Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 11

Вероятно, из-за вчерашних событий сегодня все эти любопытные особы вели себя необычайно тихо: откланявшись, каждая разошлась по своим покоям. Баоинь, хоть и чувствовала себя неважно, всё же, как обычно, отправилась во дворец Цынинь кланяться императрице-вдове — скорее всего, чтобы доложить о случившемся накануне.

Выйдя из дворца Куньнин, Мэнгуцин с ленивой грацией уселась в паланкин. Четверо евнухов подняли его и вынесли за ворота Лунфу. По узким переулкам Запретного города моросил дождик, а проходившие мимо наложницы и служанки почтительно кланялись — все до единой.

У входа во дворец Икунь паланкин плавно остановился. Увидев, что Мэнгуцин выходит, Сяочуньзы поспешил подать ей руку, лицо его светилось радостью.

Войдя в главный зал, Мэнгуцин бросила взгляд на евнухов у паланкина и на следовавших за ней служанок, затем обратилась к Фанчэнь:

— Фанчэнь, все они — люди, которых государь пожаловал мне. Распорядись, чтобы их хорошо устроили. Ни в коем случае нельзя обижать их, но и слишком близко к себе не подпускай. Поняла?

— Поняла, госпожа, — тихо ответила Фанчэнь.

Мэнгуцин мягко улыбнулась ей и направилась внутрь зала.

Слуги во дворце переглядывались с радостными лицами. Обычно их всех унижали и заставляли молчать, но теперь, когда их госпожа вновь обрела милость императора, они наконец могли гордо поднять головы.

Раньше, хоть Мэнгуцин и была хозяйкой всего дворца, вокруг неё всегда было мало прислуги. Всего во всём дворце Икунь, включая саму Мэнгуцин, насчитывалось лишь десять человек. А теперь, после ухода Сяолиня, осталось и вовсе девять.

Когда её лишили титула императрицы, рядом остались только Яньгэ и Фанчэнь. Позже, когда её имя было оправдано, Фулинь вернул часть слуг, ранее служивших ей во дворце Куньнин, и повелел им вновь прислуживать ей здесь, во дворце Икунь.

Теперь же государь вдобавок пожаловал ещё по четыре служанки и евнуха. Это вызывало у Мэнгуцин тревогу: даже Сяолинь, который следовал за ней много лет, предал её. Как же можно доверять этим новичкам?

К тому же с такими людьми под боком расследование дела её отца станет куда труднее. Внешне это выглядело как милость, но на самом деле государь лишь использовал её, чтобы уравновесить силы при дворе — сдерживать одних через других, контролировать фракции. Эти новые слуги, скорее всего, были шпионами.

Любовь, полная нежности, требовала немалых усилий. После всех взлётов и падений Мэнгуцин уже не была той открытой девушкой, какой была раньше. Видимо, долгое пребывание в Запретном городе научило её отлично играть роль и ясно понимать своё положение.

Она знала это, но не смела говорить прямо — делала вид, будто ничего не замечает. Нахмурив брови, она тихо обратилась к Яньгэ:

— Яньгэ, собери всех слуг Икуня. Мне нужно с ними поговорить.

— Слушаюсь, — склонила голову Яньгэ.

Вскоре все слуги собрались в главном зале, недоумённо переглядываясь.

Мэнгуцин неторопливо отхлебнула глоток чая из пиалы и окинула взглядом скромную обстановку зала. В душе она тихо вздохнула: вероятно, сегодня эта мебель тоже придётся заменить.

Спокойно взглянув на растерянных слуг, она произнесла:

— Вы все давно со мной, и сами видели, через что мне пришлось пройти. В Запретном городе судьба переменчива — сегодня ты вверху, завтра внизу. Поэтому ни в коем случае не позволяйте себе заноситься или болтать лишнее. Поняли?

Услышав эти слова, слуги сразу всё поняли и, опустившись на колени, хором ответили:

— Слуги и служанки запомнят наставления госпожи!

Мэнгуцин бросила взгляд на поклонившихся и мягко улыбнулась:

— Хорошо, можете идти. Яньгэ, останься здесь.

Слуги вышли. В этот момент Фанчэнь вошла в зал и, поклонившись, доложила:

— Госпожа, двух евнухов поставили у входа и выхода из главного зала, четырёх служанок назначили ухаживать за цветами — всё строго по вашему указанию.

Мэнгуцин одобрительно кивнула:

— Ты всегда меня не подводишь.

Фанчэнь ответила с лёгкой улыбкой:

— Как можно пренебречь приказом госпожи?

