Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 24

За окном мерцали бесчисленные звёзды, в доме царила умиротворяющая тишина.

Профессор Гу лениво откинулся на диване и смотрел фильм. Жуань И стояла рядом с подносом, будто на гауптвахте. На нём лежали купленные ею сладости. Этот негодяй Гу Яньшу специально распаковал их — аромат разливался по всей комнате.

— Профессор Гу, вы меня мучаете.

— А мне кажется, это просто игривость.

Жуань И была готова заплакать, но не смела возразить.

— Держи ровно. Иначе ты знаешь, как я тебя проучу.

На диване он беззаботно подпер подбородок рукой и продолжил смотреть телевизор.

— Откуда ты только выдумал такой метод? Это же пытка.

Гу Яньшу шевельнул пальцем, указывая на экран. Там как раз шла передача «Мир домашних животных». И, что за совпадение — именно в этом выпуске показывали, как приучают упрямых питомцев есть, если они отказываются от еды.

Он расслабленно улыбнулся:

— Ну как, нравится?

«Переборщил», — подумала она.

— Гу Яньшу, я больше с тобой не разговариваю.

Профессор бросил на неё терпеливый взгляд, ничуть не торопясь, и спокойно продолжил смотреть программу. Всё равно интересно.

Жуань И ещё немного постояла:

— Профессор Гу, доктор Гу, Яньшу… Я правда не могу больше держать.

Только тогда он поднялся, подошёл и щёлкнул её по щеке:

— Ещё немного. Люди обычно недооценивают свои возможности. Так что потерпи. Чтобы в следующий раз помнила урок.

— Я больше не буду есть! — воскликнула она про себя: «Какие ещё возможности!»

— Хорошо, — он широко улыбнулся. — Но всё равно подержишь ещё немного. Это наказание. И не перекашивай.

«Настоящий изверг в человеческом обличье», — подумала она.

Он подошёл сзади, поддержал её руки:

— Перекосилось.

Но его ладони уже обвили её талию, и он склонился к её шее, оставляя там горячие, томные поцелуи и мягкие следы на ключице. В таком положении Жуань И действительно стало не устоять.

— Ты в последнее время совсем распустилась? — прошептал он. В последние дни она простудилась, и он не решался её тревожить.

Наконец он забрал у неё поднос. Гу Яньшу усадил её на диван и начал массировать плечи.

— Как же они устали… Видишь, всё-таки тебе жалко меня.

— Кто сказал, что мне тебя жалко?

«Значит, надо утешить», — решила она.

Жуань И обвила руками его шею и, оседлав его колени, устроилась прямо на нём. Гу Яньшу лишь приподнял бровь, не препятствуя ей.

Ему до безумия нравилась эта её капризная, обворожительная манера.

— Правда не жалко?

Гу Яньшу лишь смотрел на неё, молча улыбаясь, будто говоря: «Ну и что ты сделаешь?»

Она медленно расстегнула три пуговицы на его пижаме одну за другой. Под тканью мелькнула белоснежная кожа — чистая, как фарфор. Жуань И фыркнула: «Даже белее меня».

Он, ничего не замечая, продолжал поглаживать её талию. Тогда она прикусила ему ключицу и, довольная собой, подняла голову, вызывающе глядя на него. Но в его глазах уже клубился тёмный, опасный огонь. Она тут же испугалась, виновато улыбнулась и поцеловала место укуса.

«Как неловко… и как без характера», — подумала она.

Гу Яньшу погладил её по волосам и одобрительно произнёс:

— Умница.

Это только подлило масла в огонь. Жуань И снова вцепилась зубами ему в плечо и, демонстративно обнажив маленькие белые зубки, торжествующе улыбнулась.

«Чёрт, как же он красив в этой полураздетой пижаме».

Она всё ещё сидела у него на коленях, обхватив шею. Он прижал её к себе чуть сильнее — и она сразу замерла.

Под ней чувствовалась жгучая, пульсирующая теплота.

«Всё, теперь точно разозлила его по-настоящему».

— Жуань И, ты сама напросилась.

Она вскрикнула — и в следующее мгновение он уже подхватил её, прижав к себе за талию, и унёс в спальню, где она понесла суровое наказание.

— Гу Яньшу, руки болят.

— Ничего, скоро ноги заболят — и руки уже не будут так заметны.

— Какая ерунда!

— По-моему, ты слишком бодрая для больной.

— Не кусай, не кусай! Прости, прости!

