Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 11

— Спасибо, — вежливо улыбнулась Янь Тянь, делая вид, что не понимает, и покачала головой. — Подарок не нужен.

Парень ушёл. Жасмин с понимающей улыбкой устроилась за столиком и протёрла руки влажной салфеткой:

— Это который уже?

Янь Тянь на секунду замерла:

— А?

— Который по счёту просил твой номер? — поддразнила Жасмин. — Мы всего лишь день гуляем по городу, а я уже сбилась со счёта: сколько их пало к твоим ногам!

Янь Тянь лениво бросила на неё взгляд и промолчала, взяв десертную ложечку и отведав миндального тофу.

Десерт оказался нежным, сладким и приятным на вкус.

Жасмин как бы невзначай заметила:

— Я только что получила звонок.

— От кого? — машинально спросила Янь Тянь.

— Он сказал, что совсем рядом и скоро подойдёт, — загадочно ответила Жасмин. — Узнаешь сама.

Сердце Янь Тянь слегка дрогнуло.

…Неужели Фу Циншэнь?

В последние дни он был приглашён на выставку в Париже. Перед отъездом сообщил ей о своих планах, но с тех пор они не связывались. По расчётам, он должен вернуться завтра.

Значит, это точно не он. Янь Тянь потеряла интерес и лениво отозвалась, продолжая есть десерт.

Через десять минут официант провёл внутрь мужчину.

Цзянь Хуань был одет в повседневную куртку и выглядел настолько молодо, будто ему и двадцати не было. На его чистом лице играла мягкая улыбка, а в руках он держал огромный букет белоснежных лилий.

— Рядом оказался цветочный магазин, — сказал Цзянь Хуань, улыбаясь, как тёплое солнце, и протянул цветы Янь Тянь. — Просто купил на всякий случай. Для тебя.

Жасмин, прячась в сторонке, хихикнула с явным намёком и многозначительно кивнула:

— Вот оно что… Как только господин Цзянь услышал, что ты со мной, сразу захотел заглянуть…

Янь Тянь поблагодарила, но тайком бросила на подругу строгий взгляд.

Цзянь Хуань сел за стол и открыл меню:

— Зовите меня просто Цзянь Хуань.

— Хорошо, Цзянь Хуань, — легко согласилась Жасмин, щёлкнув пальцами. — Что будешь есть? Я закажу официанту добавку.

Цзянь Хуань немного поел и вскоре отложил палочки, вытерев рот салфеткой:

— А вы как оказались в Шанхае?

Жасмин рассказала про авторизацию у художника Сюй.

— На Хуайхайчжунлу? — уточнил Цзянь Хуань.

Выставка художника, к которому они обращались, действительно находилась на Хуайхайчжунлу. Глаза Жасмин загорелись:

— Да-да! Его зовут Сюй Е. Откуда ты знаешь?

— Он мой старший брат, — улыбнулся Цзянь Хуань, заметив её недоумение, и пояснил: — Один из нас носит фамилию отца, другой — матери.

Жасмин всё поняла и, словно озарённая, воскликнула:

— Тогда ты можешь помочь уговорить его?

Янь Тянь достала из сумки черновик договора и серьёзно сказала:

— Нам очень хотелось бы сотрудничать с господином Сюй. Уверена, из текста договора видно наше искреннее желание.

Цзянь Хуань пробежал глазами документ и улыбнулся:

— Видно, что вы действительно серьёзно настроены.

Жасмин подхватила:

— Но господин Сюй до сих пор не даёт чёткого ответа. В Цзянчэне нас ждут, и мы должны уехать послезавтра в крайнем случае.

Изначально они планировали после обеда снова отправиться на выставку Сюй Е. Если бы он опять отказался, пришлось бы и завтра приходить и уговаривать его.

Цзянь Хуань закрыл договор и улыбнулся:

— Я могу вам помочь.

В итоге благодаря нескольким словам Цзянь Хуаня Сюй Е, ранее уклонявшийся от прямого ответа, без колебаний подписал документ.

Это произошло так стремительно, что трудно было поверить: тот самый человек, который столько дней их мучил, вдруг стал таким сговорчивым.

— Цзянь Хуань, если бы я раньше знала, что твоё слово весит больше императорского указа… — простонала Жасмин, выходя из выставочного зала и прикладывая ладонь ко лбу. — Мы бы не мучились столько дней, если бы встретили тебя раньше…

Цзянь Хуань не удержался от смеха:

— Между мной и братом большая разница в возрасте. С детства он всегда меня баловал.

— Ага, старший брат-маньяк? — подшутила Жасмин и искренне вздохнула: — Завидую вашим отношениям. Такая дружба между братьями — редкость.

Янь Тянь бережно положила договор обратно в сумку.