Яньгэ, до этого молчавшая, надула губы:

— Госпожа, вы явно предпочитаете её!

Мэнгуцин рассмеялась — её раскосые глаза изогнулись, словно полумесяцы:

— Ты, глупышка...

— Госпожа, пришёл господин У! — вбежала служанка Чжуцзи в служаночном платье.

— А, знаю, — ответила Мэнгуцин и, откинув багряную занавеску из агата, вышла во внешний зал.

Едва она появилась, как У Лянфу почтительно поклонился:

— Слуга кланяется госпоже Цзинъфэй.

Мэнгуцин ответила тёплой улыбкой, всё так же нежной и учтивой:

— Господин У, не столь формально. Прошу, вставайте.

Она кивнула Сяочуньзы, и тот помог У Лянфу подняться.

— Благодарю за милость, — сказал У Лянфу, медленно выпрямляясь.

Затем он весело махнул рукой следовавшим за ним младшим евнухам:

— Государь велел передать, что обстановка во дворце Икунь уже порядком устарела, и пожаловал новые предметы из красного дерева. Ещё — коралловое ожерелье, две нити жемчуга с востока, одну из агата, два гребня из нефрита с резьбой зимней сливы и два отреза парчи. Ах да! — добавил он, улыбаясь. — Сегодня государь не увидел вашу Мянь-эр, поэтому велел прислать белую кошку.

Младшие евнухи тут же вынесли подарки. Мэнгуцин кивнула Фанчэнь и Яньгэ, и те приняли подносы. Слуги быстро занесли новую мебель и расставили всё по местам.

Когда обстановка была готова, У Лянфу продолжил:

— Госпожа, государь также велел сообщить вам: дворец Икунь нуждается в ремонте. Сегодня же приказали подготовить дворец Сяньфу, и вы временно переселитесь туда.

Брови Мэнгуцин слегка сдвинулись — в голосе прозвучало недовольство:

— Передай государю, что это излишне. Не стоит тратить столько средств. Эти жемчуга и кораллы мне вовсе ни к чему.

У Лянфу замялся, явно в затруднении:

— Ох, госпожа, вы ставите меня в неловкое положение! Если государь узнает, что я плохо выполнил поручение, накажет меня непременно.

Он оглядел зал, будто вдруг что-то вспомнив, и приказал подать меч. Сам лично вручил его Мэнгуцин:

— Этот клинок зовётся «Билло». Государь велел передать его вам лично.

Мэнгуцин на миг замерла, глаза её расширились от удивления, но тут же лицо вновь стало спокойным. Она приняла тяжёлый меч:

— Благодарю, господин У.

У Лянфу, убедившись, что меч получен, поклонился:

— Тогда слуга удалится.

Мэнгуцин лишь кивнула в ответ. У Лянфу вышел.

Она прекрасно понимала: отказаться от императорских даров невозможно, но показать вид, будто пыталась, — необходимо. Он всегда ценил скромность. Из всех его наложниц лишь Дунъэ Юньвань получала подобные щедрые подарки. А теперь — она.

Её тонкие пальцы нежно коснулись клинка. «Билло»... «До самых высоких небес, до самых глубоких адских бездн — и там, и тут лишь пустота».

Губы тронула улыбка, но в ней сквозила печаль. Три года назад, в такой же моросящий дождик, Фулинь обнял её и сказал с нежностью, достойной самого императора Танской эпохи:

— «До самых высоких небес, до самых глубоких адских бездн — и там, и тут лишь пустота». Это не прощание. Моё сердце к тебе — как сердце императора Сюаньцзуна к Ян Гуйфэй. Тот белый фарфоровый сосуд разбился — и пусть. Не думай о нём больше. Я — твой муж, на которого ты можешь опереться.

Когда она впервые попала в Запретный город, Фулинь ей не нравился. Её сердце принадлежало юноше с лугов Корчин — тому, кто в синем кафтане метко стрелял из лука по орлам. Сейчас он — один из доверенных телохранителей Фулиня, Синь Цзыцзинь.

Они поклялись быть вместе всю жизнь. Но спустя всего три дня после его отъезда отец отправил её в Запретный город — стать самой знатной женщиной Поднебесной, императрицей Великой Цин.

С самого детства, с шести лет, она была обручена с Фулинем, но всё равно питала надежду.

