Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 2

Янь Тянь вытащила из кармана чисто чёрную карту — будто из колоды — и протянула её Фу Циншэню.

— Это компенсация за твою утраченную юность. Держи, — сказала она без тени смущения.

Фу Циншэнь сидел на перилах террасы, прислонившись спиной к безмятежному голубому небу. Его изящные черты были холодны и отстранённы; он рассеянно стряхнул пепел с сигареты.

— Точно расстаёмся? — голос его стал ледяным, прежним высокомерным и резким. — Если сейчас возьмёшь слова обратно, я сделаю вид, что ничего не слышал.

У неё внутри всё сжалось.

— Тяньтянь…

Фу Циншэнь наклонился вперёд и посмотрел на неё сверху вниз. В его голосе неожиданно прозвучала редкая, почти неуловимая мягкость, когда он произнёс её ласковое имя.

Он едва приподнял уголки губ — будто в насмешке, — но слова его прозвучали ледяной стужей:

— Я не умею уговаривать тебя.

***

За окном внезапно хлынул дождь.

Гром прогремел, вторя спокойному дыханию спящих.

Янь Тянь проснулась после пьяного сна. Рядом были плотно задёрнутые шторы. Она раздвинула их и увидела, как бесчисленные прозрачные полосы воды яростно размазывали стекло. За окном непрерывно гремел гром, а белоснежная молния разрывала небесный свод и исчезала в бескрайнем зелёном лесу.

Она глубоко выдохнула.

Затем вдохнула.

Аромат тушёных рёбрышек медленно наполнил воздух и проник ей в лёгкие.

Жасмин, неловко держа фарфоровую чашку, вошла в комнату. Увидев, что хозяйка проснулась, она тут же подбежала, как заботливая мама, и принялась ворчать:

— Да у тебя совсем нет выдержки! Одна чашка — и ты уже валяешься. Если бы это была я, выпила бы, как простую воду…

Янь Тянь равнодушно взяла чашку и сделала глоток горячего супа с рёбрышками.

Бесконечные нотации Жасмина уже надоели до дыр. Горячий, ароматный бульон приятно согрел желудок, и Янь Тянь решила немного сбавить свою язвительность и вести себя как нормальный человек:

— Если не ошибаюсь, это я твоя хозяйка, Жасмин. Так мне ещё зарплату в этом месяце платить или нет?

Продолжая пить суп, она пробормотала:

— К тому же плохая выносливость к алкоголю не мешает мне быть стервой…

Зарплата — дело серьёзное. Жасмин резко сменила тему.

Всё началось с весёлой игры в «Правда или действие».

Янь Тянь постучалась в дверь на верхнем этаже, а потом вдруг кто-то постучал сам.

К тому моменту трезвой оставалась только Жасмин — известная своей железной печенью. Открыв дверь, она увидела, как её хозяйку возвращают домой.

«Возвращают» — слишком мягко сказано.

«Выбрасывают» — вот точнее.

Пьяную до беспамятства Янь Тянь просто швырнули обратно, как ненужный мусор.

Жасмин до сих пор поморщилась от воспоминаний и с любопытством спросила:

— Тяньтянь, а кто тебя привёз?

Янь Тянь не поверила своим ушам:

— Ты не узнала?

Фу Циншэнь — ведь это же огромнейшая звезда музыкальной индустрии!

Его мать — выдающаяся виолончелистка, с детства обучавшая его классической музыке. Но однажды Фу Циншэнь, словно одержимый, решил порвать с семьёй, отказался от материнских наставлений и больше никогда не прикасался к классическим инструментам. Вместо этого он подписал контракт с лейблом и дебютировал как поп-музыкант ради денег.

И вот уже много лет в индустрии все, даже самые важные персоны, с уважением называют его «учителем Фу».

Если Янь Тянь ничего не путает…

Недавно его даже пригласили в качестве наставника на одно из самых рейтинговых шоу-талантов. Там он ежедневно так жёстко критиковал участников своей команды, что те чуть не бросились в Хуанпуцзян от отчаяния.

— Короче говоря, он мечта миллионов девушек.

Жасмин покачала головой:

— Был в шляпе и тёмных очках, лица толком не разглядела, почти ничего не сказал. Но выглядел очень опасно…

Опасно — это мягко сказано.

От него так и веяло злобой, будто она заполняла всю комнату.

И ещё он был грубым.

Жасмин даже испугалась, что он случайно раздавит Янь Тянь прямо на руках.

Хотя и грубый, но профиль у мужчины был удивительно красивый и запоминающийся.

Жасмин поверхностно судила по внешности и, увидев симпатичного парня, решила не обижаться.

Мужчина бросил Янь Тянь на мягкую кровать и сразу ушёл.

