Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 20

От их пристальных взглядов Жуань И по коже словно мурашки побежали. Она торопливо доела куриное бедрышко, швырнула кость и пустилась наутёк.

— Ага, вот оно!

— Доктор Гу зорок.

Жуань И молчала.

Ей хотелось домой — а не возиться с этой компанией чудаков.

Но и это ещё не всё: эти «чудаки» указывали на деформированные участки куриного скелета и упрямо обсуждали, что же приключилось с этой курицей при жизни.

Жуань И в ужасе рванула в вегетарианское кафе. Лу Тянь пошла за ней и, жуя, вздыхала о паразитах в шашлыках, хотя сама ела без малейшего дискомфорта.

— В чём дело?

— В школе я так насмотрелась на паразитов под микроскопом, что потом даже лист салата из столовой таскала домой — продолжать наблюдения.

Жуань И замерла с фасолью в руке: есть или не есть? Доктор Гу с усмешкой наблюдал за ней:

— Может, лучше послушаешь меня?

— Есть разница?

— Я расскажу тебе либо до еды, либо после.

Жуань И только вздохнула про себя. Значит, в лучшем случае её вырвет, в худшем — она умрёт с голоду. А сейчас — мучительное состояние между жизнью и смертью.

Доктор Гу такой добрый и заботливый… Проще сразу убить её.

Когда все наелись, компания собралась и отправилась в горы. Уходя, они оставили куриный скелет в первозданном виде — «на память хозяевам фермы». Жуань И подумала, что те будут счастливы, если не вызовут полицию, приняв их за психопатов.

Планировалось добраться до вершины к рассвету и всем вместе встретить восход. Врачи и медсёстры шли группами по двое-трое. Сначала они четверо — Гу Яньшу, Жуань И, Сун Ши и Лу Тянь — держались вместе, но постепенно остались только двое.

Небо темнело, а вдоль горной тропы загорались фонари. Очень изящные — в форме дворцовых. Иногда посреди дороги попадались беседки, украшенные гирляндами красных фонариков, отчего вокруг всё казалось слегка завораживающим. Многие туристы сидели там, фотографировались и отдыхали.

Жуань И очень нравились эти фонари, и она то и дело поглядывала на них, из-за чего постоянно сбивалась с пути. Тогда Гу Яньшу брал её за руку и мягко возвращал на тропу. В какой-то момент он сорвал три метёлки лисохвоста и ловко сплёл из них кольцо, потом с гордостью показал ей:

— В детстве мы часто так делали и надевали на палец.

Она тут же надела его себе на руку, демонстрируя. Но Гу Яньшу улыбнулся, остановил её и провёл пальцем по кончикам её пальцев:

— Это нам не подходит.

— А?

Он не стал объяснять дальше. Три метёлки лисохвоста — символ тайной помолвки. А у него-то всё официально. Вместо этого он сорвал с куста несколько чёрно-зелёных ягод, вымыл их и протянул ей:

— Попробуй.

Жуань И видела такие ягоды, но не знала, что их можно есть. Откусила одну — вкус напоминал виноград. Доктор Гу сказал, что это соланин, он очищает от жара и лечит боль в горле и воспаление. Она с радостью съела ещё несколько, но он остановил её:

— Холодный по природе, слегка ядовит. Ешь понемногу.

Жуань И кивнула, прошла несколько шагов и снова сорвала зелёную травинку, играя с ней:

— Доктор Гу, а ты знаешь, как это называется? Я знаю, что её можно есть.

Он лишь мельком взглянул:

— Щавель. Очищает от жара и влаги, снимает воспаление, утоляет жажду и обладает мочегонным действием.

Жуань И внимательнее посмотрела на эту обычную сорную траву — оказывается, она тоже лекарственная! Для неё это было словно новая игрушка. Через несколько шагов она уже показывала другое растение:

— А это что?

— Лебеда. Лечит дизентерию и диарею, зудящую сыпь и укусы насекомых.

Он немного помолчал, глядя на неё с лёгкой насмешкой:

— Её тоже можно есть.

— Тогда обязательно попробую!

— Конечно. Приготовлю для тебя.

— Правда? Доктор Гу умеет готовить?

Он приподнял бровь, заметив, как она придвинулась ближе, и щёлкнул её по щеке. Жуань И хихикнула:

— Так я нашла клад!

Уставшие, они присели отдохнуть в беседке. За всё время Жуань И ни разу не смогла его «запутать» — он знал название каждого растения и рассказывал о его целебных свойствах. Хотя она ничего не запоминала, ей очень нравилось слушать. Чувство восхищения переполняло её, а ещё — лёгкая гордость. Она улыбалась, глядя на Гу Яньшу, и он начал чувствовать себя неловко под её взглядом.