И даже оказавшись во дворце, она не сдавалась. Чтобы сохранить верность себе, она нарочно выводила Фулиня из себя. Он и сам её не любил, и в гневе провёл первую ночь с Уюй. Мэнгуцин устроила скандал, требуя для Уюй официального титула. Из-за этого свадьбу отложили: хотя она прибыла в Запретный город в седьмом месяце седьмого года правления Шуньчжи, брак состоялся лишь в восьмом месяце восьмого года.

В первую брачную ночь она укусила Фулиня — ещё до того, как он снял красный покров. На его руке остался след от зубов. Зная, что он терпеть не может роскоши, она заказала золотые миски и тарелки, пригласила его на ужин — и добилась лишь большего отвращения. Она надеялась: пусть лучше лишит её титула.

Потом ссоры стали постоянными. Возможно, Фулинь таким образом выражал протест матери — ведь он особенно выделял Уюй и даже пожаловал ей титул Ли-фэй.

Это дало Мэнгуцин шанс. Несколько раз она пыталась тайно покинуть дворец, но каждый раз натыкалась на Фулиня — то ли случайно, то ли не совсем.

В конце концов, тайное стало явным. В двенадцатом месяце девятого года правления Шуньчжи, среди снежной белизны и редких красных цветов сливы в императорском саду, Мэнгуцин задумчиво сидела с белым фарфоровым сосудом в руках, брови её были печальны. В тот миг, когда она обернулась, её красота сразила всех наповал. Вероятно, именно тогда Фулинь впервые по-настоящему влюбился.

В гневе он разбил её сосуд вдребезги. Она в ярости дала ему пощёчину. Как императору, ему было невыносимо такое унижение. Его миндалевидные глаза вспыхнули гневом, и он резко поцеловал её.

Она замерла на мгновение, потом слёзы потекли по щекам:

— Ты... бесстыдник!

Он тоже оцепенел, но затем холодно произнёс:

— Я целую свою императрицу. В чём же здесь бесстыдство?

С этими словами он неторопливо вышел из дворца Куньнин. Она осталась одна, рыдая. Только спустя долгое время она опустилась на колени, собирая осколки. Видимо, от потрясения не заметила, как порезала запястье.

— Что ты делаешь?! Ты совсем жизни не ценишь?! — раздался гневный оклик.

Она вздрогнула, осколки выпали из рук.

Она не поняла, почему он вернулся. Прежде чем она успела опомниться, он уже приказал вызвать лекаря и отчитал всех слуг дворца Куньнин. А потом и её саму:

— Ты что, совсем с ума сошла? — но, видя её испуг, смягчился и тихо спросил: — Я... просто забыл буддийские чётки. Отдыхай. Я пойду.

И поспешно ушёл.

Когда они были наедине, он всегда говорил «я», а не «император». И она — тоже.

После этого их отношения наладились. А она, сама того не замечая, отдала ему своё сердце. Осознала это лишь однажды, в июльский дождливый день, когда, прячась в императорском саду, плакала не из-за Синь Цзыцзиня, а потому что поняла: полюбила Фулиня. Она знала: любить императора — значит обречь себя на страдания.

Он не нашёл её во дворце Куньнин и пошёл искать в сад. Догадался, где она. И действительно — снова у сливы. Увидев её слёзы, он почувствовал боль в сердце. Она обернулась, хотела поклониться, но он заключил её в объятия.

В тот день она отдалась ему полностью. Но не могла и представить, что спустя три дня её обвинят в отравлении наложницы Лань и её нерождённого ребёнка, а также в покушении на самого императора. Она думала, что он ей верит. Но он не поверил. В гневе объявил, что лишит её титула.

Её отец примчался в столицу, но Фулинь всё равно низложил её. Отец умер. Её заточили в боковые покои дворца Юншоу, где она подвергалась издевательствам. Лишь благодаря Шифэй она осталась жива.

В шестом месяце одиннадцатого года правления Шуньчжи ввели новую императрицу. В ночь свадьбы Фулинь напился до беспамятства и ворвался в её покои в Юншоу. Он крепко обнял её и снова и снова звал по детскому имени: «Цзинь-эр...»

Тогда она поверила, что он искренне любит её. Но в третьем месяце двенадцатого года Уюй устроила так, что она потеряла ребёнка. Здоровье пошатнулось, а император, окружённый множеством наложниц, постепенно забыл о ней. Лишь тогда она поняла: она была лишь пешкой в его игре против собственной матери.

С тех пор, как её назвали Цзинъфэй, она стала ещё более замкнутой и сдержанной. За год с лишним унижений он прекрасно всё видел — но делал вид, что ничего не замечает.

http://bllate.org/book/12203/1089566