Жасмин укрыла её одеялом, но тут снова постучали. В дверном проёме стоял другой мужчина — добрый, с обаятельной улыбкой и чертами лица, будто сошедших с картин ангелов. На ладони он держал телефон, весь усыпанный блёстками цвета спелого винограда.

Его голос звучал так же приятно, как и лицо:

— Я ищу владельца этого телефона.

Увидев ангела, Жасмин окончательно простила всех за очередное беспокойство.

— Кстати, ангел принёс твой телефон. Вот он, — сказала Жасмин, забирая пустую чашку, чтобы помыть, и перед уходом подала Янь Тянь её крайне вызывающе украшенный смартфон с подоконника.

Как только она включила его, экран тут же заполнился уведомлениями — бесчисленные красные точки ярко засияли.

Она никогда не чувствовала себя настолько важной.

Всего один день не заглянула в WeChat, а уже столько сообщений требует её внимания.

Но она ведь маленькая богатая наследница. Сразу после совершеннолетия заработала первый капитал на фондовой бирже, а потом деньги сами стали плодиться. Куда бы она ни вложила средства, эта отрасль тут же начинала процветать. Её удача затмевала даже самого Шаньцайского мальчика в храме.

Начав с модельного агентства, она вложилась почти во всё: маникюрные салоны, магазины модной одежды, чайные бары, рестораны хот-пот, арт-галереи, музыкальные магазины…

Решения принимались исключительно по настроению — такой капризной наследнице не нужно было ничего взвешивать.

Пролистав ненужные уведомления, она прокрутила дальше.

Кроме Жасмин, в агентстве работала ещё и официальная ассистентка по имени Юньдочжу.

Сообщение от неё пришло утром, когда Янь Тянь ещё спала под хмельком и ничего не заметила.

Юньдочжу в слезах сообщила, что один бренд нарушил договор: сначала заказал моделей для рекламной съёмки, и так как сотрудничество было первым, Юньдочжу особенно тщательно подбирала кандидатуру — выбрала красивую и свободную девушку. Но в середине съёмок бренд вдруг заявил, что больше не нуждается в услугах, деньги не заплатил и просто выгнал модель.

Говорят, при этом ещё и наговорил ей гадостей, совсем без воспитания.

Янь Тянь позвонила, чтобы уточнить:

— Что именно они сказали?

Юньдочжу задумалась:

— Сказали, что мы — вазоны, красивые, но бесполезные…

— Ну разве это плохо? Хвалят нас за красоту, а ты расстроилась? — спокойно ответила Янь Тянь, одновременно открывая страницу с расписанием рейсов. — Договорись с этим мусорным брендом о встрече. Скажи, что я лично приеду извиниться. Назначь время на сегодня вечером.

— Извиниться?! — Юньдочжу не поверила своим ушам. — Я думала, ты приедешь с ножом и отрежешь им головы!

Янь Тянь тихо рассмеялась:

— Сначала вежливость, потом силовые методы. Не слышала такого?

Пока они разговаривали, она уже купила билет и переслала информацию о рейсе Юньдочжу.

Сидя у панорамного окна, она улыбнулась — отражение в стекле было изысканным и прекрасным.

— Я вернусь днём. Встречай меня в аэропорту, дорогая.

Затем она повесила трубку.

Только теперь она заметила два ярких красных значка в разделе контактов WeChat.

Кто-то просил добавить её в друзья.

Янь Тянь, пинком отправляя разбросанную одежду в открытый чемодан, нажала на первый запрос.

Kino хочет добавить вас в друзья. Принять?

Комментарий: «Слышал, у тебя с Глубоким была история. Очень интересно…»

По аватарке — приятное селфи. Это был тот самый дружелюбный смуглый красавец.

Янь Тянь машинально нажала «принять».

Одежда почти собрана. Она взглянула на раковину и начала складывать баночки с косметикой, втискивая их в оставшиеся щели.

Вещей у неё было мало, сборы подходили к концу. Она уже думала, как попросить Жасмин остаться здесь и присмотреть за девчонками, и одновременно размышляла, каким транспортом добраться до аэропорта.

Среди этой сумятицы она вдруг сосредоточилась на экране телефона и нажала на второй запрос.

shenshen хочет добавить вас в друзья. Принять?

Комментарий: отсутствует.

Она пригляделась.

Чисто чёрный аватар, без единого проблеска света.

Совершенно в его стиле.

***

Дождь прекратился лишь к середине дня.

На верхнем этаже было очень светло: благодаря более высокой цене номер имел стеклянную крышу с небольшой террасой, откуда легко было видеть окрестности на несколько километров вокруг.

