Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 34

Евнух в лазурной одежде, отбросив обычную шутливую улыбку, с мрачным блеском в глазах тихо произнёс:

— Ты думаешь, никто не заметил твои мелкие уловки? Только не забывай про Сун Яня.

Прекрасное лицо исказилось: алые губы стиснулись, а под красным рукавом белоснежная рука сжала кулак. С лёгким раздражением она развернулась и ушла.

В спальне дворца Икунь царила прежняя тишина. Лишь спустя долгое время Фулинь наконец нарушил молчание:

— В последнее время я очень занят и не мог навестить тебя во дворце Икунь. Неужели ты обиделась?

Лежащая на ложе женщина была крайне слаба. Хотя недавно она немного поела кашицы, всё ещё не могла свободно двигаться. Помолчав, она еле слышно ответила:

— Ваше величество заняты делами государства. Как можно из-за меня отвлекаться от важных дел? Конечно же, я не сержусь.

Услышав это, Фулинь почувствовал лёгкую вину. Будучи повелителем Поднебесной, он, конечно, обязан был заниматься государственными делами, но ведь у него всегда находилось время заглянуть во дворец Икунь. Он взглянул на женщину — перед ним был лишь печальный силуэт её спины.

С трудом вымучив улыбку, он сказал:

— Главное, что ты пришла в себя. Эти дни я сильно переживал за тебя. Врачи сказали…

Здесь он запнулся, не в силах продолжать. Перед его мысленным взором вновь возникли страшные шрамы на её гладкой спине — даже ему было больно смотреть на них.

Мэнгуцин стала особенно чувствительной после всего пережитого, и рана на спине всё ещё слегка ныла. Она, вероятно, уже догадалась, о чём он хочет сказать, но притворилась растерянной:

— Что именно ваше величество хотели мне сообщить?

Он думал, что сможет открыться ей, но слова застряли в горле. Она всегда была такой заботливой о своей красоте… Какой удар для неё станет известие о шрамах!

Молчание мужчины за спиной пугало её ещё больше. Несмотря на видимое спокойствие, голос её дрожал:

— Ваше величество, говорите прямо. Я всё вынесу.

Фулинь помедлил, затем тихо, почти шёпотом произнёс:

— Врачи сказали… что на твоей спине, скорее всего, останутся шрамы.

Сердце Мэнгуцин дрогнуло, но голос её остался ровным:

— Всего лишь шрам… ведь он не на лице. Со мной всё в порядке.

Голос её был слабым, как всегда нежным, но теперь в нём чувствовалась ледяная отстранённость.

Если бы она заплакала, рыдала бы — ему, возможно, было бы легче. Но именно такое спокойствие пугало его до глубины души. Когда её лишили титула императрицы, она тоже приняла указ этим холодным, безэмоциональным тоном, не вымолвив ни слова упрёка, и тихо переехала в обветшалое крыло дворца Юншоу. А той же ночью бросилась в ледяной пруд. К счастью, за ней тайком следовала служанка Яньгэ — иначе сейчас её давно не было бы в живых.

— Я рад, что ты так рассудительно относишься ко всему. Теперь тебе нужно хорошо отдыхать. Врачи сказали, что тебе предстоит ещё два-три месяца спокойного восстановления, — сказал Фулинь с явной заботой, но интонация его звучала неестественно. Он замечал, что всё чаще теряет самообладание рядом с ней, даже когда она лежала к нему спиной.

Женщина на ложе ответила тем же холодным, слабым голосом:

— Благодарю за заботу, ваше величество. Если больше нет дел, позвольте мне отдохнуть. Мне хочется поспать.

Фулинь на мгновение замер, затем тихо сказал:

— Отдыхай тогда. Я загляну снова, когда будет время.

С этими словами он вышел из спальни.

Пройдя немного, он достиг главного зала дворца Икунь. Там собрались все наложницы — каждая прекрасна по-своему. Увидев императора, они все опустились на колени:

— Мы кланяемся вашему величеству.

Его взгляд скользнул по Дунъэ Юньвань, и он равнодушно произнёс:

— С тех пор как Цзинъэрфэй получила ранения, её здоровье сильно пошатнулось. Сейчас ей необходим покой, и она отдыхает. Возвращайтесь в свои покои.

Сказав это, он направился к выходу из дворца Икунь.

У Лянфу, увидев, что император вышел, поспешил подать подготовленные носилки. Фулинь сел, но выглядел рассеянным и подавленным.

— В павильон Цзянсюэ, — приказал он.

Служить императору — всё равно что быть рядом с тигром. Рабы всегда должны угадывать его мысли, но порой это невозможно. Заметив подавленное настроение государя, У Лянфу не осмеливался произнести ни слова и лишь безропотно исполнял приказ.

