Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 19

Мэнгуцин чуть прищурила фениксовые глаза в сторону внутренних покоев, но тут же перевела взгляд на Фулиня:

— Простите мою глупость, государь, я не понимаю, что вы имеете в виду.

Фулинь резко ударил ладонью по столу — чайные чашки задрожали и едва не опрокинулись. Подняв рукав императорского жёлтого одеяния, он указал на Мэнгуцин:

— Скажи мне, не ты ли подмешала мускус в тот сундучок, где лежала фениксовая шпилька?

Мэнгуцин вздрогнула. Вдруг вспомнилось: вчера она касалась деревянного ящика и почувствовала на руках аромат — тогда подумала, что это духи, и не придала значения… А теперь вспомнились странные действия Инсюэ! Она сговорилась с госпожой Дунъэ!

Лицо красавицы мгновенно побледнело от ужаса. Она замахала руками:

— Я этого не делала!

— Не делала? И ещё осмеливаешься говорить мне «не делала»! Эту шпильку подарила именно ты. Никто, кроме тебя и наложницы Сяньфэй, к ней не прикасался! Неужели Сяньфэй сама подсыпала себе мускус? Она до сих пор лежит в обмороке от потрясения!

Гнев императора разгорался всё сильнее: за последнее время столько происшествий подряд, и сегодняшнее стало последней каплей.

Холодно взглянув на Мэнгуцин, Фулинь обратился к дежурившему у дверей юному евнуху:

— Принеси сюда ту вещь и вызови служанку Сяньфэй.

Затем повернулся к У Лянфу:

— Позови Сун Яня.

У Лянфу испуганно покосился на императора и пронзительно тонким голосом ответил:

— Слушаюсь!

И поспешно вышел из дворца Чэнъгань.

Вскоре появилась Инсюэ, дрожащими руками неся деревянный ящик. Она бросила робкий взгляд на Мэнгуцин и поднесла сундучок Фулиню.

Тот нахмурил густые брови и холодно произнёс:

— Отдай это Цзинфэй и пусть хорошенько посмотрит на своё собственное злодеяние!

Мэнгуцин взяла ящик и принюхалась — лицо её мгновенно стало белее мела. Да, здесь действительно был мускус! Причём подмешан он был так искусно, что без особого внимания невозможно было уловить запах. Очевидно, всё было тщательно продумано.

Она покачала головой:

— Я не делала этого! Я искренне хотела подарить шпильку младшей сестре Сяньфэй. Зачем бы мне подсыпать мускус? Даже если бы я и хотела кому-то навредить, разве стала бы делать это столь очевидным способом — прямо в ящике?

Фулинь презрительно усмехнулся:

— Очевидным? Если бы не госпожа Дунъэ, разбирающаяся в медицине, Сяньфэй, возможно, никогда больше не смогла бы родить ребёнка! Я доверял тебе, надеялся, что ты будешь наставлять Сяньфэй… А ты оказалась такой злобной!

— Ваше величество, простите! — Мэнгуцин уже собиралась возразить, как в зал вошёл Сун Янь вместе с У Лянфу и спокойно поклонился императору. — Министр Сун Янь кланяется вашему величеству десять тысяч раз.

Фулинь бросил ледяной взгляд на Мэнгуцин, затем указал на ящик в её руках:

— Сун Янь, осмотри этот ящик. Есть ли в нём что-то необычное?

Сун Янь с лёгким недоумением посмотрел на императора, встал и принял ящик. Приблизив его к носу, он вдруг побледнел от ужаса:

— В этом ящике подмешан мускус! И сделано это очень искусно — обычный человек не заметил бы.

— Как так? — спросил Фулинь, хотя уже знал ответ. Он нарочито бросил взгляд на стоявшую на коленях женщину.

Сун Янь поставил ящик на пол:

— Древесину для этого ящика варили вместе с мускусом, а затем просушили. Поэтому запах едва уловим. Особенно если хранить ящик рядом с косметикой и духами — тогда и вовсе невозможно распознать. Всё, что находится внутри, со временем пропитывается мускусом. А постоянный контакт с ним лишает возможности зачать ребёнка.

Услышав это, Мэнгуцин задрожала. Её поразило не столько обвинение, сколько изощрённость метода госпожи Дунъэ. Ведь ящик постоянно находился перед глазами Сяньфэй — как можно было незаметно подмешать мускус? Возможно, это сделала Инсюэ? Но ведь для такого сложного способа требовалось время… Как они умудрились?

