Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 12

Сегодня выходной, и Жуань И изначально собиралась отдохнуть дома, но тётя как раз получила задание — снять что-то в больнице, так что она без колебаний взялась за него, заодно навестив пациентов. Пока шла по коридору, уже прикидывала, куда отправиться после съёмки: вместе с ассистенткой решили заглянуть в лавку с вонтонами на соседней улице. Именно тогда она и заметила доктора Гу: тот стоял у стены, засунув руки в карманы белого халата, и с невозмутимым видом ждал, пока она подойдёт.

— Доктор Гу, вы здесь как раз?

— Смотрю, под колёса какой машины ты попадёшь.

Жуань И хихикнула и принялась аккуратно сворачивать наушники, ожидая, что Гу Яньшу заговорит. Но он молчал. Она подняла глаза и с недоумением посмотрела на него. Сегодня он был в белой рубашке, а из-под рукавов халата едва виднелись красивые пуговицы. Солнечный свет мягко ложился на его черты, делая их ещё глубже и выразительнее. Жуань И подумала, что он идеально подошёл бы для спокойного послеполуденного кадра — стоит среди цветов с букетом в руках. Конечно, это было лишь мимолётное воображение. На деле Гу Яньшу работал до изнеможения.

Жуань И протянула ему книгу из своей сумки. Гу Яньшу взял её, но не стал раскрывать, лишь взглянул на девушку:

— Проходи, разве не на приём записалась?

Рядом засеменила маленькая фигурка, торопясь за ним. Гу Яньшу чуть замедлил шаг, давая ей возможность нагнать.

— Это та самая книга?

Вчера днём доктор Гу неожиданно прислал ей сообщение в WeChat с просьбой сходить в библиотеку и взять одну книгу. Жуань И тогда мысленно усмехнулась: «Ну наконец-то тебе понадобилась моя помощь!» — и сразу же вскочила с постели, чтобы отправиться в библиотеку. В их медицинском институте хранилось одно из лучших собраний литературы, и найти нужную книгу казалось делом лёгким. Однако, спросив у библиотекаря и долго рыскав по стеллажам, она обнаружила только первый том.

Гу Яньшу лениво поинтересовался:

— Нет второго тома?

— Нет. Подруга с медицинского факультета сказала, что, возможно, он есть только в городской библиотеке. Ты уж слишком метко выбрал — такую книгу разве что случайно найдёшь или купишь.

Гу Яньшу слегка поддразнил её:

— Именно поэтому и обратился к тебе за помощью.

Жуань И опустила голову и улыбнулась — явно льстит. Она вошла за ним в лифт.

— Третий этаж, третий этаж.

Жуань И увидела, как Гу Яньшу нажал кнопку нужного этажа, и радостно поблагодарила. Доктор Гу лишь бесстрастно взглянул на неё, но когда в лифт ввалилась толпа, слегка прикрыл девушку, чтобы никто не прижал её к стене. Когда она весело помахала ему на прощание, он усмехнулся:

— Ручки-то короткие, и руки тоже.

— Гу Яньшу! — возмутилась Жуань И. — Тебе что, трудно подарить кому-нибудь улыбку?

Прямо перед тем, как двери лифта закрылись, доктор Гу едва заметно приподнял уголки губ и, к её удивлению, тоже помахал ей рукой.

На третьем этаже Жуань И встретила Сяо Цзин у стойки медсестёр. Та вернула ей камеру и с восторгом сказала, что аппарат просто чудесный, они отлично провели время. Жуань И сравнила две камеры и решила, что всё же её старая надёжнее. Затем она отправилась снимать.

Клиенты сегодня оказались очень доброжелательными, и фотосессия прошла особенно гладко. Она наблюдала, как новоиспечённый папа неуклюже принимает малыша из рук медсестры.

— Глаза у ребёнка точно будут как у меня, — пробормотал он.

Жуань И невольно улыбнулась и сделала ещё пару снимков — малыш-то пока глаз не открывал. Один кадр получился особенно удачным: мама держала кроху у окна, и солнечный свет сквозь занавеску мягко окутывал их обоих — так тепло и нежно.