«Больше не буду дразнить, больше не буду. Прости, доктор Гу, профессор Гу».

Но это уже ничего не меняло.

Жуань И стояла в прихожей и ждала, пока Гу Яньшу принесёт ей тапочки.

Первая мысль: «Он просто так меня увёз к себе домой».

Вторая: «Сейчас уже поздно об этом думать».

Третья: «Зато какие прекрасные панорамные окна в гостиной».

Она надела тапочки, которые он протянул, и весело застучала каблучками к стеллажу в углу гостиной. Полки тянулись прямо до второго этажа, придавая помещению светлость, простор и особую эстетику.

А главное — на них стояли фотографии.

— Это же когда мы ходили в горы! Как нечестно — ты выбрал именно эту!

На снимке был момент на вершине: за спинами — стремительные облака и первые лучи восходящего солнца. Гу Яньшу слегка улыбался, а Жуань И… была нелепо зажата под его рукой.

Тогда они сделали несколько фото: были и такие, где она радостно обнимала его за руку. Но он почему-то повесил именно этот кадр.

— На нём твоё лицо самое маленькое.

Жуань И сердито на него посмотрела:

— Потому что ты его сплющил!

Он погладил её по голове и достал с верхней полки ещё одну рамку. На фото — оранжевые фонари среди зелени, мужчина несёт на спине девушку с цветами гардении в руках. Её руки нежно обвивают его шею. Хотя снимок неяркий, в уголках его губ всё равно видна лёгкая, почти неуловимая улыбка.

— «Высоко в горах извилистая тропа,

В облаках — дома, где живут люди», — процитировал он.

Жуань И кивнула — строчка идеально подходила. Спросила, откуда у него такое фото.

Доктор Гу ответил, что коллега из больницы, доктор Цзинь, как раз отдыхал в павильоне, когда они уходили, и случайно их запечатлел.

— Давно хотел тебе показать.

Жуань И провела пальцем по стеклу, опустив глаза, чтобы скрыть нежность в них.

— Композиция отличная.

Гу Яньшу знал, как она рада, и на этот раз не стал её поддразнивать:

— Да, доктор Цзинь увлекается фотографией.

— Тогда мы точно с ним сойдёмся.

Он лишь холодно хмыкнул и не стал развивать тему. Жуань И уже собиралась поспорить с ним, как вдруг заметила на втором этаже прозрачное окно за тюлевой занавеской. За стеклом смутно угадывались зелёные растения.

— Доктор Гу, а эти цветы у тебя вообще выживают?

Гу Яньшу увидел, как она задрала голову, и любезно повёл её наверх. За стеклянной дверью стояли горшки с зеленью — сочная, пышная, словно каждое растение источало жизненную силу. Жуань И вдруг вспомнила тот горшок на его столе, с которого она когда-то отломила листочек.

Он открыл дверь, и она, озарённая солнцем, снова потянулась к листьям. Сзади раздался голос:

— Если сейчас оторвёшь лист — можешь не уходить.

Жуань И, не веря, снова дотронулась:

— Видишь, не падает.

Не успела договорить — как один листок тихо опустился на пол.

Она замерла с протянутой рукой и первой начала жаловаться:

— Ты их плохо растишь!

Подняла глаза на Гу Яньшу, стоявшего в солнечных лучах. «Чёртов искуситель».

Он легко рассмеялся:

— Придётся платить за ущерб.

Жуань И хихикнула и снова потрогала листья:

— Видишь, не падает.

Не дожидаясь ответа, она быстро сменила тему:

— А что напротив? Выглядит здорово.

«Пожалуйста, только не туалет… Было бы ужасно неловко».

— Игровая комната.

На деле там в основном смотрели фильмы. Перед большим экраном лежал пушистый плед. Жуань И радостно прыгнула на него и вдруг всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему Гу Яньшу так «не сосредоточен» в кинотеатре — дома у него полно возможностей.

Гу Яньшу лениво устроился на диване и вдруг услышал, как кто-то на пледе фыркнул в его сторону. Она тут же выбежала из комнаты. Он усмехнулся и последовал за ней.

— В следующий раз смотрим дома.

Она не обернулась и направилась вниз по лестнице:

— Я с тобой смотреть не буду. Смотри сам.

Гу Яньшу улыбнулся про себя и пошёл за ней. В гостиной он расставил перед ней закуски.

— Занимайся сама, я на кухне.

