Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 1

Название: Хроники императора Шунчжи. Жизнь статс-дамы Цзин

Категория: Женский роман

Она была первой в истории империи Цин отречённой императрицей, самой знатной принцессой степей Хорчин.

Восьмого числа восьмого месяца десятого года правления Шунчжи Борджигит Мэнгуцин была провозглашена императрицей Великой Цин.

Восьмого числа восьмого месяца десятого года правления Шунчжи её лишили титула за расточительность и ревность и понизили до статуса статс-дамы Цзин, переселив во дворец Юншоу.

«Прекрасна и умна, но склонна к роскоши» — таково последнее, что о ней записали летописцы. После этого её имя исчезло со страниц истории.

Её оклеветали, отняли трон императрицы, предали все, даже родные, из-за чего её отец умер от горя. А виновник всего этого спокойно процветал, и она не могла никому поведать о своей боли.

От степей Хорчин до Запретного города — её любовь была безжалостно убита политикой, но вновь загорелась из пепла. Сколько бы ни происходило перемен, в её сердце помещался лишь один человек; для других там не было места.

В первый месяц пятнадцатого года правления Шунчжи статс-даму Борджигит обвинили в покушении на наследника престола и отравлении наложниц. Её лишили всех титулов и сослали в Синчжэку.

Вернувшись во внутренние покои, она стала управлять судьбами, как богиня. Каждый шаг был продуман, каждый ход — рассчитан. Но однажды она раскрыла потрясающую тайну, которая ранила её ещё глубже и жесточе.

———————————————————————————————————————

История полна душевных мук. Основная линия — интриги и борьба за власть. Главная героиня — не наивная простушка, способна в любой момент стать жестокой. Читать с осторожностью. (Последствия — на ваш страх и риск →_→)

Метки: отречённая императрица эпохи Шунчжи, мучительная любовь, дворцовые интриги, политические игры

Том первый. «Песнь осенней тоски»

Восьмого числа восьмого месяца тринадцатого года правления Шунчжи исполнилось шесть лет, как Борджигит Мэнгуцин обитала в Запретном городе, из них два года — в качестве императрицы. В десятом году правления Шунчжи её лишили титула за ревность и расточительность и понизили до статс-дамы Цзин, переселив в боковой дворец.

Осенью Запретный город сиял золотом и багрянцем. Жёлтая черепица, высокие стены, парящие над землёй фениксы — всё дышало величием и мощью. Во дворце Икунь же царила лёгкая грусть.

По длинному коридору ко дворцу Икунь спешила служанка в алых одеждах. От быстрого бега на лбу у неё выступили капли пота, готовые вот-вот упасть.

— Госпожа… госпожа! — запыхавшись, вбежала служанка в главный зал дворца Икунь и, едва поклонившись хозяйке, восседавшей на троне в парадном одеянии, выпалила: — Из дворца Цяньцинь пришло известие: сегодня утром государь пожаловал Дунъэ Юньвань титул мудрой наложницы и назначил ей дворец Чэнъгань!

Мэнгуцин подняла чашу с чаем, что стояла рядом, и сделала маленький глоток:

— Дунъэ?

Служанка Яньгэ вытерла пот со лба:

— Дочь внутреннего министра Эшо — Дунъэ Юньвань.

— Так это она, — чуть замерла рука Мэнгуцин с чашей, и она будто вздохнула.

Август… Именно в августе её провозгласили императрицей, и именно в августе лишили этого титула.

Фулинь, Фулинь… Твой младший брат умер менее месяца назад, а ты уже спешишь ввести её во дворец и сразу возводишь в ранг наложницы с титулом. Для тебя она действительно не такая, как все остальные.

Мэнгуцин аккуратно поставила чашу на столик и спокойно произнесла:

— По обычаю… мне следует поздравить новую наложницу?

Яньгэ задумалась на мгновение:

— Ваше высочество и мудрая наложница равны по рангу. По этикету вам не обязательно навещать её — напротив, она обязана явиться к вам с приветствием.

— Хм, — кивнула Мэнгуцин. — А как насчёт прочих обитательниц гарема?

— От императрицы прислали две нити восточного жемчуга, — ответила Яньгэ. — Шухуэйфэй и госпожа Ба уже утром отправились туда и до сих пор беседуют во дворце новой наложницы.

— Госпожа Ба уже побывала там? — слегка нахмурила брови Мэнгуцин.

— Да. Подарила два комплекта кистей и чернильных принадлежностей.

Яньгэ знала, что между её госпожой и госпожой Ба давняя вражда, хотя прошлое и осталось в прошлом.

Мэнгуцин снова отпила глоток чая, и её лицо стало ещё спокойнее:

— Ладно. Пойдём и мы. Только что бы подарить?

Подумав немного, она медленно произнесла:

— Недавно Пинси-ван преподнёс в дар пару серёжек из белого нефрита. Полагаю, они подойдут мудрой наложнице. Сходи, приготовь их.

Яньгэ поклонилась:

— Слушаюсь.

