Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 5

— Это что, доктор Гу? В одной палате два пациента, а лечащий врач не один и тот же?

Жуань И наблюдала, как он закончил осмотр, и, услышав, что всё в порядке — рана заживает нормально, — с облегчением выдохнула. Гу Яньшу улыбнулся, заметив её вздох, и направился к соседней койке. Жуань И не отрывала глаз от бейджа у него на груди.

— Восстанавливаетесь отлично. Эти дни уже можно больше ходить.

Её отец тоже обрадовался и весело заговорил с пациентом на соседней кровати:

— Отлично! Небось извёлся за эти дни в постели.

Жуань И обернулась и безэмоционально, с обидой во взгляде уставилась на собственного отца.

— Завидуешь?

Тот немедленно замолчал.

— Эта девочка такая же заботливая, как моя невестка.

— Да брось! Какая там заботливость — грозная, как богиня войны. Ещё бы вышла замуж! — сказал её папа.

Жуань И налила воду больному и сердито бросила:

— Мне уж точно придётся следить за тобой в оба глаза, а то опять устроишь себе госпитализацию.

— Так не пойдёт! А ты сама? Уже встречалась с кем-нибудь?

У Жуань И возникло дурное предчувствие.

— Нет.

— И стыдно тебе даже не стало! Двадцать три года, а ни разу не встречалась!

Жуань И терпела пристальный и горячий взгляд тёти с соседней койки, пока случайно не встретилась глазами с Гу Яньшу, который на мгновение замер, проверяя другого пациента.

Тётя ничего не заметила и, услышав ответ девушки, вскочила с места. Гу Яньшу краем глаза уловил направленный на него взгляд и незаметно ускорил осмотр.

Как и следовало ожидать, она тут же воскликнула:

— Вы, молодёжь, совсем с ума сошли! Один — аспирант, другой — врач. Одному двадцать три, другому двадцать шесть, а ни у кого и в помине нет романов! Что за дела?

Услышав, как Гу Яньшу спокойно произнёс: «Хорошо отдохните», она немедленно развернулась:

— Доктор Гу, стойте! Не думайте улизнуть! В прошлый раз вы тоже хотели сбежать под предлогом обхода!

Жуань И улыбнулась ему с видом «ну что, попался?» и вызывающе подняла подбородок: «Ну как, теперь некуда деваться?»

Гу Яньшу, увидев её злорадство, остался совершенно невозмутим. Без определённых навыков в этой профессии и не смей выходить на обход — ведь приходится иметь дело с целой толпой заботливых граждан.

Его тонкие губы едва заметно изогнулись, чёрные глаза скользнули по Жуань И, и он спокойно произнёс:

— Тётя, я сейчас позову Сун Ши. Говорят, у него проблемы с личной жизнью. Вам как раз есть кому помочь.

Эти слова сразу переключили внимание тёти. Её глаза засияли, будто десять тысяч вольт:

— Беги скорее! Как только у Сун Ши будет свободная минутка, пусть заходит. Тётя-сводня ещё никого не подводила!

Она даже похлопала Гу Яньшу по руке и проводила до двери. Он вышел, окинув Жуань И многозначительной, сияющей улыбкой. Та на миг растерялась — то ли от его улыбки, то ли от того, что не понимала, почему он именно на неё так посмотрел.

Когда он исчез, Жуань И полчаса терпела доброжелательные расспросы соседки, пока наконец не появился Сун Ши, зашедший к отцу Жуань И с невинным видом:

— Дядя, что случилось? Где болит? Почему специально просили меня зайти через полчаса?

«Полчаса?» — Жуань И зло надкусила яблоко. Эти полчаса прошли для неё крайне тяжело. Вспомнив выражение лица того врача перед уходом, она мысленно прошипела: «Доктор Гу, ну ты и ловкач! Точно рассчитал время!»

На самом деле Гу Яньшу просто хотел продлить страдания Сун Ши подольше — полчаса как раз до обеда. Он прекрасно представлял, что ждёт бедную девушку после его ухода, но отличная память напомнила ему её злорадную мину, и он с удовлетворением решил, что Сун Ши вполне заслужил этот шторм.

Трое наблюдали за происходящим с явным наслаждением, пока совершенно ошарашенный Сун Ши не оказался в центре внимания тёти:

— А-Сун, раз уж у тебя перерыв, давай хорошенько поговорим.

— О чём? О проблемах с личной жизнью? Кто вам такое сказал?! Нет, правда нет! Я в полном порядке!.. Гу Яньшу? Да чтоб тебя!..