Теперь, когда авторизация получена, можно начинать подготовку к запуску продукта.

Она поблагодарила Цзянь Хуаня:

— Когда вернёмся в Цзянчэн, я обязательно приглашу тебя на ужин.

Цзянь Хуань взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Ужин не обязателен. А вот сегодня вечером свободна? Погуляли бы вместе?

Он пояснил:

— Я редко бываю в Шанхае и плохо здесь ориентируюсь.

— Тогда я вас не сопровождаю… — начала было Жасмин, но, поймав многозначительный взгляд Янь Тянь, в котором читалась недвусмысленная угроза «вычета из зарплаты», тут же исправилась: — Ладно, пожалуй, пойду с вами. Тяньтянь тоже не знает город, а я здесь выросла — покажу вам всё самое интересное.

Так Жасмин стала добросовестным гидом и принялась планировать вечернюю программу.

Как и следовало ожидать от любительницы выпить, первым пунктом назначения стал шанхайский бар. Она даже придумала оправдание: «Чтобы знать врага в лицо, нужно изучить его сильные стороны». По её мнению, Цзянь Хуаню стоило посмотреть, как устроены лучшие заведения, чтобы сделать свой бар «Тень» ещё лучше.

Жасмин привела их в индустриальный бар под названием «Путь». Согласно рейтингу на популярном сервисе отзывов, именно здесь был самый высокий балл — почти идеальный. Несмотря на немалую цену, говорили, что качество соответствует стоимости, а впечатления — превосходные.

Увидев вывеску, Цзянь Хуань лишь улыбнулся, ничего не сказав.

В баре было мало посетителей — в основном компании по два-три человека вели неторопливые беседы. Они не стали заказывать отдельную комнату, а устроились за диванчиком у входа.

Жасмин взяла меню и вызвалась сама подойти к стойке.

Едва она отошла, у двери появилась знакомая фигура.

Первым заметил Цзянь Хуань и приветливо помахал рукой. Янь Тянь последовала за его взглядом и увидела, как Фу Циншэнь, слегка опустив козырёк кепки, вошёл внутрь. За ним следовал Кино, который тоже их заметил и радостно замахал, как наивный школьник.

Рядом с ними шли несколько мужчин в костюмах, а за ними — пара эффектных женщин в обтягивающих нарядах, явно уже подвыпивших.

Видимо, они только что закончили ужин в другом месте и решили заглянуть сюда.

Фу Циншэнь на мгновение замер, поднял глаза и посмотрел в их сторону.

Его чёрные зрачки стали бездонными, а взгляд, упавший на Цзянь Хуаня, наполнился холодной насмешкой.

— Господин Фу, что случилось? — раздался томный голосок. Одна из женщин в облегающем платье с глубоким вырезом протиснулась вперёд и прижалась к его руке. — Почему остановился?

Фу Циншэнь нахмурился и резко отстранил её, словно сбрасывая мусор.

Женщина, привыкшая к восхищению своей внешностью, никогда не сталкивалась с таким отношением. Её глаза наполнились слезами, и она готова была разрыдаться, изображая обиженную невинность.

Атмосфера стала неловкой.

Толстый мужчина средних лет поспешил разрядить обстановку, громко рассмеявшись:

— Господин Фу, девчонка молода, не сердитесь. Давайте зайдём в кабинку и продолжим разговор…

Он при этом многозначительно подмигнул Кино, надеясь, что тот вмешается.

Кино почесал нос и тихо произнёс:

— Глубокий Брат…

Фу Циншэнь молча, но пристально посмотрел на Янь Тянь, затем решительно направился к кабинкам.

За ним последовала вся компания, и в зале снова воцарилась тишина.

Цзянь Хуань, не зная всей подоплёки, подумал, что Янь Тянь не знакома с Фу Циншэнем, и небрежно представил:

— Это друг из круга Кино. Кино однажды приводил его в мой бар.

— Я знаю его, — сказала Янь Тянь.

Цзянь Хуань удивился:

— Правда? А, ну конечно… Фу Циншэнь — настоящая звезда Азии. Неудивительно, что ты его знаешь.

Жасмин вернулась с заказом и, ничего не подозревая, весело спросила Янь Тянь:

— Пойдём потанцуем?

— Нет, не хочу, — ответила Янь Тянь, неохотно отпивая коктейль. Ей совершенно не было до веселья.

Она не хотела поддерживать разговор с Цзянь Хуанем.

К счастью, Жасмин не давала разговору затухнуть.

Они покинули бар только около десяти вечера.

Дверь той кабинки так и не открылась.

Фу Циншэнь так и не связался с Янь Тянь.

Цзянь Хуань отвёз их обратно в отель.

