Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 14

Тан Цзинсюэ всегда славилась прямодушием. Увидев, как сегодня её госпожа перенесла такое унижение, она тут же выпалила:

— Вовсе нет! Просто сейчас, когда мы шли во дворец Икунь, повстречали саму императрицу-мать, и госпожа…

— Цзинсюэ! — резко оборвала её Дунъэ Юньвань, и в голосе зазвучала такая суровость, какой служанка никогда прежде не слышала.

Цзинсюэ побледнела от страха и немедленно сжала губы, не осмеливаясь произнести ни слова больше.

Фулинь мрачно взглянул на Цзинсюэ и приказал:

— Говори дальше. Что случилось сегодня с императрицей-матерью?

Цзинсюэ робко покосилась на Дунъэ Юньвань, колебалась мгновение, но всё же заговорила:

— Несколько дней назад наложница Сяньфэй договорилась с наложницей Цзинь пойти сегодня любоваться цветами во дворце Икунь. Как раз в это время туда пришла и императрица-мать. Увидев нашу госпожу, она стала её унижать. К счастью, наложница Цзинь вступилась за неё. Иначе кто знает, до чего бы дошло! Сейчас императрица-мать всё ещё находится во дворце Икунь. Госпожа очень боится… Неизвестно, что та задумает в будущем…

Из слов Цзинсюэ ясно было, что она беспокоится за жизнь своей госпожи. Обычная служанка никогда не осмелилась бы говорить так открыто, но Цзинсюэ была иной: во-первых, между ней и госпожой связывали почти сестринские узы, а во-вторых, она считала, что Дунъэ Юньвань пользуется особым расположением императора, и потому подобные слова не повлекут за собой беды.

Лицо Фулиня потемнело, и он в гневе приказал:

— Отправляйтесь во дворец Икунь!

Не дожидаясь возражений Дунъэ Юньвань, он решительно направился туда, хмуря брови.

Дунъэ нахмурилась и строго одёрнула Цзинсюэ:

— Ты становишься всё менее благоразумной! Из-за твоих слов императрица-мать теперь будет ещё меньше ко мне расположена.

С этими словами она поспешила вслед за императором.

Глава четвёртая. Императорская власть неприкосновенна

Сидя в жёлтой императорской паланкине, Фулинь с трудом сдерживал ярость. Носильщики, чувствуя его гнев, дрожали от страха и, торопясь по его приказу, ускорили шаг. Вскоре они уже достигли дворца Икунь.

Не соблюдая даже обычных придворных церемоний, Фулинь в ярости ворвался в главный зал дворца. Он всегда был мягким и учтивым; даже убивая, делал это незаметно. Лишь двое людей на свете могли вывести его из себя до такой степени.

Первой была его первая супруга Мэнгуцин, второй — его родная мать, нынешняя императрица-мать. В детстве их отношения были тёплыми, но по мере взросления Фулинь всё меньше терпел вмешательство матери в дела правления. Ведь он — император, и даже та, кто родила и вырастила его, не имеет права посягать на его власть.

Войдя в зал, он сразу же обратил свой гнев на императрицу-мать, не заботясь о том, назовут ли его неблагодарным сыном или чем-то ещё. Не дав ей сказать ни слова, он воскликнул:

— Матушка! Чего же вы ещё хотите от меня? Чем провинилась перед вами наложница Сяньфэй, что вы постоянно её унижаете?

Императрица-мать только что, послушав увещевания Мэнгуцин, начала относиться к Дунъэ Юньвань чуть лучше. Но после такого всплеска гнева Фулиня её неприязнь к наложнице усилилась ещё больше.

Тон императора лишь разозлил её ещё сильнее. Она резко ударила ладонью по столу, дрожа всем телом, и в ярости закричала:

— Так ты смеешь так разговаривать со мной?! Ради этой кокетливой соблазнительницы весь город уже говорит о тебе! А теперь, услышав пару её жалоб, ты пришёл сюда и устраиваешь скандал с собственной матерью! Где твоё достоинство императора?!

— «Кокетливая соблазнительница»?! — перебил её Фулинь, едва сдерживая ярость. — Если бы не вы тогда настаивали и насильно не выдали Сяньфэй замуж за Бо Гочэ, откуда бы взялись эти разговоры о «кокетстве»?! Достоинство императора?! Если вы так недовольны мной, то я готов уступить трон кому-нибудь другому!

От этих слов императрица-мать на мгновение остолбенела, затем вновь вспыхнула гневом и, не в силах вымолвить ни слова, лишь смотрела на сына с изумлением и обидой.

Мэнгуцин, стоявшая рядом, тоже была потрясена. Оправившись, она поспешила увещевать:

— Ваше величество! Что вы говорите?! Лучше спокойно объяснитесь, зачем же так горячиться?