Она понимала, что попала в ловушку. Говорить о причастности госпожи Дунъэ было бесполезно: император сейчас особенно благоволил Сяньфэй, а значит, и её родственнице тоже. Если Мэнгуцин попытается обвинить госпожу Дунъэ, это лишь усугубит её положение. К тому же доказательств у неё нет.

Она снова оказалась впросаке. Госпожа Дунъэ всегда была умна. Хотя император и не слишком её жаловал, она сумела забеременеть после всего двух-трёх ночей с ним и родила Фуцюаня. Именно она участвовала в прежнем заговоре против Мэнгуцин и сумела выйти сухой из воды — это ясно показывало её глубокую хитрость.

Мэнгуцин знала: сейчас она ничего не может доказать. Что бы она ни говорила, Фулинь всё равно не поверит. Если бы жертвой была кто-то другой, а не Дунъэ Юньвань, он, возможно, выслушал бы.

Сердце её болезненно сжалось. Конечно, перед Дунъэ Юньвань она ничто. Его любовница не должна страдать даже от малейшей царапины. Те дни, когда он проявлял к ней внимание, были лишь ширмой — он использовал её, чтобы она принимала удары, предназначенные для его любимой Сяньфэй. Как же он заботится о ней!

Возможно, в душе он даже чувствует вину за то, что использует Сяньфэй… Но только Дунъэ Юньвань способна вызвать в нём такое чувство.

Император смотрел на неё, как на лёд:

— Цзинфэй, я думал, ты отлична от других женщин. Оказывается, и ты способна на такое. Ты сама говорила мне, что люди меняются. Ты изменилась.

Хотя внутри у неё всё разрывалось на части, внешне она сохранила полное спокойствие:

— Если государь твёрдо уверен, что я намеренно навредила Сяньфэй, то мне нечего сказать.

Она рисковала — ставила на то, что император пока не тронет её, ведь Сяньфэй по-прежнему нужен щит.

— Ты… — Фулинь и так был вне себя от ярости, а теперь просто задохнулся от гнева.

Очевидно, её «перемены» были лишь внешними. Внутри она осталась прежней. Её отказ защищаться создавал впечатление, будто он несправедливо обвиняет невиновную.

— Государь! Сяньфэй очнулась! — внезапно выскочил из внутренних покоев евнух.

Лицо Фулиня немного прояснилось. Он снова посмотрел на Мэнгуцин, и взгляд его стал острым, как клинок:

— Иди в свои покои и размышляй над своим поведением. Я пойду проведать Сяньфэй. Если с ней что-нибудь случится, я лично спрошу с тебя!

С этими словами он поспешил внутрь. У Лянфу тут же засеменил за ним. Мэнгуцин долго стояла, глядя ему вслед, прежде чем медленно направиться к выходу. Она думала, что сможет сдержаться, но едва переступила порог дворца Чэнъгань, слёзы потекли по щекам. Иногда она сама не понимала, за что любит его. Он так холоден и бездушен.

За воротами дворца вдалеке стоял человек в лазурном одеянии и, нахмурив брови, тихо прошептал:

— Это то, чего ты хотел?

Сев в паланкин, Мэнгуцин уже была вся в слезах, но старалась смотреть в небо, где моросил дождь, чтобы скрыть своё горе.

Едва паланкин достиг дворца Икунь, навстречу выбежала Фанчэнь с тревогой на лице:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Мэнгуцин покачала головой и попыталась улыбнуться:

— Всё хорошо.

И, словно во сне, вошла во внутренние покои.

Там Фанчэнь велела Жуцзи принести тёмно-синий шёлковый халат, чтобы переодеть Мэнгуцин. Раздевая её, она обеспокоенно ворчала:

— Госпожа, вы так внезапно ушли в Чэнъгань, да ещё под дождём! Посмотрите на себя!

— Жуцзи, скорее свари имбирного отвара! Госпожа простудится!

Фанчэнь расплетала причёску Мэнгуцин и аккуратно вытирала её волосы. От этих заботливых слов сердце Мэнгуцин наполнилось теплом. Она вытерла слёзы:

— Спасибо, что волнуешься.

Фанчэнь лишь тихо ответила:

— Мы все слышали, что случилось в Чэнъгане. Не переживайте, госпожа. Я с вами.

Мэнгуцин покачала головой:

— За все эти годы во дворце я столько раз подвергалась клевете и отравлениям… Это уже привычно. Думаю, государь пока не посмеет со мной поступить слишком жестоко. Ему ведь всё ещё нужен кто-то, кто будет принимать удары вместо Сяньфэй. Он может использовать Сяньфэй, но никому не позволит причинить ей вред.

В её голосе звучала горечь.