Цветы гибискуса в павильоне Цзянсюэ напоминали снег. Здесь они отличались от тех, что росли во дворце Икунь: там гибискус цвёл лишь осенью, а здесь — круглый год. Когда дул ветер, лепестки падали, словно снежинки, создавая зрелище даже более очаровательное, чем весенний пруд с лотосами.

Фулинь вошёл в павильон с озабоченным выражением лица. Осенний ветерок принёс с собой лепестки, которые кружились в воздухе. На мгновение ему показалось, будто он видит фигуру в светло-зелёном платье, сидящую у каменного столика и тихо плачущую.

Именно здесь он впервые увидел её. Тогда он не знал, что девушка в зелёном — его будущая супруга. Её лицо было прекрасно, слёзы струились по щекам, как капли росы на цветах груши, вызывая жалость.

Он собирался подойти, чтобы утешить её, но вдруг из рукава девушки выпала позолоченная фениксовая шпилька. Однако она не подняла её, а вместо этого яростно наступила на украшение ногой. Слёзы катились по щекам, а голос её звенел от боли и гнева:

— Я не хочу выходить замуж за императора! Ни за что!

Увидев это, он был потрясён. Это была та самая девушка, которую ему выбрал Доргон — Боэрцзигитская Мэнгуцин, прибывшая из Корчинского ханства.

В тот момент в его сердце закралась тревога. Как он мог сочувствовать ей? Ведь она была приёмной дочерью Доргона, его собственной цепью, подарком от императрицы-матери.

— Ваше величество, министр Аобай просит аудиенции, — раздался голос У Лянфу, вернувший Фулинь в реальность.

Тот пришёл в себя, поправил рукава своего жёлтого императорского одеяния и, восстановив величественную осанку, вышел из павильона Цзянсюэ.

А во дворце Икунь женщина на ложе прижалась к стене. Слёзы текли по её бледному лицу, а спина всё ещё болела. Хотя прошло уже немало дней, она всё ещё не могла пошевелиться. Она не хотела видеть его лица и, чуть повернувшись, почувствовала острую боль до самых костей.

Мэнгуцин смотрела вдаль с глубокой печалью. Слова Фулиня всё ещё звучали в её ушах. Она говорила, что не переживает, но как можно не переживать? Её тело, некогда безупречное, теперь навсегда испорчено шрамом на спине — одна мысль об этом вызывала ужас.

Но самая глубокая боль исходила не от раны на теле, а от раны в сердце, нанесённой Фулинем.

Он использовал её лишь как щит для защиты своей любимой Цзинъэрфэй от всех интриг гарема. А теперь, когда она ранена и больше не может служить защитой, он просто отбросил её. Скорее всего, он уже ищет другую, кто встанет на её место.

Мэнгуцин закрыла глаза и сжала кулак. Она продолжала цепляться за жизнь лишь ради одного — раскрыть правду о смерти своего отца. Поэтому она не могла позволить себе пасть духом. Он никогда не любил её. Так зачем же она здесь страдает?

Во дворце Чэнъгань хозяйка, сидевшая на главном месте, нахмурила брови и с грустью обратилась к Инсюэ:

— Инсюэ, скажи честно: разве в сердце императора больше нет места для меня? В последнее время, когда мы вместе, он постоянно отсутствует мыслями. Не пойму, что с ним происходит.

Инсюэ была умна и прекрасно понимала, о чём говорит её госпожа. Да и сама она замечала: с тех пор как Цзинъэрфэй получила ранения, император стал рассеянным. По словам Фэйянгу, даже на советах он иногда теряется в мыслях. Он, который так страстно любил власть, что даже позволил матери выдать любимую женщину замуж за Бо Гочэ ради власти, — теперь теряет сосредоточенность на заседаниях! Это действительно внушало тревогу.

— У меня есть слова, но не знаю, стоит ли их говорить, — осторожно начала Инсюэ. Она служила Дунъэ Юньвань более десяти лет и знала характер своей госпожи. Если сейчас сказать что-то плохое о Цзинъэрфэй, наверняка последует выговор.

Дунъэ Юньвань взглянула на служанку и мягко ответила:

— Говори. Я не стану винить тебя.

Получив разрешение, Инсюэ облегчённо заговорила:

— По-моему, всё дело в Цзинъэрфэй. Не знаю, какое заклятие она наложила на императора.

Она ожидала выговора, но Дунъэ Юньвань лишь печально произнесла:

— Было бы проще, если бы она действительно наложила заклятие… Но в этом мире нет магии. Прошлой ночью император во сне звал «Цзинъэр». Она — Цзинъэр, а я всего лишь Цзинъэрфэй.

— Ваньвань, в сердце императора ты всё ещё занимаешь место. Просто у него сейчас трудности, — вмешалась Дунъэ Жожэнь, входя в зал.

Дунъэ Юньвань повернулась к двери и увидела, как в зал неторопливо входит женщина в светло-фиолетовом одеянии. Дунъэ Жожэнь уселась, не церемонясь, — между ними не было нужды в формальностях, хотя её ранг был выше.