И уже собралась выйти, как вдруг раздался прохладный голос её госпожи:

— Постой. Эта фениксова шпилька мне очень нравится. Думаю, мудрой наложнице она тоже придётся по вкусу.

Сидевшая на троне женщина сняла со своих чёрных волос серебряную шпильку с четырьмя фениксами.

По сравнению с нефритовыми серёжками эта серебряная шпилька, хоть и была искусно выполнена, казалась куда скромнее. Яньгэ никак не могла понять замысла своей госпожи, но возражать не посмела:

— Слушаюсь.

Мэнгуцин облачилась в белоснежное платье с вышитыми на нём зимними цветами сливы, а по краям рукавов и воротника шла яркая красная отделка. Она взошла на носилки, и двое евнухов быстро понесли их к дворцу Чэнъгань.

У ворот дворца Чэнъгань Мэнгуцин сошла с носилок, и один из евнухов тут же подставил руку, чтобы помочь ей. Подняв глаза, она увидела жёлтую черепицу, выложенную плиткой площадку, расписной потолок с изображением двух фениксов и двери с узором из переплетённых ромбов. Войдя в главный зал, она заметила, что его убранство ничуть не уступает дворцу Куньнин, а скорее даже сравнимо с покоями Янсинь.

Оглядевшись, она не увидела ни Дунъэ Юньвань, ни Шухуэйфэй с госпожой Ба, и направилась во внутренние покои. Она уже встречала Дунъэ Юньвань — недавно во дворце Цынинь.

Из глубины зала неторопливо вышла девушка в лунно-белом шелке, расшитом золотыми пионами. На поясе — широкий пояс с изображением феникса. Склонившись в почтительном поклоне, она произнесла:

— Раба кланяется вашему высочеству, да будет вам долголетие и покой.

Это была только что назначенная мудрая наложница Дунъэ Юньвань.

— Да будет вам благополучие, сестра Цзин, — почти одновременно приветствовали её Шухуэйфэй и госпожа Ба, стоявшие в нескольких шагах позади Дунъэ.

Не дожидаясь ответа Мэнгуцин, госпожа Ба тут же выпрямилась.

Шухуэйфэй Борджигит Наринь была дочерью Чжуэрчжи, князя из Хорчина, и приходилась Мэнгуцин племянницей — по возрасту даже внучатой. По родству она должна была звать Мэнгуцин «тётей».

А другая гостья была ещё ближе — госпожа Ба, урождённая Балда Ую, некогда служанка Мэнгуцин и впоследствии любимая наложница императора под титулом прекрасной наложницы Ли.

Мэнгуцин мягко улыбнулась, словно ничего не заметив, подошла к Дунъэ Юньвань и помогла ей подняться:

— Сестрица, зачем такие церемонии? Наши ранги равны — не стоит кланяться так низко.

Дунъэ Юньвань тоже нежно улыбнулась, встала и, взяв Мэнгуцин за руку, сказала:

— Давно слышала, что сестра Цзин прекрасна, умна и добродетельна. Такое внимание с вашей стороны — для меня величайшая честь.

Она говорила искренне. Та самая отречённая императрица, о которой так часто упоминал Фулинь, оказалась именно такой — поистине обладала красотой, способной свергнуть царства.

Её глаза, подобные осенней воде, и фигура, подчёркнутая лунно-белым нарядом, были ослепительно прекрасны. «Персик в расцвете, цветок в сиянии» — так можно было сказать о Дунъэ Юньвань. Неудивительно, что Фулинь ради неё устроил целый переполох при дворе.

Мэнгуцин опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Сестрица преувеличивает. Зато о вас ходят слухи, будто вы обладаете несравненным талантом и красотой, перед которой бледнеют рыбы и улетают журавли. В тот раз во дворце Цынинь мы лишь мельком увиделись — мне было очень жаль. Сегодня, в день вашего возвышения, у меня нет особых даров, но позвольте преподнести вам эту фениксову шпильку. Это нечто простое, надеюсь, вы не сочтёте это за оскорбление.

Пока она говорила, Яньгэ уже поднесла красную деревянную шкатулку.

Лицо Дунъэ Юньвань озарилось радостью. Она лично протянула руку в лунно-белом рукаве и взяла шкатулку — хотя обычно этим занимались служанки. Этим жестом она явно хотела показать особое уважение к Мэнгуцин.

Затем она пригласила Мэнгуцин занять почётное место, бережно держа шкатулку, и лишь после того, как та села, сама опустилась на своё место.

Аккуратно поставив шкатулку на стол, она с улыбкой сказала:

— Всё, что исходит от сестры, несомненно прекрасно. Как я могу быть недовольна?

Но стоило ей открыть шкатулку, как её глаза расширились от изумления, пальцы дрогнули, и она чуть не уронила шкатулку. Однако тут же взяла себя в руки и закрыла крышку.

Мэнгуцин мягко спросила:

— Сестрица… вам не нравится?