В голове Жуань И возник образ: маленький человечек в панике пытается вырваться из рук огромной свахи, которая обматывает его красной нитью судьбы и щиплет за щёчки: «Ну скажи, на кого положил глаз? Сейчас свяжу и доставлю прямо к ней!» Рядом же, в белом халате, стоит врач и с довольным видом наблюдает за представлением.

Сун Ши на миг бросил взгляд на второго молодого человека в палате. Жуань И лишь сочувственно пожала плечами. В этот момент оба мысленно разыграли целую оперу, где Гу Яньшу был главным злодеем, которого следовало изрубить на кусочки.

Жуань И решила про себя: этот доктор Гу — настоящая беда. Где он появляется, там всегда начинается суматоха.

Когда Сун Ши наконец вырвался и, весь измотанный, вернулся в палату, он уставился на спокойно сидящего коллегу и даже сил не нашёл ругаться. Просто сел и стал пить воду.

— Ну как?

— Жуть какая… Тяжелее, чем целый день оперировать. Как ты мог так поступить!

Гу Яньшу любезно налил ему ещё воды.

— Честно говоря, завтра, пожалуй, женюсь — а то обидно перед Родиной будет.

Он сделал глоток и немного пришёл в себя.

— Мы с тобой, несчастные, получили нагоняй… и даже возразить не смогли.

— С нами?

— Ну да, родственница пациента… Жуань И, кажется.

Гу Яньшу чуть заметно улыбнулся.

— Да, Жуань И.

Сун Ши продолжил:

— Девчонка лет на два-три младше нас. Похоже, тётя не упустит такой лакомый кусочек.

Гу Яньшу кивнул, в глазах мелькнул свет, и он тихо рассмеялся.

— Врачу приходится не только лечить болезни, но и удовлетворять любопытство пациентов. Устаёшь до смерти. Почему ты всегда так быстро убегаешь? Впервые поймали — и сразу вляпался…

Сун Ши слушал его болтовню и вдруг оборвал:

— Не хочешь ещё поговорить об идеалах любви?

Тот сразу замолчал. Гу Яньшу остался доволен.

Жуань И провела в больнице ещё один день. Отец чувствовал себя всё лучше. Вернувшись в общежитие, она позвонила маме, чтобы доложить новости. Мама бывала в больнице реже — у неё было меньше времени. Сама Жуань И в эти дни не была сильно занята учёбой, поэтому легко совмещала поездки в больницу и занятия в университете.

Днём медсестра пришла перевязать и осмотреть отца Жуань И. Это была девушка по имени Лу Тянь, недавно переведённая из филиала. Мягкая и милая на вид, она уверенно выполняла свою работу. Заметив, что Жуань И пристально смотрит на неё, медсестра улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я очень опытная.

Жуань И уже собиралась похвалить её, но тут Лу Тянь, не заметив стоявшего позади Сун Ши, наступила ему на ногу. Тот мгновенно среагировал, одной рукой обхватил её за талию и прижал к себе. В палате разыгралась настоящая дорама. Лу Тянь, опомнившись, поспешно отстранилась:

— Спасибо, доктор Сун! Большое спасибо!

И, схватив свои вещи, пулей вылетела из палаты.

Жуань И и Сун Ши переглянулись, слегка удивлённые. Тот спокойно убрал руки и продолжил осмотр, как ни в чём не бывало. Жуань И взяла в руки зелёное яблоко и увидела, как соседка по палате широко улыбается, почти до ушей. Она бросила взгляд на Сун Ши, стоявшего спиной к ним, и тоже хитро улыбнулась.

«Доктор Сун, благодарю вас за эту романтическую сцену в стиле корейской дорамы — благодаря вам мне сегодня будет спокойнее». Последние дни тётя буквально затаскала её рассказами о любви: мол, если не влюбляться, жизнь неполноценна; если не выйти замуж вовремя, здоровье потом не восстановишь. И прямо в тот момент, когда тётя доходила до особенно назидательного момента, Жуань И заметила, как Гу Яньшу тихо вошёл в палату… и так же бесшумно выскользнул обратно, мельком бросив ей взгляд: «Сама разбирайся». В глазах у него читалось явное злорадство.

Когда Лу Тянь снова пришла, она сначала оглянулась назад и только потом повернулась. Услышав смех Жуань И, девушки переглянулись — и обе рассмеялись.

Проведя пару дней в больнице, Жуань И, когда не ходила на учёбу, обедала вместе с новыми подружками-медсёстрами, ела пирожные и слушала больничные сплетни. Жизнь текла весьма приятно.

— В нашей городской больнице есть «три высоких и одно низкое». Высокие — это инвестиции, процент выздоровления и… э-э-э…

— А третий?

