуйфэй — я лишь наблюдаю со стороны.

Едва она договорила, как одна за другой начали появляться обитательницы дворцов, почтительно кланяясь трём женщинам. После всех церемоний они заняли свои места в соответствии со званием.

К изумлению всех, явилась даже госпожа Ян, находившаяся под домашним арестом. Баоинь спокойно пояснила:

— Это я позволила ей прийти. Госпожа Ян оказалась жертвой чужого шантажа. Если бы мы лишили её участия и в праздновании кануна Нового года, разве не было бы это несправедливостью?

Услышав слова императрицы, все наложницы тут же засуетились в согласии. Дунъэ Юньвань также кивнула с лёгкой улыбкой:

— Императрица права. Госпожа Ян, моя старшая сестра по роду часто вас обижала. От её имени и от себя лично прошу прощения за то, что обвиняла вас в гибели сестры.

С этими словами женщина в светло-фиолетовом платье собралась опуститься на колени. Госпожа Ян так испугалась, будто душа её вылетела из тела. Оцепенев на мгновение, она поспешно подхватила Дунъэ Юньвань и в замешательстве воскликнула:

— Наложница Хуангуйфэй, не надо! Я недостойна такого!

Брови Дунъэ Юньвань слегка сдвинулись, и в её глазах промелькнула грусть:

— Неужели госпожа Ян отказывается простить меня?

Госпожа Ян теперь побаивалась Дунъэ Юньвань и не понимала, какую игру та затевает. Она растерялась. Императрица, заметив замешательство, доброжелательно сказала:

— Госпожа Ян, раз наложница Хуангуйфэй искренне желает этого, позвольте ей совершить поклон. Мы все — сёстры одной семьи. Пусть этот поклон сотрёт всё прошлое.

После слов императрицы остальные наложницы тоже стали уговаривать. Госпоже Ян ничего не оставалось, кроме как смотреть, как Дунъэ Юньвань почтительно кланяется ей.

Все женщины в дворце — актрисы, и каждая умеет играть свою роль безупречно.

Когда уже близилось время Шэнь, Мэнгуцин нанесла лишь лёгкий макияж, надела тот же тёмно-синий парчовый наряд с вышивкой «Феникс среди пионов», украсила волосы нефритовой шпилькой — образ получился скромным, но благородным и величественным. Накинув белоснежную накидку с капюшоном в виде лотоса, она неторопливо ступила на паланкин.

Служанка в алых одеждах с поклоном доложила:

— Владычица, ещё с утра наложница Хуангуйфэй подарила госпоже Ян шёлковое платье из шуского парчового полотна. Та сейчас в нём и уже давно прибыла в зал Баохэ, вся в цветах и украшениях.

Мэнгуцин задумчиво взглянула вдаль и тихо произнесла:

— Госпожа Ян — бедняжка, у неё нет никого, на кого можно опереться. Видимо, надеется сегодня привлечь милость императора… Но милость — не всегда благо.

Празднование кануна Нового года в Запретном городе было куда роскошнее, чем у простых людей. Обычные семьи устраивали праздничный ужин ночью, а в полночь ели клецки, встречая новый год.

Императорский же банкет начинался в зале Баохэ в час Шэнь. На стол императора подавали сто восемь блюд — символ будущего года, полного счастья и удачи. Клецки же ели лишь ближе к часам Чоу и Инь. Женщины, изящно входя в зал, видели, что императрица-мать и императрица уже заняли свои места, а наложница Хуангуйфэй сидела рядом с ними, сохраняя доброжелательное выражение лица.

Мэнгуцин изящно улыбнулась и, согнув колени, поклонилась:

— Я кланяюсь вам, императрица-мать, императрица и наложница Хуангуйфэй.

Хотя императрица-мать до сих пор питала злобу к Дунъэ Юньвань, в такой праздник она не могла позволить себе показывать недовольство и потому всё это время беседовала с Баоинь. Увидев Мэнгуцин, она обрадовалась, слегка поднялась, и Сума Лагу тут же поддержала её. Подойдя к девушке, императрица-мать мягко подняла её:

— Встань, не нужно кланяться.

Мэнгуцин встала и, согласно своему рангу, заняла место. В Запретном городе после императрицы самым высоким положением пользовалась наложница Хуангуйфэй из дворца Чэнъгань, а следом шла Цзинъфэй из дворца Икунь. Поэтому Мэнгуцин села напротив Дунъэ Юньвань. Вскоре она завела с императрицей-матерью светскую беседу.

Когда наступило время Шэньчжэн, одна за другой прибывали наложницы. После всех церемоний они расселись по рангам. Пришли также принцы и их супруги.