Фанчэнь удивилась — она не ожидала, что та наивная девочка, которой когда-то была Мэнгуцин, станет такой проницательной. В душе она вздохнула, осознавая, насколько жестоко дворцовая жизнь.

Помолчав, Фанчэнь обеспокоенно спросила:

— Что вы собираетесь делать дальше, госпожа? Нельзя позволять другим так легко оклеветать вас. Иначе государь будет относиться к вам всё хуже и хуже.

Мэнгуцин нахмурила изящные брови и тихо вздохнула:

— Пока остаётся только идти по течению. Государь может и не любить меня, но вряд ли решится отнять у меня жизнь. Я пережила куда более трудные времена… Чего теперь бояться? Просто… больно.

— Но если государь вдруг… — Фанчэнь прекрасно знала, насколько безжалостен император, и очень волновалась.

Мэнгуцин мягко сжала её руку:

— Фанчэнь, ты становишься всё болтливее. Даже если государь захочет лишить меня жизни или понизить в ранге, императрица-мать ни за что не позволит этого. Кроме того, сейчас, когда у меня нет поддержки семьи, никто не подходит лучше меня на роль его «любимой наложницы». Пока что со мной ничего не случится. Не тревожься понапрасну.

Хотя она так и говорила, в душе не была уверена. Императору всегда найдётся, кого использовать. Если не она — будет другая.

Фанчэнь была всего лишь служанкой, но для Мэнгуцин она была и старшей сестрой, и матерью. Со всеми тревогами и переживаниями та делилась именно с ней.

После туалета Мэнгуцин направилась в малую библиотеку и, будто вспомнив что-то, спросила:

— Кстати, Фанчэнь, ты ничего не знаешь о том, общалась ли Нинси, бывшая служанка госпожи Усу, с госпожой Мэйчжу из павильона Циньин?

Фанчэнь задумалась, потом покачала головой:

— Госпожа Мэйчжу редко общается с кем-либо и очень замкнута. Никогда не слышала, чтобы у неё были контакты с Нинси.

Мэнгуцин села за письменный стол и рассеянно перелистывала книгу, нахмурившись:

— Когда всё успокоится, схожу в павильон Циньин.

Затем добавила:

— А те люди, которых прислал государь… Они вели себя странно? В тот день я вернулась очень поздно — не оставила ли я каких-то следов?

Фанчэнь оглянулась на дверь и понизила голос:

— Вчера Сяодэцзы сходил в Цяньциньгун, но ничего особенного не сказал. Когда вы вернулись, их уже разогнали. Так что никто ничего не видел.

Мэнгуцин кивнула:

— Хорошо.

— Госпожа! Госпожа! Государь вызывает вас в Чэнъгань! — вбежал Сяочуньзы.

Фанчэнь встревоженно посмотрела на Мэнгуцин:

— Госпожа, позвольте пойти с вами.

Мэнгуцин колебалась, но кивнула:

— Хорошо.

Когда они прибыли в Чэнъгань, У Лянфу провёл их во внутренние покои.

В зале стоял сильный запах лекарств — видимо, Дунъэ Юньвань недавно приняла отвар. Хотя чашу уже унесли, аромат всё ещё витал в воздухе.

Дунъэ Юньвань, бледная как бумага, прижималась к груди Фулиня и плакала:

— Государь… мне страшно.

Рядом с тревогой сидела её двоюродная сестра, Дунъэ Жожэнь.

Фулинь в жёлтом императорском одеянии нежно гладил волосы своей возлюбленной:

— Я здесь. Не бойся.

Вид этой пары ранил глаза Мэнгуцин, будто раскалённым железом. Но она сдержалась и, опустившись на колени, произнесла:

— Ваша служанка кланяется государю. Да будет государь здоров и процветающ.

Фулинь холодно взглянул на неё:

— Сейчас ты должна кланяться Сяньфэй. Считай, тебе повезло, что она жива. Иначе я бы не пощадил тебя.

Сердце Мэнгуцин сжалось от боли и унижения, но она скрыла всё внутри и покорно склонилась перед Сяньфэй:

— Госпожа Сяньфэй, да будете вы здоровы и счастливы.

Дунъэ Жожэнь, наблюдавшая за этим, мысленно ликовала: быть вынужденной кланяться другой женщине перед глазами любимого мужчины — какое унижение!

Дунъэ Юньвань бросила на Мэнгуцин мимолётный взгляд и слабым голосом сказала:

— Сестра, не нужно таких церемоний.

Затем обратилась к Фулиню:

— Государь, у сестры такой усталый вид… У меня же ничего серьёзного, зачем её беспокоить?

http://bllate.org/book/12203/1089574