— Ну конечно, внешность! — подмигнула одна из медсестёр. — У нас тут все красавцы и красавицы.

Жуань И кивнула, откусив любимую брокколи.

Медсестра Бай Сюэ продолжила:

— Например, доктор Чэнь из нашего отделения, доктор Линь из скорой, доктор Гуань из кардиохирургии, ваш доктор Сун… и, конечно же, доктор~ Гу! Согласна, Жуань И? Ты же видела докторов Чэня, Суна и Гу — разве не боги?

Жуань И сдержанно кивнула:

— Не только врачи, но и медсёстры — все как на подбор красавицы.

И даже шутливо потрепала Бай Сюэ по щёчке.

Та игриво изобразила жеманную позу:

— Фу, какая ты!

— Кстати, о врачах… Не знаешь, в какую больницу отправят кого-то на стажировку в следующем году? И кто именно поедет?

Бай Сюэ начала загибать пальцы:

— В этом году в июне — кардиохирургия, Тянь Тянь. В следующем, наверное, ваше отделение или гастроэнтерология… А дальше — не знаю, не помню.

— А есть какая-то очередь?

— Не уверена. Сегодня утром старшая медсестра упомянула что-то про британскую больницу А. У них в этих отделениях очень высокий уровень.

— Да уж, ваша больница действительно щедро финансируется. Особенно столовая.

Жуань И снова откусила брокколи.

— Жуань И, ты последние два дня ешь с нами — сколько всего съедаешь! Как тебе удаётся не поправляться?

Жуань И задумалась:

— А быстрое пищеварение — это болезнь? Наверное, мне стоит записаться к доктору Чэню в гастроэнтерологию. Кстати, красота лечит?

После этих слов подружки покатились со смеху в углу столовой.

Ранним утром солнце медленно поднималось над городом. Зимой в А-городе, когда нет ветра, довольно тепло. Только выйдя из метро, Жуань И отправилась по поручению отца купить в чайной у больницы его любимые булочки с грецкими орехами. Людей было немного. И тут она неожиданно столкнулась с Гу Яньшу. За последние дни они почти не виделись.

Было ещё рано. Он в чёрной куртке выглядел несколько хрупким и неторопливо завтракал за столиком. Увидев Жуань И, он легко улыбнулся в приветствии. На фоне утреннего, прохладного, но мягкого света его улыбка казалась особенно красивой.

Жуань И долго стояла в очереди, но булочек с грецкими орехами уже не оказалось. Оглядевшись, она поняла, что свободных столиков тоже нет. Решила подождать рядом, но тут Гу Яньшу окликнул её и предложил сесть напротив.

Она только уселась и уставилась на его харговы, как он спросил:

— Может, возьмёшь шаомай?

Жуань И удивлённо посмотрела на него, но тут он заказал ещё несколько блюд.

— Булочки с грецкими орехами ещё готовятся. Я как раз хотел заказать шаомай — давай вместе поедим.

Жуань И на секунду задумалась:

— Ладно, помогу доктору Гу разделать заказ.

Хотя на деле Гу Яньшу почти не притронулся к еде, лишь неторопливо пил кашу.

Жуань И с наслаждением съела последний баоцзы с чарсю, вытерла рот и с довольным видом взяла пакет с завтраком для отца. Так незаметно её угостили, и теперь она шла в больницу вместе с ним.

На развилке дорог она собралась свернуть налево.

— Правая короче, — сказал он. Очевидно, он часто ходил этим маршрутом — всё, что он заказал, действительно было вкуснее, чем в других местах.

— Этой дорогой можно сэкономить пять минут.

— Пять минут? — Гу Яньшу задумчиво взглянул на неё и тихо рассмеялся.

— Что смешного? — холодно спросила Жуань И, заметив его насмешливое выражение.

— Ничего… Коротышка.

Он имел в виду, что из-за её коротких ножек разница составляет целых пять минут по сравнению с его длинными ногами? Она сразу поняла: вся эта ангельская вежливость за завтраком была притворством.

— У меня метр двадцать длинных ног! И точка!

— Ага, коротышка, — невозмутимо ответил он, явно не собираясь спорить.

Жуань И без выражения посмотрела на него. Ведь она достаёт ему до плеча! Этот врач слишком дерзкий. Слишком злой.

Но, как говорится, «чужой хлеб ешь — язык прикуси». Она стиснула зубы и мысленно поклялась вернуться вчера, чтобы сказать Бай Сюэ: никаких богов, всё обман!

http://bllate.org/book/12202/1089509