Ровно в час Шэньчжэн появился император в ярко-жёлтом одеянии. У Лянфу, обладавший прекрасным голосом, громко провозгласил его приход, и его возглас эхом разнёсся по залу Баохэ, напоминая всем присутствующим о появлении Сына Небес.

Все наложницы, принцы и их супруги опустились на колени и хором воскликнули:

— Да здравствует наш император десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

Император с улыбкой вошёл в зал и повелительно произнёс:

— Встаньте.

Он подошёл к трону и поклонился императрице-матери:

— Ваш сын кланяется вам, матушка.

Перед посторонними и в праздник между ними царила полная гармония.

В час Шэнь начался праздничный банкет. Император сидел за отдельным столом, отделённым длинной узкой тумбой от общего стола, на котором стояли блюда. То, что он хотел съесть, подавали ему через эту тумбу. Женщины императорского двора сидели за общим столом. Сначала подали холодные закуски и горячие блюда — всего шестьдесят три вида. Затем — две резные лаковые коробки с фруктами, четыре вида сладостей из Су, восемь видов выпечки, печёных изделий, аурбоха, пирожков с уткой, мучных изделий и, наконец, четыре вида закусок с юга и севера.

Обычно каждая наложница питалась в пределах своей нормы, но лишь в праздники им удавалось разделить трапезу с императором, поэтому все были в восторге. Однако те, чей ранг был слишком низок или кто не пользовался милостью императора, не имели права присутствовать. Например, На-жэнь из павильона Циньин: несмотря на покровительство императрицы-матери, из-за дурной славы и немилости императора ей пришлось провести эту снежную ночь в одиночестве при свете лампады.

Принцы и их супруги также приглашались на праздничный ужин, но их трапеза сильно отличалась от императорской — всего двадцать четыре блюда, подаваемых в фарфоровой посуде.

Всё было готово. По сигналу У Лянфу заиграла музыка, и император с наложницами заняли свои места. Принцы и принцессы сели рядом со своими матерями. Дунъэ Жожэнь находилась под домашним арестом, почти как в заточении, поэтому Фуцюань сел рядом с Дунъэ Юньвань. Мэнгуцин с лёгкой улыбкой заняла своё место. Император сидел один за столом, как и императрица-мать. Мэнгуцин вместе с другими наложницами расположилась за общим столом, строго по рангам.

Принцы и их семьи заняли места за гостевыми столами. Хотя это и должно было быть семейное торжество, из-за чрезмерной формальности атмосфера казалась чужой и отстранённой.

Когда заиграла музыка, слуги подали супы. Супы подавали в «парных коробках» — две коробки, соединённые вместе, символизирующие гармонию и удачу. Перед Фулинем стояли две пары: слева — суп из ласточкиных гнёзд с уткой и рисовая каша, справа — суп из ласточкиных гнёзд с утиной печёнкой и суп из тофу с уткой. Затем, в соответствии с рангом, супы подавали наложницам — тоже в парных коробках, но количество блюд было вдвое меньше. Ведь Сын Небес заслуживает особого обращения.

Перед Мэнгуцин поставили рисовую кашу и суп из баранины с яйцом. То же самое получили и члены императорской семьи. Под звуки музыки все начали есть суп. Раньше она, возможно, чувствовала бы себя неловко, но теперь стала изящной и спокойной, полностью утратив прежнюю вольность степной девушки из Корчинского удела.

Взгляд императора блуждал по залу, иногда останавливаясь на членах императорской семьи, а затем скользнул к Мэнгуцин. Сегодня она была слегка накрашена, одета в строгий тёмно-синий наряд с вышивкой «Феникс среди пионов» — благородно и величественно, но без излишней пышности. Она спокойно и изящно ела суп, лишь изредка слегка хмуря брови, будто ей было неуютно от всей этой церемонности.

После супа музыка смолкла, и началась церемония передачи блюд. Различные яства сначала подавали императору, а затем, в порядке рангов, распределяли по столам, символизируя совместную трапезу. Затем подали вино: сорок видов для императора и пятнадцать — для наложниц.

Императорский канун Нового года был невероятно сложен. Вновь заиграла музыка — «Дашэн дацзунь». Император поднял первую чашу вина, и лишь после этого подали фруктовый чай. Затем император встал и покинул банкет, за ним последовали наложницы.

Циншан, сидевшая рядом с Мэнгуцин, явно страдала. Она долго терпела, но наконец наклонилась и тихо прошептала на ухо Мэнгуцин:

— Сестра Цзинъэр, мне очень плохо… Мне нужно в уборную.

Мэнгуцин тоже чувствовала себя некомфортно, но её дискомфорт был иного рода — атмосфера, хоть и праздничная, казалась ей фальшивой. Она бросила взгляд на Циншан и сказала:

— Потерпи немного. Подожди, пока банкет закончится. Иначе станешь посмешищем.