Кино сидел, поджав ноги, на деревянном плетёном кресле и неторопливо покачивался, прихлёбывая из носика фарфорового чайничка лечебный пуэр.

Внезапно раздался звук уведомления.

Кино взглянул на экран и радостно усмехнулся:

— Глубокий, та красивая сестричка приняла мой запрос в друзья!

Фу Циншэнь по-прежнему читал книгу и никак не отреагировал.

Он сидел, прислонившись к прозрачному окну. Окно, видимо, плохо закрывалось — во время дождя капли разносил ветер, и они попадали внутрь. Он не обращал внимания ни на мокрую одежду, ни на то, что книга может промокнуть.

Щёлк.

Это зажигалка.

Фу Циншэнь закурил и стал медленно затягиваться, сохраняя прежнее безразличие.

Его телефон рядом молчал.

WeChat оставался без движения.

Кино, не имея ни капли такта, увлёкшись чаем, осмелел настолько, что продолжил сыпать колкостями:

— Глубокий, похоже, красивая сестричка тебя больше не интересуется? Почему она тебе не отвечает…

— Она добавила меня, но не добавила тебя.

— Наверное, давно тебя забыла? Интересно, как у неё дела после расставания с тобой…

— Может, у неё уже есть любимый?

— Эй? У неё открытый доступ к месяцу записей в «Моментах». Посмотрю, нет ли чего интересного…

Пепел упал на пол.

Глаза Фу Циншэня потемнели.

Янь Тянь открыла доступ всего на один месяц.

Но этого было достаточно.

За месяц у неё была всего одна запись. Кино быстро нашёл её, прочитал — и выражение его лица изменилось.

Он молча убрал все свои насмешки и замолчал.

Янь Тянь: Сегодня я снова образцовая жена и заботливая мать.

К записи прилагалась фотография. На ней она, как всегда, была прекрасна: стояла перед художественной галереей в разрезанном платье-русалке, которое подчёркивало её фарфоровую кожу и стройную фигуру. Она улыбалась в камеру.

Картина была идеальной.

Но слишком режущей глаза.

Фу Циншэнь опустил взгляд. В его глазах бушевали штормы, поднимались волны, клубились тучи.

Тот крольчонок, которого она держала за руку…

Был чёртовски милым.

Самолёт приземлился ближе к вечеру.

В Цзянчэне не шёл дождь — на горизонте растянулась великолепная закатная заря.

Дверца машины распахнулась, и висевший на ней миниатюрный деревянный колокольчик зазвенел, издавая лёгкий, словно ветерок, звон.

Янь Тянь решительно швырнула чемодан размером 20 дюймов на заднее сиденье и сама уселась рядом с водителем.

В следующее мгновение Юньдочжу протянула ей стаканчик с оранжевым лимонным чаем — со льдом, без сахара, с таким количеством лимонных долек, что они полностью покрывали дно.

Именно такой вкус она предпочитала.

Янь Тянь улыбнулась:

— Дорогая, ты настоящая образцовая жена и заботливая мать. Молодец!

Юньдочжу вела машину, повернула руль и выехала с парковки.

Она давно работала с Янь Тянь и знала её как облупленную.

Им почти не нужно было разговаривать, чтобы чувствовать перемены настроения.

Юньдочжу сразу поняла: настроение хозяйки не так хорошо, как кажется.

Она подумала, что Янь Тянь расстроена из-за проблем в агентстве, и попыталась утешить, но это помогало лишь поверхностно.

Янь Тянь помолчала, потом вдруг сменила тему:

— Мне не следовало ехать в Юньнань.

Да и вообще не стоило.

Не стоило играть в эту дурацкую игру.

Не стоило выбирать «действие».

И уж точно не стоило снова встречаться с Фу Циншэнем.

Тем подонком.

Даже сейчас, вспоминая, она злилась.

Юньдочжу растерялась:

— Что случилось?

— Встретила своего бывшего, — с досадой сказала Янь Тянь, яростно обкусывая соломинку. — Он тоже был в Юньнане, да ещё и в том же хостеле! Какая неудача! Надо сходить за амулетом на удачу…

Лицо Юньдочжу исказилось от ужаса:

— Твой бывший… разве он не умер?

Ведь должен был умереть от рака на последней стадии. Чтобы не быть обузой, собирался прыгнуть с крыши, но в итоге погиб в автокатастрофе в расцвете лет.

— Именно так, — съязвила Янь Тянь. — Не дожил до конца. Воскрес.

Ладно, воскрес — и ладно.

Но ещё и добавился ко мне в WeChat!

Как он вообще посмел?!

Юньдочжу наконец поняла ситуацию и растерянно спросила:

— …Ты приняла его запрос?

http://bllate.org/book/12201/1089442