Когда Янь Тянь открыла дверь номера картой, Жасмин тихонько положила руку ей на плечо и примирительно улыбнулась:

— Тяньтянь, ты правда не заинтересована в Цзянь Хуане? Мне показалось, что ты сегодня чем-то расстроена. Неужели я зря сватала?

Янь Тянь закатила глаза и велела ей идти принимать душ.

Пока Жасмин была в ванной, она открыла окно, чтобы проветрить комнату.

В этот момент в руке зазвонил телефон. Взглянув на экран, она чуть не выронила аппарат от испуга.

Звонил Фу Циншэнь.

Она долго колебалась — ответить или сбросить, но в итоге всё же нажала на зелёную кнопку.

— Янь Тянь, — произнёс он.

Она распахнула окно, и в комнату хлынул прохладный ветер, разметав её волосы.

Голос Фу Циншэня звучал хрипло, будто пропитанный алкоголем, и в нём чувствовалось раздражение:

— Где ты живёшь?

Янь Тянь молчала.

На другом конце провода терпение быстро иссякало:

— Скажи мне. Я сейчас к тебе приеду.

— Зачем? — вспыхнула она. — Уже успокоил своих пёстрых подружек?

Фу Циншэнь нахмурился:

— Каких подружек?

— Я не слепая.

Терпение Фу Циншэня окончательно лопнуло, и он холодно парировал:

— А сама-то разве не сидишь рядом с каким-то диким мужчиной?

— Ну так и ты не лучше! Зачем тогда столько вопросов?

Янь Тянь резко сбросила звонок и обернулась — прямо перед ней стояла Жасмин, только что вышедшая из ванной. Та с любопытством посмотрела на неё:

— С кем ты так грубо разговаривала?

— С одним сумасшедшим, — буркнула Янь Тянь.

***

Кино сидел на заднем сиденье автомобиля и старался быть максимально незаметным.

Он даже дышал осторожно — всё из-за того, что Фу Циншэнь мрачно сидел рядом, лениво приподняв веки, и звонил кому-то, излучая ледяную злобу.

Последняя капля терпения Фу Циншэня только что испарилась. Его голос стал ледяным, и Кино почувствовал, будто его бросили в морозильник — зубы стучали от страха.

— А сама-то разве не сидишь рядом с каким-то диким мужчиной?

Произнося эти слова, Фу Циншэнь презрительно усмехнулся, и его голос стал резким, будто он сорвал с себя маску вежливости и мягкости.

«Сестра-фея» что-то ответила ему и решительно сбросила звонок.

Кино сглотнул и остолбенел.

В этом мире, наверное, только Янь Тянь осмеливалась так грубо бросать трубку Фу Циншэню и демонстрировать ему холодность.

Фу Циншэнь швырнул телефон.

Тот ударился о стекло окна, отскочил и глухо упал на длинный ворсистый ковёр салона.

Кино робко протянул ему сигарету и, вытащив из кармана зажигалку, попытался поднести огонь.

Фу Циншэнь позволил ему прикурить. Его изящные, но суровые черты лица окутались белесым дымом.

За окном мелькали огни ночного города, яркие и суетливые.

А внутри машины царила ледяная, давящая атмосфера.

Фу Циншэнь спокойно спросил:

— Ты, видимо, совсем свободен в последнее время?

Недавно компания записала Кино на музыкальное шоу «Слушай мой голос». Он должен был выступить в третьем выпуске как приглашённый участник. Чтобы пройти в следующий этап, ему нужно занять место в первой пятёрке; иначе его сразу выбросят из проекта.

Поскольку такие участники привлекают много внимания, на них возлагались большие надежды, и команда Кино усиленно репетировала, чтобы он стал звездой в одночасье.

Кино неловко почесал нос:

— Ну… не сказать, что совсем свободен…

— А мне почему-то кажется, что ты очень даже свободен, — с ледяной усмешкой произнёс Фу Циншэнь. Его тон оставался ровным, но в глазах читалась опасность. — Раз уж ты теперь знакомишь Янь Тянь с какими-то дикими мужчинами?

Кино понял, что это затишье перед бурей, и заторопился с объяснениями:

— Нет-нет, Глубокий Брат, послушай…

Фу Циншэнь перебил:

— Этот Цзянь Хуань — не твой друг?

— Да…

— Не ты ли привёл Янь Тянь в тот бар?

— Да, но…

— Заткнись, — резко оборвал его Фу Циншэнь, хмуро ткнул ногой в спинку водительского сиденья и приказал: — Останови машину. Вон отсюда. Катись подальше.

Кино растерянно открыл рот, пытаясь что-то сказать.

Фу Циншэнь фыркнул, даже не глядя на него:

— …Не заставляй меня вышвыривать тебя лично.

http://bllate.org/book/12201/1089451