Циншан была на грани слёз:

— Мне… мне правда плохо!

— Мама! Мама! Что с тобой? Ты отравилась? — внезапно закричал Сюанье, сидевший рядом с Циншан. Его круглые глаза, похожие на глаза матери, с тревогой смотрели на неё.

Цюйюй поспешила вмешаться:

— Сюанье, не болтай глупостей! Ешь лучше.

Она положила ребёнку в рот кусок еды. Сюанье было всего три или четыре года, он был наивен и искренен. Увидев, как мать мучается, он запаниковал и, быстро прожевав, со слезами на глазах закричал:

— Мама! Мама! Что с тобой? Ты умираешь?!

— Сюанье! Не говори глупостей! — резко оборвала его Мэнгуцин. Мальчик тут же замолчал и с жалобным видом уставился на неё.

Мэнгуцин погладила его лысую головку и мягко сказала:

— С твоей мамой всё в порядке, не плачь!

— Ой, что случилось с нашим маленьким Сюанье? Почему у него слёзы на глазах? — раздался голос Дунъэ Юньвань. Её взгляд упал на ребёнка.

При этих словах все, включая императрицу-мать, повернулись к Мэнгуцин, Циншан и Сюанье. Лицо Циншан стало ещё бледнее. Мэнгуцин поспешила сказать:

— Тунфэй, кажется, перебрала с вином и плохо себя чувствует.

Цюйюй тут же подхватила:

— Тунфэй никогда не могла пить много. Видимо, сегодня выпила лишнего и вот так расстроилась.

Фулинь нахмурился. Он не злился, но и не был доволен:

— Если Тунфэй плохо себя чувствует, пусть отправится отдыхать.

Императрица-мать тоже обеспокоенно сказала:

— Ты ведь знаешь, что слаба здоровьем, пей поменьше. Иди скорее отдыхать.

Циншан действительно страдала и, вероятно, только и ждала этих слов императора. Хотя уходить с праздника в канун Нового года считалось дурной приметой, она больше не могла оставаться ни минуты — ей было некомфортно и физически, и морально. Она поспешно удалилась.

Все наложницы подумали, что Тунфэй теперь точно лишится милости императора, и в душе порадовались. Мэнгуцин слегка нахмурилась — теперь Циншан наверняка станет объектом сплетен.

Сюанье остался на месте, и его слёзы и сопли текли прямо на рукав Мэнгуцин. Он продолжал спрашивать, что случилось с мамой. Мэнгуцин никогда не имела детей и не знала, как утешать малышей. Она лишь мягко говорила:

— Сюанье, не плачь! С твоей мамой всё хорошо!

Дунъэ Юньвань, желая продемонстрировать своё великодушие и заботу, ласково обратилась к ребёнку:

— Сюанье, твоя мама просто нехорошо себя чувствует, ничего страшного. Не плачь! Иди посиди рядом с братом Фуцюанем.

— Не хочу! Не хочу сидеть с лисой-оборотнем! Не хочу сидеть рядом с этой злой лисой! — заревел Сюанье, и его детский голосок прозвучал по всему залу.

Лицо Дунъэ Юньвань исказилось, а Фулинь стал мрачен:

— Сюанье! Что ты несёшь?!

Мальчик, не понимая, что натворил, ещё больше расстроился:

— Мама сказала, что она лиса-оборотень! Злая лиса, которая обманывает папу слезами и причиняет страдания тётушке Цзинъэр!

Слёзы у Сюанье исчезли, но у Мэнгуцин и Цюйюй сердца ушли в пятки. Все взгляды устремились на Мэнгуцин. Император смотрел на Сюанье с недовольным лицом.

Мэнгуцин понимала: из-за слов Сюанье император будет недоволен, и Циншан непременно пострадает — её положение станет ещё хуже.

Она подняла глаза на императора и с испугом сказала:

— Ваше величество, Сюанье ещё мал и не понимает, что говорит. Я… я прошу прощения у наложницы Хуангуйфэй от имени Тунфэй.

Увидев такое поведение Мэнгуцин, Фулинь стал ещё мрачнее. Хотя императрица-мать и покровительствовала Тунфэй, он сам не особенно любил Сюанье и относился к Тунфэй прохладно. Всё началось с того, что её отец Тоу Тулай был назначен главой ханьского знамени по настоянию императрицы-матери. Изначально Фулинь не собирался делать Тунфэй даже главной супругой, но под давлением императрицы-матери пришлось назначить её официальной наложницей. Сейчас Тоу Тулай пользовался большим влиянием при дворе, а кроме того, у него был приёмный сын Синь Цзыцзинь, что несколько смягчило отношение императора. Однако из-за вмешательства императрицы-матери он всё равно относился к Тунфэй без особого тепла.

http://bllate.org/book/12203/1089631