Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 54

Пространства для творчества почти не осталось. Каждый раз, когда объявляют о новом сорте, при ближайшем рассмотрении оказывается, что это всего лишь крошечный шаг вперёд — настолько незаметный, что его легко пропустить.

А то, что сейчас лежало у него в руках, явно отличалось от всех прочих сортов качественным скачком — будто сразу перепрыгнул через целую пропасть!

Если бы удалось внедрить это повсеместно по всей стране, последствия были бы ошеломляющими!

Именно в этот момент к нему неожиданно заявился его бывший студент Ян Вэньхэ.

Он вошёл, держа в руках овощи, и лицо его слегка покраснело от волнения, но это ничуть не портило его радостного настроения.

— Учитель, я обнаружил несколько очень необычных овощей — таких сортов раньше никогда не встречал! Посмотрите, пожалуйста, что это может быть?

С этими словами Ян Вэньхэ аккуратно разложил принесённые образцы на столе.

Лу Сунминь внимательно взглянул — и зрачки его мгновенно сузились.

Не успел он и рта раскрыть, как Ян Вэньхэ уже взволнованно заговорил:

— Я заранее провёл анализы: показатели у этих овощей в десятки раз выше, чем у всех остальных сортов! Я даже ставил эксперименты — давал их белым мышам, и их состояние заметно улучшилось после нескольких приёмов.

— Всё это наш босс нашёл в одной деревушке… Прямо чудо какое-то!

Когда он замолчал, Лу Сунминь наконец спросил:

— Ты говоришь о деревне Сяхэ?

Ян Вэньхэ энергично закивал.

— Вы тоже знаете об этом месте?

Лу Сунминь задал ещё один вопрос:

— Там живёт девушка по имени Чжун Тянь?

Увидев изумлённое выражение лица Ян Вэньхэ, профессор не скрывал ни своего ожидания, ни любопытства и, наконец, произнёс:

— Похоже, пришло время лично отправиться туда и разобраться, в чём же дело.

*

*

*

Чжун Тянь понятия не имела, что выращенные ею овощи уже стали предметом исследований и вызвали интерес у профессора сельскохозяйственного университета.

В тот момент она сидела на грядке, наслаждалась ветерком и писала сообщение Цзи Фаню.

Перед отъездом Цзи Фань прислал ей график выступлений группы «Жаркое Лето». По расчётам, сегодняшнее шоу уже должно было завершиться, но от него так и не поступило ни слова.

Она ждала, чтобы проверить его состояние — подействовала ли трава Си Юй?

Цзи Фань только получил сообщение от Чжун Тянь и тут же занервничал, будто его застали за чем-то запретным.

Полчаса назад выступление закончилось. Он сошёл со сцены и только снял маску, как к нему подошёл сотрудник мероприятия.

Подобное случалось и раньше, да и сегодняшнее шоу прошло отлично, поэтому Цзи Фань предположил, что организатор доволен и хочет лично поблагодарить их.

Но когда он собрался идти вместе с командой, сотрудник добавил:

— Босс просит встретиться только с Цзи Фанем.

Цзи Фань удивился, но не придал этому значения и последовал за ним.

На нём была мокрая от пота футболка, плотно облегавшая торс и чётко выделявшая рельеф пресса. Обычно бледное лицо теперь слегка румянилось, и он выглядел необычайно живым и энергичным.

Едва он вошёл в комнату отдыха, как увидел там женщину лет тридцати с лишним. Её дорогой наряд стоил целое состояние, а улыбка была полна доброжелательности.

Цзи Фань уже встречал её раньше — это действительно была организатор мероприятия.

— Госпожа Линь, что случилось? — спросил он.

Та лишь улыбнулась и поманила его рукой:

— Неужели без дела нельзя тебя позвать? Иди сюда, садись, не стой же! Устал ведь, весь мокрый от пота.

Говоря это, она достала платок, чтобы вытереть ему лицо.

Цзи Фань чуть отстранился, избегая её жеста, и небрежно провёл тыльной стороной ладони по щеке:

— Ничего, я привык. Сегодняшнее выступление вам понравилось?

— Конечно! Я в восторге! Только не называй меня «госпожа Линь» — звучит так официально. Я ведь совсем немного старше тебя, просто зови меня «сестрёнка».