Дунъэ Юньвань замерла на мгновение, затем с притворной радостью ответила:

— Как можно! Подарок от сестры — всегда радость. Просто… я так удивлена!

Хотя она и старалась выглядеть счастливой, в её глазах всё ещё читалось потрясение, а лицо побледнело.

Мэнгуцин заранее ожидала такой реакции. Если бы она преподнесла шпильку неудачно, это вызвало бы вражду; но если удачно — то расположение. В гареме каждая наложница примкнула к той или иной группировке, а кто сейчас пользуется большей милостью императора, чем мудрая наложница?

Говорили, что Дунъэ Юньвань спокойна, образованна, добра и благородна. Именно поэтому Мэнгуцин решилась на столь рискованный шаг — попытаться завоевать её доверие именно таким способом.

Эта серебряная шпилька с фениксами изначально предназначалась Фулинем для Дунъэ Юньвань. Он сказал, что это символ для законной супруги. Но потом почему-то передал её Мэнгуцин. Теперь она понимала: то, что не принадлежит тебе, невозможно удержать — ни шпильку, ни любовь.

Если бы не странная смерть её отца, ей не пришлось бы так осторожно ступать по лезвию бритвы в этом Запретном городе. Она всегда ненавидела эти дворцовые клетки и не любила строить козни, но теперь вынуждена была прибегнуть к хитрости, чтобы найти союзницу.

Сейчас с ней дружили лишь Шифэй из дворца Юншоу и Тунфэй из дворца Цзинжэнь. Без их поддержки она, возможно, уже погибла бы — не говоря уже о том, чтобы переехать из боковых покоев Юншоу во дворец Икунь в качестве главной обитательницы.

Мэнгуцин подняла рукав, украшенный алыми цветами сливы, и с улыбкой сказала:

— Раз сестрице нравится — значит, она достойна этой шпильки.

Остальные не поняли скрытого смысла её слов, но Дунъэ Юньвань всё осознала. Раз уж Мэнгуцин подарила — она примет. Подняв глаза на Мэнгуцин, она сказала дрожащим голосом:

— Сестра… это…

И по её щеке скатилась слеза.

Увидев это, Мэнгуцин наконец перевела дух: ставка сыграла. Она пошла на риск, поверив, что Дунъэ Юньвань — истинно добра, а не лицемерна. В конце концов, она верила вкусу Фулиня.

Женщина, глубоко любящая своего мужа, отдаёт его возлюбленной символ их брака — шпильку, предназначенную для законной супруги. Дунъэ Юньвань, также любящая Фулиня, не могла не понять этого жеста. Если она действительно добра, то почувствует вину и непременно станет союзницей Мэнгуцин.

Мэнгуцин мягко взяла её за руку и с облегчением улыбнулась:

— Сестрица, не надо слов. Мы и так всё понимаем.

Дунъэ Юньвань вытерла слёзы и, не произнося ни слова, лишь кивнула — но слёзы текли всё сильнее. Мэнгуцин ласково похлопала её по руке:

— Перестань плакать, сестрица. Не навреди здоровью.

Дунъэ Юньвань взяла себя в руки, велела своей служанке Тан Цзинсюэ убрать шкатулку и, улыбнувшись сквозь слёзы, сказала:

— Посмотрите на меня — совсем потеряла приличия! Сестра так добра, а я расплакалась. Простите меня, пожалуйста.

Мэнгуцин взглянула на неё тёплыми глазами и мягко ответила:

— О чём ты, сестрица? Главное, что тебе понравилось.

На лице её играла улыбка, но в душе она не знала — радоваться или горевать. Та, кого Фулинь так долго любил, не могла быть злой. Смерть Бо Гочэ, младшего брата Фулиня, тяготила и Дунъэ. Ведь это не её вина — Фулинь давно замышлял избавиться от Бо Гочэ, просто ждал подходящего повода. Если однажды Дунъэ узнает правду, почувствует ли она ту же боль, что и Мэнгуцин?

Если бы Дунъэ не любила Бо Гочэ, это было бы ложью. Но её чувства к нему не шли ни в какое сравнение с любовью к Фулиню. В решающий момент она выбрала Фулиня, даже пожертвовав собственной репутацией.

Уже тогда, в тот мимолётный миг во дворце Цынинь, Мэнгуцин поняла: именно с ней она хочет подружиться. Впервые в жизни она так хитро плела интриги, чтобы сблизиться с другой женщиной. Ей было тяжело расстаться с этой шпилькой — с последним напоминанием о любви. Но та любовь давно умерла: вместе с отречением от трона императрицы, вместе со смертью отца. Зачем теперь мучить себя, держа при себе то, что причиняет боль? Лучше подарить тому, кто по-настоящему ценит этот символ.

А вообще, сколько женщин в этом Запретном городе по-настоящему любят императора? И сам он искренне любил кого-нибудь? Все они — лишь пешки в его игре. Даже она, его первая жена, та, которую он когда-то называл «единственной», — даже она оказалась не исключением.

http://bllate.org/book/12203/1089556