— Ты всегда была спокойной и не стремилась к борьбе, — с улыбкой сказала Дунъэ Жожэнь, отхлёбнув чаю. — Но другие не прочь посоперничать. Разве ты не знаешь, что дела двора и дела империи всегда связаны?

Дунъэ Юньвань побледнела:

— Сестра, не говори глупостей!

Она до сих пор с ужасом вспоминала, как Дунъэ Жожэнь недавно оклеветала Цзинъэрфэй. И теперь, услышав такие слова, она испугалась ещё больше.

Запрет на участие наложниц в политике был общеизвестен. Даже когда Фулинь позволял ей читать доклады, она всякий раз отказывалась. Когда же она успела так испугаться его? Раньше всё было иначе.

Её нежелание бороться казалось добродетелью другим, но для Дунъэ Жожэнь это было опасно. Теперь, когда она окончательно поссорилась с Шухуэйфэй, единственная надежда — на поддержку своей родственницы. Но если та не будет бороться, на кого тогда опереться?

С теплотой глядя на Дунъэ Юньвань, Дунъэ Жожэнь нахмурилась:

— Я ведь знаю твой характер. Ты с детства привыкла глотать обиды. Этот дворец — не то место, что снаружи. Ты понимаешь, о чём я?

Дунъэ Юньвань помолчала, потом подняла глаза:

— Что мне делать, сестра?

Увидев, что та задумалась, Дунъэ Жожэнь улыбнулась про себя и наклонилась, чтобы что-то прошептать ей на ухо.

Осень углублялась, и к концу сентября стало заметно холоднее. Мэнгуцин пролежала несколько дней, но теперь уже могла вставать. В простом шёлковом платье её осторожно поддерживали Яньгэ и Жуцзи, выводя к пруду. Они поставили стул, положили на него подушку и помогли ей сесть.

Яньгэ с тревогой смотрела на воду:

— Не пойму, зачем Цзинъэрфэй пригласила вас сюда. В такое время года лотосы уже не цветут. Какие у неё могут быть намерения?

Мэнгуцин вздохнула:

— Цзинъэрфэй не злая. Скоро она станет императрицей-консортом, и её ранг будет выше моего. Даже если у неё и есть какие-то замыслы, я обязана прийти.

Борьба в гареме никогда не прекращается. Даже самые добрые люди временами теряют голову.

— Мы кланяемся Цзинъэрфэй. Да пребудет ваше величество в добром здравии, — раздался голос пришедшей Ланьфэй в тёмно-синем одеянии.

Увидев Улань, Мэнгуцин удивилась. Ведь её пригласила именно Цзинъэрфэй в сад, так почему здесь Улань? Она огляделась и увидела, как На-жэнь в платье цвета гибискуса неторопливо приближается.

— О, да это же Цзинъэрфэй! Разве тебе не нужно отдыхать? Как ты нашла время прогуливаться по саду? Всё в порядке, а делаешь вид, будто больна. Какая театральность! — насмешливо сказала На-жэнь.

Мэнгуцин промолчала, лишь грустно глядя на пруд. Белоснежный палец постукивал по подлокотнику стула. Неужели Цзинъэрфэй специально заманила её в ловушку? Всем в Запретном городе было известно, что Шухуэйфэй и Цзинъэрфэй — враги, и Шухуэйфэй даже пыталась убить её. Почему никто не осмеливался говорить об этом прямо? Из страха перед жестокостью Шухуэйфэй. Всего за два года в гареме на её совести уже множество жизней.

— Почему молчишь?! Раньше ведь была такой дерзкой! Ха! Я же говорила: цветок не цветёт сто дней подряд! — злобно кричала На-жэнь, приближаясь шаг за шагом.

Служанки На-жэнь тут же схватили Яньгэ и Жуцзи. Та в ужасе закричала:

— Что вы делаете?! Даже если ты сестра императрицы, нельзя так поступать! Если ты причинишь вред Цзинъэрфэй, император тебя не пощадит!

— Бах! — не успела она договорить, как получила пощёчину от На-жэнь. На щеке сразу проступили красные полосы.

Мэнгуцин поняла: её подстроили. В саду никого нет, и На-жэнь легко может убить её. Слова Яньгэ только разозлили её ещё больше.

На-жэнь сверлила Мэнгуцин ненавидящим взглядом:

— Сегодня твой последний день! Раньше ты так задирала нос! Кто ты такая? Убийца собственного отца и предательница императора! Его величество должен был казнить тебя сразу!

Длинные пальцы На-жэнь впились в горло Мэнгуцин, и та злорадно усмехнулась:

— Но убить тебя сейчас — тоже не поздно.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! — Жуцзи, всегда болтливая и трусливая, могла лишь кричать.

— Убивай, если решилась. Зачем столько слов? — холодно посмотрела Мэнгуцин на На-жэнь, будто ей было совершенно всё равно.

http://bllate.org/book/12203/1089590