— А это что такое? — вдруг спросила молодая мама, указывая на новую фотографию.

Жуань И не узнала её — это была не её работа.

На снимке в полумраке лестничной клетки запечатлён высокий мужчина, который, судя по всему, нападает на пожилого человека. Когда же это могло произойти?

Она не успела хорошенько разглядеть фото, как дверь дважды постучали. В палату вошла старшая медсестра.

— Ай, закончила? Возьми камеру и выходи со мной.

Гу Яньшу пробежался глазами по истории болезни и встал. Его коллега Сун Ши, не отрываясь от бумаг, бросил:

— Доктор Гу, куда собрался?

— Лечить людей, — ответил тот и вышел.

— Что?! В родильном отделении драка!

В кабинете сразу поднялся шум. Все стали просматривать видео в рабочей группе.

— Опять эти люди! Вчера уже орали в коридоре, больные не могли спокойно отдохнуть.

— Вызвали охрану?

— Да их там целая толпа!

— Эй, доктор Гу… — Сун Ши только начал говорить, но Гу Яньшу уже исчез за дверью. Лишь белый край халата мелькнул в последний раз.

Жуань И последовала за старшей медсестрой. Во время праздников она часто приходила сюда фотографировать, и медсестра, дочь которой была ровесницей Жуань И и других сестричек, всегда заботилась о них. Обычно эта женщина сохраняла полное спокойствие даже в хаосе новорождённых, но сегодня её шаги были тревожными и быстрыми. Издалека Жуань И увидела, как Сяо Цзин с красными глазами и растрёпанными волосами стоит в окружении нескольких человек, выглядящих весьма грозно.

Сяо Цзин заметила Жуань И и с плачем выкрикнула:

— Ай! Ты не удалила те фотографии?

Жуань И сразу всё поняла — дело в том самом снимке.

— Не плачь, всё в порядке. Я не удаляла.

Люди позади Сяо Цзин начали грубо требовать:

— Так и есть, фотографии есть! Давай сюда! Быстро, девочка!

Старшая медсестра кивнула Жуань И и успокаивающе погладила плачущую девушку:

— Не бойся, всё хорошо.

Жуань И, хоть и не знала подробностей, молниеносно открыла камеру, нашла нужный снимок и протянула его. Сяо Цзин взглянула и показала фото окружающим:

— Вот! Это правда! Я что, вру?

На экране красовался тот самый кадр.

— Братец второй, как ты только смог поднять на неё руку! — закричал кто-то из толпы и ударил самого крупного мужчину.

Тут же вся компания разделилась на два лагеря и начала драться. Всё превратилось в хаос. Медперсонал пытался разнимать дерущихся, а зрители, наоборот, доставали телефоны, чтобы всё заснять.

— Чего снимаешь?! — зарычал самый высокий из них, оттолкнул того, кто цеплялся за него, и добавил: — Раз уж дрались, почему не забрали фото сразу? Деньги теперь потеряли?

— Какие деньги?! Сначала объясни, как ты посмел ударить нашу мать!

Жуань И потянула Сяо Цзин подальше, но в суматохе её толкнули. Сяо Цзин дрожала всем телом, держа камеру. Жуань И, видя её страх, прикрыла подругу собой и начала отступать к стене. Дерущиеся хватали всё подряд и швыряли на пол. Кто-то закричал:

— Кровь! Идёт кровь!

Повсюду валялись осколки стекла и разбросанные флаконы.

Мужчина, которого называли «вторым братом», прижимал руку к ране, из которой сочилась кровь.

— Быстро, Сяо Цзин, принеси бинты и антисептик! — скомандовала старшая медсестра, понимая, что девочке страшно, и жестом велела Жуань И увести её.

— Куда собрались? Камеру сюда! — рявкнул один из агрессоров.