Отдохнув, они снова двинулись в путь. В углу беседки Жуань И уловила сладкий аромат и обнаружила куст гардении. Сочные зелёные листья, белоснежные лепестки… Она сорвала веточку и держала её в руке, пока доктор Гу хвалил:

— Красиво.

Непонятно, кого он имел в виду — цветок или девушку с цветком.

Жуань И была неплохо подготовлена физически, да ещё и занималась йогой, поэтому легко держала темп и оставила далеко позади большинство туристов. Но после нескольких часов подъёма устала. Доктор Гу же выглядел свежим и отдохнувшим, будто вообще не уставал.

Когда они снова вышли из беседки, Гу Яньшу спросил:

— Нести тебя?

Жуань И прищурилась, уголки глаз наполнились нежностью:

— Не надо.

Он уже присел на корточки, расставив руки за спиной в ожидании. Жуань И, пока он не видел, чуть склонила голову и тихонько улыбнулась про себя. Какой же он хороший.

— Тогда я забираюсь!

Он крепко подхватил её на спину. Жуань И задала самый распространённый женский вопрос:

— Я тяжёлая?

Он вдруг чуть ослабил хватку — может, на полсекунды. Жуань И вскрикнула от неожиданности и обвила руками его шею.

— Я же говорил тебе меньше есть. Такая тяжёлая, что не унесу.

Жуань И завозилась, не заметив, как он на миг замер, и продолжила:

— Тогда я слезаю!

Только теперь он стал её успокаивать, будто и не он только что это сказал:

— Такая лёгкая… Я столько тебе давал поесть, и всё зря?

Голос его стал невероятно нежным, шепча прямо ей на ухо. Щёки Жуань И тут же покраснели. К счастью, он не видел этого.

Одной рукой она воткнула цветок гардении ему за ухо и предупредила:

— Только не урони меня!

Он обернулся и взглянул на неё:

— Не шали. Убери.

— Не хочу. Ты красивее цветка. Красивые губы, белые зубы.

Она хотела отомстить ему за испуг, но не ожидала, что цветок так идёт ему. Он будто сошёл с небес — безгрешный, чистый, а цветок придавал его чертам лёгкую томность.

Жуань И, пользуясь тем, что он не может дотянуться до цветка, всю дорогу не давала ему его снять. Проходя мимо других туристов, она услышала, как одна девушка сказала подруге:

— Смотри, как здорово: парень несёт девушку на спине и даже позволил ей надеть цветок! Такой красавец!

Жуань И вдруг стало неприятно, и она сама сняла цветок. Пускай другие не любуются.

Он нёс её долго, но когда она пожалела его и попросила отпустить, он ответил, что до вершины совсем недалеко, и донёс её до самого конца. Многие туристы уже были наверху, но их коллеги-медики ещё не подоспели.

Они выбрали место и стали ждать остальных, чтобы вместе посмотреть на восход. Внизу вершина казалась окутанной туманом, но здесь, наверху, облаков почти не было — лишь на востоке небо начало светлеть, окрашивая края облаков в бледный свет.

Солнце вот-вот должно было взойти.

— Ой, остальные опаздывают на восход!

Гу Яньшу опустил взгляд на неё — она с восторгом показывала на место, где солнце прорывалось сквозь облака.

Он мягко притянул её к себе в объятия:

— Тогда посмотрим вдвоём.

Жуань И сделала пару шагов и оказалась в его объятиях, слегка приоткрыв рот от удивления, а потом прикусила губу, улыбаясь. Она приподняла голову, невзначай потеревшись щекой о его грудь, и обвила его талию руками.

Мягкая ткань его одежды, прохлада, исходящая от него… Жуань И уютно устроилась в его объятиях, наблюдая за восходом.

Она совершенно не замечала, как один за другим поднимались их коллеги. Гу Яньшу видел их, но игнорировал их безмолвные аплодисменты и шутки.

Снаружи доктор Гу оставался невозмутимым. Внутри же бушевала буря.

В голове крутилась только одна мысль: как же его Жуань И может быть такой послушной? Такой сладкой? Она вся целиком — в его объятиях.

Его девочка такая нежная, такая милая… Талия такая мягкая… Чёрт возьми, у неё прекрасная фигура.

Обнимать её — одно удовольствие.

Лучше подольше её не отпускать. ^_^

Хотя доктор Гу и обладал наглостью, сравнимой со стеной, однажды Жуань И, подстрекаемая Линь Таожань, спросила его, какие у него тогда были чувства. Гу Яньшу провёл пальцем по её ключице и ответил:

— Позвоночник немного искривлён. Наверное, слишком много времени проводишь, опустив голову к телефону.

После похода в горы Жуань И срочно уехала в соседний город на командировку с профессором. По графику она стала даже заносчивее доктора Гу.