Говоря это, она подошла к императрице-матери и поддержала её:

— Матушка, прошу вас, не гневайтесь. Вам нельзя портить здоровье!

Все придворные в зале замерли от страха, не осмеливаясь даже дышать — каждый боялся, что в гневе повелители лишится головы.

— Ваше величество! Ваше величество! — раздался вдруг мягкий, обеспокоенный голос у входа.

Мэнгуцин обернулась и увидела Дунъэ Юньвань в одежде цвета лунного света. Та запыхалась, лицо её побледнело от волнения. Она быстро вошла в зал, подошла к Фулиню и, опустив глаза, почтительно поклонилась императрице-матери:

— Ваше величество, простите, что нарушаю покой.

— Покой?! — взвилась императрица-мать. — Ты, видимо, хочешь, чтобы весь мир перевернулся! С виду такая кроткая, а на деле — источник бед! Из-за тебя мой сын стал таким! Теперь ещё и сплетни распускаешь! По-моему, тебе следовало умереть вместе с Бо Гочэ!

Её тело в шелках дрожало от ярости, а глаза полыхали ненавистью. Очевидно, она была вне себя от гнева, раз позволила себе такие слова, недостойные её положения.

Отношения между Фулинем и его матерью всегда были напряжёнными. Мэнгуцин знала об этом с тех пор, как впервые ступила в Запретный город. Она надеялась, что за эти годы они хоть немного улучшились, но сегодня конфликт вспыхнул с новой силой.

Фулинь сжал кулаки, резко поднял Дунъэ Юньвань, всё ещё кланявшуюся, и спрятал за своей спиной, гневно воскликнув:

— Матушка! Чем именно Сяньфэй вас обидела? С самого прихода во дворец она смиренно служит вам, а вы день за днём ищете повод лишить её жизни! Если вы действительно хотите её смерти, то заберите и мою жизнь вместе с ней!

Разногласия между Фулинем и его матерью начались ещё после смерти Додоргона. История с Додоргоном и императрицей-матерью всегда оставалась болезненной раной для императора, и теперь, в пылу спора, эта рана вновь открылась.

Императрица-мать на миг замерла, не веря своим ушам, но тут же вспыхнула новой волной гнева. Подойдя к сыну, она со всей силы дала ему пощёчину, бледнея от ярости:

— Ты… ты, неблагодарный сын! Как ты смеешь говорить мне такие вещи?! Разве ты не предаёшь память своего отца?!

— Предаю память отца?! — Фулинь в ответ рассмеялся с горечью. — Матушка, как вы смеете говорить такое! Если уж говорить о предательстве отца, то в этом мире виноваты только вы и дядя Четырнадцатый!

Эти слова поразили всех присутствующих. Даже императрица-мать побледнела, словно лишилась крови.

Мэнгуцин и Дунъэ Юньвань тоже были потрясены. Они никогда не видели Фулиня таким импульсивным. Обычно он был расчётливым, хладнокровным стратегом, а теперь, при всех слугах, произнёс такие дерзкие, почти богохульные слова!

Императрица-мать, оцепенев на месте, снова занесла руку, чтобы ударить сына.

Увидев это, Дунъэ мгновенно встала между ними. Последующая пощёчина попала прямо ей в лицо.

На самом деле Дунъэ не думала ни о чём — просто не хотела, чтобы Фулинь пострадал. Мэнгуцин, привыкшая ко всему, лишь вздохнула.

Если бы пощёчина досталась Фулиню, всё было бы иначе. Но все знали: император бережёт Дунъэ как драгоценную жемчужину.

На щеке Дунъэ сразу же проступили пять ярко-красных пальцев. Фулинь, чьё лицо ещё мгновение назад было искажено гневом, теперь выражало лишь боль и заботу. Он осторожно взял её за подбородок и спросил:

— Сяньфэй, тебе больно?

Раньше Дунъэ сомневалась в чувствах императора к ней. Но сейчас, увидев, как он защищает её, она почувствовала глубокое раскаяние за своё недоверие. Слёзы катились по её щекам, и она покачала головой:

— Нет, ваше величество, со мной всё в порядке.

Фулинь холодно взглянул на императрицу-мать, но больше не кричал, как раньше. Вместо этого он спокойно, но с ледяной решимостью произнёс:

— Если вы не можете принять Сяньфэй, знайте: я тоже не потерплю злой женщины из рода Борджигит.

С этими словами он взял Дунъэ за руку и вышел из дворца Икунь, даже не заметив, как слёзы навернулись на глаза Мэнгуцин. «Злая женщина из рода Борджигит»… ведь она сама была из этого рода. Обычно он был таким сдержанным и учтивым, а теперь ради Дунъэ устроил скандал с собственной матерью и даже упомянул запретную тему Додоргона и императрицы-матери.