Жуань И, конечно, боялась — впервые в жизни она столкнулась с подобным. Перед ней стояли здоровенные мужчины с яростью в глазах, врачи и медсёстры не справлялись, а её, ни в чём не повинную, втянули в этот конфликт. Старшая медсестра многозначительно кивнула ей — уходи, это не твоё дело.

Перед ней стоял огромный детина и сыпал ругательствами. Девушка понимала: чем дольше затягивать, тем хуже будет. Эти люди явно хотели устроить скандал, покалечить персонал и очернить больницу. Особенно они нацелились на Сяо Цзин, которую Жуань И прикрывала за спиной. Её снова толкнули, и она ударилась о тележку. Боль пронзила ногу.

— Да ты совсем не в своём уме, девчонка! — процедил мужчина и схватил её за запястье.

Жуань И не могла вырваться. Но тут чья-то рука сзади резко сжала кисть нападавшего и с силой отбросила её. Жуань И подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Яньшу. В его глазах бушевала тьма, словно буря в бездонной пучине. Сердце её замерло, будто в спокойное озеро упал камень, создавая круги волн. Но почти сразу наступило странное спокойствие.

— Доктор Гу… — прошептала она с изумлением и облегчением.

— Мм, — Гу Яньшу не отпускал руку обидчика, внимательно разглядывая красные следы на её предплечье. Жуань И посмотрела в его глаза — эмоций не было, но она точно знала: он зол. Такого Гу Яньшу она ещё не видела.

Раздался хруст костей, затем щелчок — и Гу Яньшу отпустил руку. Жуань И обернулась: только что сжимавший её запястье мужчина отступил назад, прижимая руку и корчась от боли. Он даже говорить не мог.

Его крик заставил всех замолчать.

— Отпусти, — сказал Гу Яньшу Сяо Цзин, которая всё ещё вцепилась в руку Жуань И. Та растерянно разжала пальцы, переводя взгляд с одного на другого.

Жуань И только сейчас почувствовала, что рука онемела. Гу Яньшу нахмурился, увидев на её коже отпечатки пальцев, но ничего не сказал.

Он протянул ей руку — длинные пальцы раскрылись перед ней. Жуань И замерла на секунду, моргнула и осторожно положила свои пальцы на его ладонь. Он тихо рассмеялся, слегка сжал её кончики, и холодок пробежал по её коже.

— Я имел в виду камеру, — спокойно произнёс он.

Жуань И покраснела — совсем забыла, что держит фотоаппарат. Поспешно выдернув руку, она передала ему камеру.

Тёплые пальцы покинули его ладонь, оставив на ней холод металла корпуса.

Гу Яньшу быстро просмотрел снимки — их было всего два. Он спокойно посмотрел на всё ещё корчившегося от боли мужчину:

— Это и есть то, ради чего вы устроили весь этот беспорядок?

Он сделал фото с экрана и, глядя на толпу, холодно произнёс:

— Ради двух фотографий вы устроили драку в больнице, избивали врачей и запугивали девушек?

В его голосе не было эмоций, но глаза леденели. Гу Яньшу сделал шаг вперёд, незаметно загораживая Жуань И собой. Он поднёс телефон ближе:

— Хотите, я прямо сейчас отправлю это журналистам?

Жуань И стояла позади него и видела, как он, хотя и улыбался, говорил без малейшего намёка на тёплость. Мужчина на полу начал приходить в себя, встал и бросил ругательство:

— Да какое тебе дело?

Едва он это произнёс, как к нему тут же направили электрошокер. Жуань И удивлённо моргнула, заметив слабые искры на наконечнике.

Она перевела взгляд с электрошокера на Гу Яньшу. Тот был без халата — только белая рубашка и чёрные брюки, — но держал устройство уверенно, насмешливо усмехаясь. В этой позе в нём чувствовалась дерзкая харизма. Вокруг воцарилась тишина.

Жуань И стояла за его спиной, и сцена казалась ей настолько эффектной, что она подумала: «Если бы он сейчас начал драться, я бы обязательно это засняла — вышло бы очень круто».

http://bllate.org/book/12202/1089516