Жуань И кивнула и после короткой прогулки по дому отправилась на кухню — к своему «хозяину».

— Я пришла помочь.

— Тебе достаточно будет помочь всё это съесть.

Он обернулся и улыбнулся ей, его длинные пальцы блестели под струёй воды — зрелище завораживающее. Через пару фраз он мягко, но настойчиво отправил её обратно в гостиную.

Она прошла несколько шагов — и вдруг вернулась, обхватила его сзади и нагло провела ладонью по груди, после чего стремглав бросилась в гостиную.

Когда Гу Яньшу обернулся, она уже скрывалась за углом, уши покраснели. На талии ещё ощущалось тепло её прикосновения.

— Трусиха. Обняла — и бежать.

Он быстро закончил готовку. Жуань И с восторженными глазами наблюдала, как он подаёт на стол три горячих блюда и суп. Он подошёл и осторожно взял её за ухо — оно было ледяным.

— Горячее.

Она оказалась почти в его объятиях, но не успела вырваться — он уже отпустил её ухо и отошёл, будто ничего не случилось. Она снова дала ему себя обыграть.

«Ха-ха, тебе и надо!» — подумала она и с удовольствием набросилась на еду.

Сытая и довольная, Жуань И растянулась на диване и не хотела двигаться. Гу Яньшу, держа в хрустальной вазе сочную, алую дыню, неспешно подошёл к ней, озарённый солнечным светом.

— Насытилась?

Дыня выглядела аппетитно. Жуань И погладила свой животик и радостно улыбнулась:

— Ещё могу!

Под его пристальным взглядом она съела ещё немного дыни — и теперь точно больше не могла.

— Гу Яньшу, в один прекрасный день ты меня просто уморишь едой. Всё так вкусно!

Он улыбнулся с таинственным смыслом:

— Рад, что тебе нравится. Рад, что ты приходишь.

Он говорил совершенно естественно, но Жуань И и представить не могла, какие далеко идущие планы строил этот «проклятый» парень.

Чувствуя, что съела слишком много, она встала и прошлась по комнате:

— Ты сам каждый день поливаешь растения?

Гу Яньшу тихо рассмеялся:

— Не всегда. Иногда заглядывает мама, когда остаётся дома.

Жуань И кивнула:

— Ты точно не главный садовник.

Гу Яньшу ведь часто занят в больнице, да и вряд ли у него хватило бы терпения возиться с цветами.

Внезапно она спросила:

— Значит, твоя мама уже видела наши фото?

Он спокойно подтвердил:

— Да.

Жуань И нахмурилась. На двух фотографиях: одна — где её лицо сплющено, как пирожок, другая — где она верхом на его спине, явно его «дурит». Только что она радовалась, что он выставил их фото у себя дома. А теперь стало как-то не по себе.

— Но ведь мы уже встречались на Новый год.

— Не одно и то же.

— Почему?

«Как может быть одно и то же? Тогда мы были чужими, и твоя мама смотрела на меня с одобрением. А теперь — как свекровь на невестку. Фу!»

Не найдя контраргументов, Жуань И бросилась к нему с капризами.

— Кто тебе разрешил вешать эти фото?

— Ты же только что радовалась.

— Доктор Гу, разве ты не слышал, что женщины переменчивы?

— Мама говорит, что фото очень удачные.

Жуань И запрыгнула на диван, направив на него подушку:

— Правда?

Он вдруг улыбнулся, вырвал подушку из её рук и легко отбросил в сторону. Затем прижал её к дивану.

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Он смотрел ей в глаза и весело произнёс:

— Мама очень довольна.

Жуань И толкнула его и кокетливо фыркнула:

— Противный. Опять дразнишь.

— Тяжёлая. Вставай.

Он прижался губами к её уху, и тёплое дыхание щекотало кожу:

— Сопротивляешься, но хочешь?

Его губы скользнули по её щеке, оставляя прохладу, но внутри всё горело. Она никогда раньше не позволяла ему так себя вести — нежно, томно, почти шепча:

— Правда тяжёлый. Вставай, хорошо?

— Хорошо.

И вдруг он резко перевернулся — и теперь она оказалась сверху, всем весом на нём. Это было ещё стыднее. Она попыталась опереться на руки и сбежать.

Но он снова притянул её к себе, их носы почти соприкасались. Гу Яньшу лёгким движением пальца коснулся её щеки:

— То так нельзя, то эдак. Сколько же у тебя требований.

http://bllate.org/book/12202/1089529