Она всегда знала, что для него она лишь пешка в игре — сначала чтобы сбалансировать влияние На-жэнь Баоинь, а потом — чтобы отвлечь внимание двора от Дунъэ. Она принимала это без обиды, полагая, что у императоров не бывает настоящих чувств. Но сегодня она поняла: сердце у него есть, просто оно принадлежит только Дунъэ Юньвань.

Постояв в оцепенении несколько мгновений, Мэнгуцин подвела императрицу-мать к трону и успокаивающе сказала:

— Матушка, ваш сын, вероятно, просто ослеп от чувств. Прошу вас, не гневайтесь — нельзя портить здоровье!

Императрица-мать была женщиной, повидавшей многое в жизни. Конечно, она не собиралась падать в обморок от злости.

Отпив глоток чая, она немного успокоилась, взяла руку Мэнгуцин и с тревогой сказала:

— Сейчас я очень волнуюсь за императора. Цзиньэр, в гареме только ты можешь сравниться с этой Дунъэ. Будь осторожна! Сегодня я всего лишь сделала ей замечание, а она уже побежала жаловаться императору. Ясно, что она хочет раздуть скандал! Не думай, будто она добрая.

Мэнгуцин внутренне не согласилась с этим. В Запретном городе ничего нельзя скрыть надолго. Даже если Дунъэ молчала, найдутся те, кто всё равно заговорит. Императрица-мать прекрасно это понимала, но, не любя Дунъэ, намеренно очерняла её.

Тем не менее внешне Мэнгуцин лишь покорно кивнула:

— Слушаюсь вашего наставления, матушка.

Ранее в тот день императрица-мать была в прекрасном настроении и пришла во дворец Икунь специально, чтобы поболтать с Мэнгуцин. Но после ссоры с сыном у неё пропало желание беседовать.

Вздохнув, она поднялась:

— Мне пора отдохнуть. Ты, дитя моё, сама нездорова — береги себя.

С этими словами она оперлась на руку евнуха и медленно вышла из дворца.

Мэнгуцин, понимая её состояние, не стала удерживать и лишь поклонилась:

— Прощайте, матушка.

Когда императрица-мать скрылась из виду, Мэнгуцин вошла во внутренние покои. Подойдя к письменному столу, она взяла чернильницу, принялась растирать тушь и, взяв кисть, написала строки из поэмы: «Ищу тебя в небесах и под землёй — нигде тебя не найти». Слёзы капали на бумагу, и она прошептала, словно в забытьи:

— Фулинь… Кем я для тебя на самом деле? Оказывается, моё сердце всё ещё умеет болеть. Достаточно одного твоего прикосновения — и оно разрывается.

Служанки во дворце Икунь давно привыкли к таким состояниям своей госпожи. Три года подряд, оставаясь одна, она часто сидела именно так.

Правда, некоторые замечали больше других. Фанчэнь, стоявшая у двери, лишь покачала головой с грустью.

После полудня небо было слегка облачным, солнце не жгло — скорее, ласково согревало. Ведь уже наступал восьмой месяц осени.

В павильоне Цзянсюэ ярко-жёлтая фигура императора особенно бросалась в глаза. Глаза Мэнгуцин были слегка опухшими от недавних слёз. В одежде цвета нефритовой зелени она вошла в павильон и, подойдя к Фулиню, сидевшему у каменного столика, поклонилась:

— Ваше величество.

Увидев её покрасневшие глаза, Фулинь сразу всё понял, и в его сердце кольнуло болью. Она ведь почти никогда не плакала.

— Быстро вставай, на земле холодно, — сказал он, помогая ей подняться.

Мэнгуцин поспешила нанести немного пудры, чтобы скрыть следы слёз и бледность лица, но это не помогло полностью.

Она села на каменную скамью, опустила глаза и молчала.

Фулинь тоже помолчал, а затем спросил:

— Цзиньэр, знаешь ли ты, зачем я позвал тебя в павильон Цзянсюэ?

Мэнгуцин подняла на него взгляд, в её глазах ещё блестели слёзы.

Лицо Фулиня смягчилось, вся ярость утреннего скандала исчезла. Он спокойно сказал:

— Сейчас при дворе и в государстве много сторонников императрицы-матери. Все они старые сановники, которые хотят единолично править страной. Ты понимаешь, о чём я?

Мэнгуцин покачала головой:

— Ваше величество, я всего лишь женщина и не смею судить о делах правления.

Хотя устами она так говорила, в душе всё понимала ясно, как на ладони. Многолетняя борьба между Фулинем и его матерью шла не только из-за истории с Додоргоном, но и из-за власти. Императрица-мать помнила лишь то, что Фулинь — её сын, забывая, что он — император Поднебесной. Так же, как Додоргон помнил лишь то, что Фулинь — его племянник, забывая, что он — государь. Возможно, у них и не было дурных намерений, но в глазах Фулиня это выглядело как измена.

http://bllate.org/book/12203/1089569