При этих словах брови Цзи Фаня слегка нахмурились, и лицо его стало холодным.

Хотя он редко участвовал в подобных мероприятиях, но уже два года в индустрии и многое слышал.

В первый год карьеры к нему тоже подходили с подобными намёками, но он всегда решительно отказывал. Позже его агентство начало отсеивать такие предложения.

Не ожидал, что на этот раз кто-то доберётся до него через организаторов.

Поняв намёк, он полностью сменил выражение лица: вся мягкость исчезла, уступив место ледяной отстранённости. Его черты были прекрасны, обычно мягкие и доброжелательные, и мало кто догадывался, что перед ними — бас-гитарист хэви-метал группы, внутри которого скрывается бунтарский дух.

Теперь же, когда его взгляд стал холодным, а бледность лица усилилась из-за болезни, он казался совершенно ледяным.

Госпожа Линь всё ещё улыбалась:

— Я смотрела программу «Загородный рай». Там Цзи Фань так мило звал одну девушку «сестрёнкой» — мне очень понравилось! Зови и меня так же.

Она имела в виду Чжун Тянь.

За всё время карьеры Цзи Фань называл «сестрёнкой» только её одну.

Госпожа Линь продолжала настаивать, не замечая, как на лице Цзи Фаня проступила ярость.

— Ты думаешь, тебе позволено просить меня называть тебя «сестрёнкой»? — ледяным тоном произнёс он и резко вышел, хлопнув дверью.

Он тут же написал в агентство, чтобы больше никогда не сотрудничали с этой компанией. В этот момент пришло сообщение от Чжун Тянь:

[Ты закончил работу? Когда приедешь?]

Обычно, если Чжун Тянь сама писала ему, Цзи Фань был в восторге. Но сейчас его чувства были сложными.

Он смутно осознавал, что, возможно, влюбился в Чжун Тянь.

Иначе почему слова госпожи Линь вызвали у него такую ярость?

В его сознании обращение «сестрёнка» принадлежало только Чжун Тянь.

Но он не мог понять: желание немедленно помчаться в деревню Сяхэ, вернуться к ней — это настоящее чувство?

Или просто зависимость от облегчения, которое приносит исчезновение боли?

Он боялся, что если путает зависимость с любовью, это будет несправедливо по отношению к Чжун Тянь.

В душе у него возникло чувство вины, и он, к своему удивлению, не ответил на её сообщение, мрачно сев в машину вместе с коллегами.

Четверо участников «Жаркого Лета» дружили с детства, и Цзи Фань всегда славился добрым нравом. Поэтому сегодняшняя вспышка гнева их озадачила.

Когда они наконец вытянули из него причину, А Фэй прямо сказал:

— Если хочешь понять, что это — просто временно не общайся с ней.

— Дождись, пока пройдёт синдром отмены. Тогда и поймёшь: это любовь или зависимость.

Цзи Фань обдумал эти слова и лишь потом ответил Чжун Тянь, что временно не сможет вернуться в Сяхэ.

Получив такой ответ, Чжун Тянь ничего не заподозрила.

Цзи Фань — популярная звезда, у него полно работы, не может же он постоянно ездить в деревню?

Раз он всё ещё работает, значит, трава Си Юй, вероятно, уже помогает, и его состояние улучшилось.

В следующий раз, когда начнутся съёмки, он обязательно вернётся.

Так она думала, выключая телефон и возвращаясь к контролю за посадкой сладкого картофеля.

Но через два дня, когда съёмочная группа «Загородного рая» снова приехала в Сяхэ, они принесли неожиданную новость:

Цзи Фань взял отпуск.

За всё время съёмок он всегда относился к работе серьёзно, часто приезжал заранее, и это был первый случай, когда он пропустил эпизод.

Сотрудники не удивились — всем было известно, что здоровье Цзи Фаня хрупкое. С самого начала приглашения все готовились к подобному развитию событий, поэтому отсутствие одного участника никого не смутило.

Но Чжун Тянь была поражена.

Неужели с травой Си Юй что-то пошло не так?

Она быстро нашла Жун Чжэншаня.

Тот стоял на грядке и с изумлением смотрел на людей, работающих в поле.