После семинара они должны были лететь обратно днём и прибыть вечером около восьми. Но когда началась регистрация на рейс, небо вдруг разразилось громом — один удар за другим, а фиолетовые молнии рассекали небо. Жуань И вздохнула. Профессору завтра к полудню нужно быть в университете, и теперь их ждут трудности.

Рейс, скорее всего, сильно задержат. Они купили билеты на самый ранний ночной поезд. Пока ждали, немного передохнули. Жуань И ужасно хотелось спать, но от волнения не получалось. Старшая одногруппница уже крепко спала, а она просидела больше часа, просто глядя в пустоту.

Доктор Гу сегодня был на дежурстве, и она не решалась писать ему слишком часто. В итоге он сам прислал сообщение:

[Заберу тебя.]

Жуань И украдкой улыбнулась:

[Разве не на дежурстве?]

[Да. Боюсь, ты, с твоим интеллектом, потеряешься во сне.]

Жуань И не знала, что ответить. Спасибо, доктор Гу, за такую заботу о её глупой персоне.

В их городе погода была ясной. Из-за раннего утра дул прохладный ветерок, и после бессонной ночи она чувствовала себя гораздо бодрее.

Жуань И ещё не дошла до контроля, как увидела Гу Яньшу — он стоял у входа и махал ей. Она тут же широко улыбнулась и радостно замахала в ответ.

— Парень пришёл?

Жуань И кивнула:

— Да.

Профессор задала вопрос, и теперь все одногруппники с интересом смотрели на неё. Ей стало немного неловко.

— Идите. Вы хорошо потрудились эти два дня.

Гу Яньшу дождался, пока она попрощается, и она тут же бросилась к нему. Он вежливо кивнул её спутникам, взял её сумку и повёл к выходу.

Старшая одногруппница, стоя за спиной профессора, тихо рассмеялась:

— Не знаю почему, но, глядя на них, чувствуешь, что они созданы друг для друга.

Профессор улыбнулась ей:

— Любовь, если говорить романтично, — это судьба. А с научной точки зрения — это встреча подходящих людей в нужное время. За столько лет преподавания я повидала множество пар. У Жуань И отличный вкус. Этот молодой человек, хоть и стоит спокойно, но его взгляд всё выдаёт.

Всего четыре слова: мир и покой.

Добравшись до подземной парковки, где никого не было, Жуань И сразу же бросилась Гу Яньшу на шею. Доктор с удовольствием подхватил её и повёл, полуподдерживая.

Отлично. Уже сама бежит в объятия.

Он слегка сжал её руку:

— Подожди меня в комнате отдыха. Закончу смену — пойдём завтракать.

Жуань И с радостью согласилась. Увидев его, сонливость куда-то исчезла — ей просто хотелось уснуть рядом с ним.

Обычно в кабинете врача редко бывали посторонние, но сегодня их было особенно много. Жуань И только вошла вслед за Гу Яньшу, как к ним подошёл один из пациентов и тепло поздоровался:

— Доктор Гу!

Гу Яньшу, как всегда терпеливый и доброжелательный с пациентами, кивнул и сказал:

— Минутку.

Потом повернулся к Жуань И и дал ей ключи:

— Сама дойдёшь?

Жуань И подняла глаза и увидела, как Сун Ши подмигивает ей и поддразнивает. Ведь до комнаты отдыха всего пара шагов! Она же не трёхлетний ребёнок! Она сердито посмотрела на него и, не оборачиваясь, ушла.

Гу Яньшу проводил её взглядом, сдерживая улыбку, и вернулся к ожидающему пациенту.

Жуань И вышла, но не сразу пошла в комнату отдыха. Она побежала к Лу Тянь, чтобы поболтать.

— А, эти люди? Первые пациенты доктора Гу. Сегодня окончательно выписались и сразу из другого города примчались благодарить его. Видишь, чемоданы ещё в регистратуре стоят.

Жуань И смутилась. Вот это преданность! Так уважают доктора Гу?

Лу Тянь подошла ближе:

— Я слышала от доктора Сун, что доктор Гу не только старался изо всех сил, но и в трудную минуту сам помог деньгами. Твой доктор Гу — настоящий ангел. Кстати, он тебе об этом не рассказывал?

— Ну… Ладно. Все вы, врачи и медсёстры, — как ангелы.

Лу Тянь посмотрела на неё и одобрительно кивнула:

— Умница.

Жуань И взглянула в сторону кабинета и пошла в комнату отдыха. Гу Яньшу точно не стал бы рассказывать ей об этом. Перед ней он всегда скромничает. Но в душе она всё равно подумала: «Это точно мой доктор Гу. Он всегда делает больше, чем говорит».

http://bllate.org/book/12202/1089525