Услышав вопрос Чжун Тянь, он торопливо ответил:

— Не волнуйся, я уже уточнил: он взял отпуск не из-за здоровья.

После случая с лекарством он всё ещё был на взводе и сразу позвонил, как только узнал об отпуске.

Объяснив это, он дрожащей рукой указал на человека, копавшего ямки для посадки:

— Тот, кто держит мотыгу… Разве это не знаменитый владелец IT-компании Чжэн Мин, лидер отрасли?

Чжун Тянь взглянула:

— Да, это он.

Жун Чжэншань задрожал ещё сильнее и указал на другого:

— А тот, кто держит рассаду сладкого картофеля… Неужели это легендарный ресторатор Сюй У?

Чжун Тянь:

— Кажется, его так и зовут.

Жун Чжэншань резко вдохнул, будто сердце вот-вот остановится, и протянул руку ассистенту:

— Поддержи меня! Быстрее! Я не вынесу такого шока!

Переведя дух, он в ужасе спросил:

— Откуда ты набрала этих великих людей? Ты хоть понимаешь, кто они такие?

В прошлый раз к ней приезжали лишь повара — пусть и знаменитые, но с ними он ещё мог справиться.

А теперь что происходит?

Это же бизнес-магнаты! Один из них может решить судьбу всей программы «Загородный рай» одним словом.

Раньше он молил богов о спонсорах и мечтал хоть раз увидеть таких людей… А теперь они копают картошку для Чжун Тянь!

Копают! Сладкий! Картофель!

Разве это нормально?

Чжун Тянь:

— Что в этом плохого? Цзи Фаня сегодня нет, и задание может не выполниться. Хорошо, что они пришли помочь.

Увидев, что режиссёр молчит, она добавила:

— Если нужно, я попрошу их не попадать в кадр.

Жун Чжэншань нахмурился:

— Как ты можешь позволить им…

Он осёкся, вдруг осенившийся идеей.

Ага!

Если эти великие люди будут участвовать в съёмках, их же покажут в кадре?

Гостей, которых не пригласишь ни за какие деньги, теперь бесплатно заполучишь в свою программу?

Это же невероятная удача!

Глаза Жун Чжэншаня загорелись. Он схватил Чжун Тянь за руку:

— Нет! Твоя идея великолепна! Пусть помогают! Только, Чжун Тянь, сделай задания полегче — не надо утомлять великих людей.

Он уже представлял заголовки:

#Бизнес-магнаты в «Загородном раю»: историческое объединение, взорвавшее сеть#

Как только это выйдет в эфир, программа точно станет хитом!

Он восторженно воскликнул:

— Чжун Тянь, ты — наш талисман рейтинга!

И, не дожидаясь ответа, побежал к команде, чтобы перепланировать съёмки.

Чжун Тянь недоумевала.

Отчего это режиссёр так резко переменил мнение?

Ну, зато он профессионал.

Она достала телефон и написала Цзи Фаню:

[Ты взял отпуск? С тобой всё в порядке? Если плохо — скажи.]

Но, к её удивлению, Цзи Фань, который обычно отвечал мгновенно, на этот раз молчал уже десять минут.

*

*

*

На следующий день съёмки «Загородного рая» проходили как обычно.

Жун Чжэншань специально встал рано: с тех пор как поговорил с Чжун Тянь, он не мог уснуть от возбуждения.

Собрать столько влиятельных бизнесменов одновременно — такого в индустрии ещё не бывало! Это настоящий исторический момент!

Он даже дал указания операторам: снимать магнатов как можно больше, подготовил вопросы для интервью и расписал расписание на весь день.

Но едва начались съёмки, как всё пошло наперекосяк.

Магнаты в соломенных шляпах и с мотыгами на плечах появились и сразу же погрузились в работу, будто решали сложнейшую научную задачу.

Жун Чжэншань подошёл с вопросами, но едва задал пару, как его остановили:

— Извините, отойдите, пожалуйста. Мне пора сажать картофель дальше.

Он нахмурился, обеспокоенный.

Он же старательно копает картошку, а тут ещё и интервью — отнимают драгоценное время! Не видно разве, что он уже сильно отстал от других?

http://bllate.org/book/12200/1089374